# 人人影視  

「中國的下一代，就這樣慢慢和世界脫節，變成Netflix地圖上的那片灰色，與世隔絕。」

中國當局逐漸緊縮對盜版影視的管制，繼射手網11月無預警關站後，人人字幕組20日突然在微博貼文：「人人影視正式關閉，需要我們的時代已經離去，現在有更好的渠道代替了我們。」人人字幕組稱未來「也許會為正版商提供翻譯服務」，也可能轉型成單純的討論社區。人人字幕組與射手網相繼收攤，意味著中國對西方影視產業的盜版可能告一段落，也代表中國對海外影視的管制可能更為全面。

中國「字幕組」的合作文化風行，由一批同好分工，把在當地首播沒多久的美國影集、日劇譯好字幕在網路上傳布。而江蘇省江陰市一名男子，喜歡冷門的藝術電影成癡，為了看懂電影，學習6國語言，還獨力翻譯了400部電影的字幕，然後把電影燒成光碟上網販售，最近被法院以侵犯智財權判刑3年。