南韓女星金泰梨出演多部影視作品，更在去（2022）年以韓劇《二十五，二十一》包攬「第58屆百想藝術大賞」女子人氣賞、電視部門女子最優秀演技賞，成爲首位百想人氣、演技雙冠女演員，也是首位90年代出生的百想視后，實力備受肯定。親民的金泰梨經常透過社群平台分享生活日常，怎料她日前竟發文徵求幫VLOG影片「免費翻譯字幕」的粉絲，意外掀起熱議。
金泰梨日前在IG上發文表示，最近發現YouTube影片下有不少外國粉絲的留言，「所以我在想有沒有可以給所有人提供本國語言字幕的方法？是不是會有想親自投入翻譯工作的隱藏實力者呢？」原以為金泰梨是要招募字幕翻譯工作人員，怎料她竟寫道：「這個工作是以『才能捐贈』的方式進行，有興趣的朋友歡迎填表格加入哦！」
言下之意就是想找到可以免費替影片翻譯、上字幕的粉絲。PO文曝光後頓時引起網友怒轟，認為此舉根本是免費剝削翻譯和後製字幕的勞動力，而金泰梨在發現被炎上後，也趕緊刪掉PO文。
所屬經紀公司「mmm」稍早前發表致歉聲明，強調金泰梨所有VLOG影片都沒有任何收益，但也表示並不代表粉絲的心意同樣可以無償奉獻。聲明指出，一開始之所以想要有多種語言字幕，也是希望方便海外粉絲觀看，但因發文用字與錯誤態度引起爭議，藉此向大眾致歉。 （相關報導： 舒華2天前才答應「會跟公司討論」！(G)I-DLE台北開唱「全場實名制」還有2大福利 ｜ 更多文章 ）
不過就有網友發現，金泰梨的VLOG影片是在公司官方YouTube頻道上傳，且影片至少都有100萬的點閱率，但公司卻稱影片並未帶來任何收益，道歉文似乎是在提油救火：「希望本人先用『才能捐贈』的方式拍幾篇公益廣告再說哦」、「就算沒有金錢收益，但這樣的影片不就是增加人氣、和粉絲互動嗎，這也是一種隱形效益啊」、「不如本人拍戲的時候不拿酬勞，你看看如何？」
