# 字幕  

2025雙北世界壯年運動會昨（17）日在台北大巨蛋舉辦開幕式，邀請多位重量級人物擔任聖火手，包括輝達執行長黃仁勳、金馬影后張艾嘉、中華職棒退役球星「恰恰」彭政閔、巴黎奧運拳擊金牌得主林郁婷、世界紀錄最年長羽球選手林友茂。不過眼尖的民眾發現，轉播畫面上的字幕卻出錯，把彭政閔的英文名誤植為「LinYu-Ting（林郁婷）」，對此，轉播單位民視深夜發聲明道歉。

華視新聞日前因在新聞字幕中，將球星陳傑憲所說的「中華隊」改為「台灣隊」引發爭議，華視挨批後將該影片下架並發表聲明，表示虛心接受各界指教。而媒體人黃揚明今（10）日在臉書發文指出，華視這次訪問經典賽王牌投手徐若熙的新聞中，字幕的「中華隊」又消失了，這次變成了「國家隊」，「由此可知這不是特例，在現今的華視內部，『中華隊』應該是被禁用的詞彙。」

日本職棒火腿鬥士隊來台進行交流賽，在12強賽勇奪MVP的球星陳傑憲雖因傷無法參與，不過仍在場邊關心學弟們的表現，而陳傑憲在接受訪問時提到中華隊，不過華視新聞的字幕將其改為「台灣隊」，引發部分民眾留言抨擊，對此華視將影片下架，也發出聲明回應。

解放軍東部戰區元旦釋出「新年獻禮」，是一部將近2分鐘的MV影片。該片以劉德華演唱的《中國人》為配樂，並罕見配上繁體字，對台喊話意味十足。片中除了出現各種軍事武器外，還有日前馬龍等陸生團訪台的片段，以及前（2023）年成都世大運中華隊「排球甜心」廖苡任掌旗出場的畫面。最耐人尋味的一幕，是出現了「銀杏葉」與「褐雨燕」，有解讀認為此意象暗示了近日全網瘋傳的中國第6代戰鬥機，等於是低調官宣。

這個時代短影音當道，人手一機，簡單記錄生活，人人都能成為內容創作者。不過，許多剪輯軟體太過專業，又要付費，讓人很難快速上手。近日，YouTubeCreate在台灣登場，用手機錄製好影片後，就能使用強大的YouTubeCreate功能，自動上字幕、搭配音樂、套上濾鏡和特效，重點是免費就可以用。

南韓影壇再傳噩耗，曾參演韓片《外星+人》系列的45歲資深演員池建宇，驚傳早在2023年8月因車禍離世，消息卻直到近日才被公開。許多影迷前往觀影時，卻在《外星+人》片尾發現「紀念已故演員池建宇」等字幕，電影公司才證實他的死訊，令粉絲震驚不已。

南韓女星金泰梨出演多部影視作品，更在去（2022）年以韓劇《二十五，二十一》包攬「第58屆百想藝術大賞」女子人氣賞、電視部門女子最優秀演技賞，成爲首位百想人氣、演技雙冠女演員，也是首位90年代出生的百想視后，實力備受肯定。親民的金泰梨經常透過社群平台分享生活日常，怎料她日前竟發文徵求幫VLOG影片「免費翻譯字幕」的粉絲，意外掀起熱議。

昨日為第95屆奧斯卡頒獎典禮，科幻電影《媽的多重宇宙》入圍11項，最終也抱走最佳影片、導演、女主角、男女配角等7獎項。消息一出，該片掀起各界討論，還有網友分享，自己當初看電影看到睡著，「是只有我看不懂媽的多重宇宙嗎？」對此，有人點出其中問題，直言看不懂很正常。

「我叫禹英禑，正著唸、倒著唸都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」，韓劇《非常律師禹英禑》（이상한변호사우영우）掀起的熱潮，大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻，但多數台灣人並不知道這段介紹詞，台灣Netflix並非照原文翻譯，結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸倒著念都一樣所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。

