你是否也曾在傳訊息或寫卡片時猶豫，究竟該寫「姊」還是「姐」？近日社群平台 Threads 上一篇貼文掀起熱烈討論，原 PO 指出「姊」與「姐」的使用對象大不相同，提醒大家不要混用，吸引上千名網友驚呼：「長知識了！原來我一直以來都隨便亂用。」
「姊姊」和「姐姐」差在哪？專家揭密正確寫法
一名網友在 Threads 發文表示，他最近才知道「姊姊」和「姐姐」的用法不同，「姊姊」專指有血緣關係的女性，而「姐姐」則是對一般女性或職場前輩的通稱，引起許多人討論。
電視益智節目也曾對此提問，主持人蔡尚樺當時說明，「姐姐」適合稱呼外人、同事等沒有血緣關係的長輩；「姊姊」則應回歸家族內，專指親生姊姊。
從《說文解字》看「姊」與「姐」的起源
針對這項爭議，《中央社》曾報導，台師大國文系教授鍾宗憲從文字學角度給出解釋。他指出，若要嚴謹細分，兩者在古代確實有別：
- 「姊」： 根據東漢《說文解字》記載：「姊，女兄也。」即用來稱呼家中有血緣關係的女性兄長。
- 「姐」： 早期解釋較廣，古四川方言中甚至曾將母親稱為「姐」。隨著語言演變，「姐」成為女性的泛稱，例如現代常見的「小姐」。
鍾教授說明，雖然「姊」才是有血緣關係的正宗寫法，但隨著時代推移，「姐」的解釋變得更具包容性。
教育部辭典：日常生活中「姊、姐」兩字已通用
雖然民間與學者有嚴謹的區分法，但翻閱教育部《重編國語辭典修訂本》，搜尋「姐」字會發現其注記「通姊」。
根據教育部解釋，無論是「姊姊」還是「姐姐」，皆可用來稱呼「比自己先出生的同胞女子」或「同輩中比自己年長的女性」。唯一的細微差別在於，「姐」字多了一層「對女性的通稱」之意（如：小姐）。
掌握「先尊後廣」原則就不出錯
雖然教育部認定兩字互通，但若想展現更精準的中文素養，建議可遵循以下原則： （相關報導： 瓶裝麥香奶茶「黃色、藍色」差別在哪？官方公布解答，多數台灣人喝10年還不知道 ｜ 更多文章 ）
- 家族親人： 優先使用帶有「女兄」原意的「姊」（如：大姊、二姊）。
- 社會交際： 使用範圍較廣的「姐」（如：姐姐、小姐、學姐）。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
