「為什麼女生不喜歡我，卻總是不直接跟我說？」追求女生時，許多男生都會有這樣的疑問，也總將這個視為「激勵」，認為自己一定還有機會。男女之間的溝通到底真的如男生所想嗎？他道出多年觀察……。
之前有個朋友寫了這麼一封信來（為求閱讀順暢、我稍微改寫過）：
※
Joe您好，
之前我在追求一個女生，後來因為弄得人盡皆知後，兩人狀況變得很尷尬。 她雖然是說希望以後還能做朋友，但在接下來很長一段時間裡，我能跟她接觸的機會也就是偶爾通過聊天工具問候一下。
後來又出現了很糟糕的情況。 我無意中發現她匿名在網路上寫下了非常狠的話，內容大致是她覺得我很煩很煩，表示已經受夠了。 她寫這段話的時間，卻剛好就是她跟我說希望以後還能做朋友的那一天。
我非常非常震驚，原來之前我所做的一切她早就反感透了，但卻沒有直接跟我講過？ 我看到她寫的這段話，但我不敢告訴她、也不敢問她。 只是她若這麼反感，為何還要說要當朋友？ 到底是怎麼一回事？ 後續我又該怎麼辦？ 非常感謝！
※
很多男生對於女生常常講的「做朋友」這件事情，似乎一直都有諸多誤解。 所以我今天想來扮演一下哆啦A夢中翻譯年糕的角色。
首先，是之前的文章強調過很多次的基礎知識：若你喜歡某個女生、嘗試做了些追求的行為，結果女生說：「我們當好朋友吧」，這意思其實很簡單，就是你不OK。 這裡頭沒有任何弦外之音，她不是害羞，也沒有想試探你，就是你不OK。
雖然大部分男生這時候的直覺是：恐怕是我努力不夠，所以會想做出更多誇張的事情來感動對方。 可是如同我在書裡以及TEDx那段演講中講到的：這時請千萬不要做更多事情 ──別想嘗試感動策略、別每天用Line早安午安晚安、別嘗試送禮物、別送花寫歌。 你這時候做任何事情，都完全不會加分；只會讓對方厭煩，然後持續對你扣分。
這篇想翻譯的，是男生另外常迷惑的三個問題：
「如果女生真的覺得我不OK、不喜歡我，覺得我做的事情很討厭，為何不直接跟我說？」
這原因很簡單： 因為你讓他害怕。
女生覺得你太投入了，投入到過度用力的地步。 也因此，她們怕直接告訴你「別這麼用力」後，你會惱羞成怒，甚至做出甚麼可怕的事情──比方說失去控制、反擊、攻擊她、潑硫酸或其他傷害她的事情。
事實上，很多時候女生其實也都有明確表達出來，只是通常不是強烈制止的那種表達方式。 她們經常都是弱弱地小聲地暗示說：「其實… 你不用對我這麼好。」 可惜，這種話男生常常只聽到最後「對我這麼好」這五個字，然後心裡覺得甜絲絲的感動，以為自己的努力終於有被看到。 但其實女生講這句話時，背後的重點在於前面「你不用」這三個字。 她的意思其實是「希望你停止吧」。