華視電視新聞又出包！有PTT網友發現，華視18日播出的新聞中，標題竟出現火星文「認桃園"藍>綠"必敗」，且沒想到華視竟還將此新聞上傳至Youtube，直到網友踢爆才下架。對此，民眾黨立委高虹安認為，雖然只是字符編碼轉換的小錯誤，但不知道華視審編人員是螺絲持續掉滿地，還是司空見慣了。

華視4月20日晨間新聞跑馬燈突然出現「新北市遭共軍導彈擊中…」、「總統發布緊急命令」等快訊字樣，除舉國嘩然，外界也才得知新北市政府「民安8號演習」委託華視等媒體製作與戰爭情境有關的影片。在誤植事件背後，原來受到俄烏戰爭影響，國防部特別指定3都在民安演習將戰爭情境列入演練，不過，想定與演練是否到位，民眾是否有感，更值得深究。

4月28日即將舉辦台慶的華視，20日7時晨間新聞居然出現「新北市遭共軍導彈擊中」等跑馬字幕，相關訊息持續期間長達10分鐘，就連國防部長邱國正在立法院都表達訝異，由於國家通訊傳播委員會（NCC）在2020年新冠肺炎疫情爆發初期，曾對中天新聞「封台倒數」的跑馬字幕，處以80萬元罰鍰，華視「中共攻台」的錯誤跑馬訊息，擾亂民心程度更加嚴重，不僅文化部長李永得為此道歉，NCC今天也對華視啟動行政調查，NCC副主委翁柏宗表示，華視涉有違反《廣電法》第21條「違反公共秩序善良風俗」。

2020年韓國導演奉俊昊以《寄生上流》（Parasite）一片贏得奧斯卡最佳影片的時候，他在台上說，「如果你克服電影院銀幕上一吋高的字幕障礙，你會發現更多更棒的電影。」

為響應新北市跨局處推動的「新住民10年願景」，新北市政府職業訓練中心特別打造「新住民網上學」影音課程，最新推出「異國創業小吃」、「門市服務人員」共計20單元的主題課程，自11/10起每周一至週五下午3點於華視教育體育文化台首播，也在「新北勞動雲/職訓補給站」新鮮上架，還提供越、印、泰、英、中5種語言字幕，而且手機、電腦、電視都能連結。讓想增進就業及創業技能、提升職場競爭力的新住民朋友們可鎖定享受全方位影音學習。

一名美國高中生曾因販毒被判刑服監15年，他在獄中靠著家人寄來教育影片的字幕自學，發憤圖強唸書，現在39歲的他是史丹佛大學大四生，主修電腦科學。

「中國的下一代，就這樣慢慢和世界脫節，變成Netflix地圖上的那片灰色，與世隔絕。」

總統蔡英文與前行政院長賴清德16日出席高雄競選總部成立大會，主辦方表示當晚湧入逾10萬支持者；不過事後，韓粉在網路上廣傳《中評社》拍到蔡英文大型字幕機的照片，並諷道「字快比臉大」，而且還左右各1台，乾脆找Google語音朗誦就好。

日前一名國三畢業生一席「你要去選總統實在太可笑了」言論，當面「嗆聲」高雄市長韓國瑜，引發外界熱議。此舉也引來韓粉的不滿，更有網友在臉書《花蓮韓家軍》社團發布明顯遭變造的圖片，將該同學受訪畫面加上假字幕「記者姐姐教我說的」，捏造成媒體自導自演，惡意中傷。

韓國 K-pop、電影不只風靡亞洲地區，更輸出至全球，近年就連韓劇，都深得西方觀眾歡心。

美國脫口秀《上周今夜秀》（LastWeekTonight）日前在節目中吐槽中國領導人習近平後，新浪微博正在實時刪除關於節目和主持人的帖子。

常在網路上看動漫、戲劇的網友，對於幫忙超前中譯內容的「漢化組」、「字幕組」必定不陌生。但這些私下漢化的作品並無合法授權，每年日本因盜版造成的損失數以億計，讓日方終於決定法辦「漢化組」。包括京都、靜岡等8地警方1月31日分頭出擊，總共逮捕5名20多歲的「漢化組」中國成員，這也讓微博上的中國網民紛紛發出「悲報」。

