# 字幕組  

「中國的下一代，就這樣慢慢和世界脫節，變成Netflix地圖上的那片灰色，與世隔絕。」

韓國 K-pop、電影不只風靡亞洲地區，更輸出至全球，近年就連韓劇，都深得西方觀眾歡心。

美國脫口秀《上周今夜秀》（LastWeekTonight）日前在節目中吐槽中國領導人習近平後，新浪微博正在實時刪除關於節目和主持人的帖子。

常在網路上看動漫、戲劇的網友，對於幫忙超前中譯內容的「漢化組」、「字幕組」必定不陌生。但這些私下漢化的作品並無合法授權，每年日本因盜版造成的損失數以億計，讓日方終於決定法辦「漢化組」。包括京都、靜岡等8地警方1月31日分頭出擊，總共逮捕5名20多歲的「漢化組」中國成員，這也讓微博上的中國網民紛紛發出「悲報」。

台灣網絡紅人谷阿莫，一系列的說電影系列短片在網絡大紅，賺進不少財富，但卻讓電影商損失重大，提起訴訟。

日本動漫產業發達，除國內發展蓬勃外，在台灣、中國等華語圈也備受歡迎，只要上網搜尋某個動漫名稱，便可以看到許多中文翻譯，但動漫迷在分享資源的同時，也引起了嚴峻的著作權問題，像是日本京都府警方日前就以違反《著作權法》嫌疑，逮捕2名中國字幕組成員，開創日本全國首起案例。

中國「字幕組」的合作文化風行，由一批同好分工，把在當地首播沒多久的美國影集、日劇譯好字幕在網路上傳布。而江蘇省江陰市一名男子，喜歡冷門的藝術電影成癡，為了看懂電影，學習6國語言，還獨力翻譯了400部電影的字幕，然後把電影燒成光碟上網販售，最近被法院以侵犯智財權判刑3年。