你覺得要聽懂CNN比較難，還是HBO？都不容易，而且要聽懂的訣竅還大不相同。聽懂CNN要有豐富的背景字，商業、政治、戰爭、城市的名字、人的名字...，耳朵要認那麼多字確實不太容易。那HBO的電影呢？用字也許不那麼難，難的是這些字經常不是我們以為的那個意思。

公共電視台將推出全新的節目《搬戲．人生》，由公視的台語主播許雅文主持，以台語介紹台灣的本土戲劇，首季將有13集於15日起每周日的下午5時撥出，由公視的新聞部製作，不但讓觀眾了解日戲、夜戲、活戲、民戲、公演戲的差別，也可以更深入接觸演員和其他劇組人員的生活。

那個人，他站在廣場，看起來很嚴肅，他的聲音很大：「去不去？」「什麼時候回來？」「可汗有令，去不去?」「怎麼回來？」「家有男丁者，不論長幼、四肢健全行動無礙者。」「我去！阿爺、阿娘，我不怕，我要去！」

朱宗慶打擊樂團預計在13至15日於莫斯科契訶夫國際劇場藝術節中，演出3場擊樂劇場《木蘭》。這次前往莫斯科，是特別接受藝術節總監夏德林（ValeryShadrin）邀請，希望能在契訶夫國際劇場藝術節25周年的特別時刻擴大辦理。藝術總監朱宗慶表示，希望透過這樣的跨界演出，展現台灣藝術文化的多變與多元。

台灣網絡紅人谷阿莫，一系列的說電影系列短片在網絡大紅，賺進不少財富，但卻讓電影商損失重大，提起訴訟。

70年代中期初次來台，我發現所有的電影和電視節目，包括國、台語的在內，都有中文字幕，有點意外，因為英美國家裡，除了外國影片和專門給聽障者的隱藏式字幕外，一般影視節目不會顯示字幕。問朋友為什麼會這樣，他說，其實是新聞局規定的，主要是怕很多年長者聽不懂國語，也為了聽不懂閩南語的人。

日本動漫產業發達，除國內發展蓬勃外，在台灣、中國等華語圈也備受歡迎，只要上網搜尋某個動漫名稱，便可以看到許多中文翻譯，但動漫迷在分享資源的同時，也引起了嚴峻的著作權問題，像是日本京都府警方日前就以違反《著作權法》嫌疑，逮捕2名中國字幕組成員，開創日本全國首起案例。

香港電視廣播有限公司TVB周一（2月22日）推出普通話節目為主的頻道，並配以簡體字幕，在香港成為有爭議的話題。

「霸凌」議題在世界各地都相當受關注，其中又以校園霸凌最常被討論。重視同儕眼光的青少年，無論是搶出風頭或隨波逐流，許多人都有過霸凌或漠視的經驗。美國教育家約翰・杜威（JohnDewey）主張，學校應該是個小型社會，讓學生學習一切公民活動的地方，不能成為象牙塔與社會脫節。但是，當學校比現實社會更弱肉強食，學生該怎麼辦？

5月21日的下午4時26分，大學生鄭捷持刀在捷運車廂上隨機砍殺，造成4死多傷。今(27)日是案發第7日，民間習俗的頭七，還是有不少民眾手持百合花，來到捷運江子翠站，將花放在3號出口外，表達哀悼。北捷也在今天下午4時26分起，以5分鐘的黑白字幕，無聲祝禱，為這起不幸事件默哀。

中國「字幕組」的合作文化風行，由一批同好分工，把在當地首播沒多久的美國影集、日劇譯好字幕在網路上傳布。而江蘇省江陰市一名男子，喜歡冷門的藝術電影成癡，為了看懂電影，學習6國語言，還獨力翻譯了400部電影的字幕，然後把電影燒成光碟上網販售，最近被法院以侵犯智財權判刑3年。