《非常律師禹英禑》其實不唸「ㄩˇ英ㄩˇ」!他揭台灣Netflix沒說的翻譯錯誤,文字原意差很大

2022-09-13 19:58
Netflix《非常律師禹英禑》女主角的正確唸法你知道嗎?(圖/取自Imdb官網)
Netflix《非常律師禹英禑》女主角的正確唸法你知道嗎?(圖/取自Imdb官網)

「我叫禹英禑,正著唸、倒著唸都一樣,黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」,韓劇《非常律師禹英禑》(이상한변호사우영우)掀起的熱潮,大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻,但多數台灣人並不知道這段介紹詞,台灣Netflix並非照原文翻譯,結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸倒著念都一樣所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。

非常律師禹英禑。(圖/翻攝自《TODAY 看世界》影片)
《非常律師禹英禑》劇照。(圖/翻攝自《TODAY 看世界》影片)

實際上,禹英禑的這段介紹詞,韓文所用的名詞是토마토(番茄)、스위스(瑞士)、인도인(印度人)、별똥별(流星)、기러기(大雁),這些名詞跟우영우(禹英禑)一樣,韓文的唸法是正著念倒著念都一樣。

《非常律師禹英禑》編劇文智媛在一次韓國雜誌的專訪中提到,為什麼會編寫禹英禑的「正著唸倒著唸」的介紹詞,她說想傳達「尊重多樣性」,人都會用不同面向去評斷人、事、物,但回歸這個體的本質都一樣,端看自己用什麼觀點去看待。

事實上韓國正著唸到著唸都一樣的詞還不少,例如星期天일요일、地鐵驛三站역삼역(有別台灣稱「站」,韓國將地鐵車站稱為驛),但是編劇為了讓韓國以外的觀眾能夠理解她的用意,特別選擇像是토마토「to-ma-to」(番茄)、스위스(瑞士)外來語直接翻成韓文的用詞,希望藉此加深觀眾對於禹英禑우영우(拼音是woo young woo)一樣,正著唸倒著唸都一樣的印象。

台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文或用(woo young woo)去發想同樣類似意涵的詞,台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙,雖然達到正著唸倒著唸的印象,卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ,並沒有正著唸倒著唸都一樣,影響更甚的是,很多人會跟桃園市長鄭文燦一樣,都以為禑唸「ㄩˇ」,甚至資深媒體人范琪斐在YT做了一個「禹英禑」影片為何在全世界會掀熱潮的影片,從頭到尾她都說禹英ㄩˇ,還得後製趕緊在影片右上方打上正確發音是ㄨˊ,就知道台灣的Netflix擅改很重要的文字原意,影響有多大。

翻譯不是一定要用原意,但重要的「信雅達」原則必須遵守,真正了解編劇創造這些文字的目的,不要再用自己的本位主義去看待事物。遺憾的是,這次翻譯還是以自己本位主義出發,結果卻「本末倒置」,為了表達劇中禹英禑想說的正著唸倒著唸都一樣的詞,改用「黑吃黑」等名詞,卻忘了當創造這些的確是正著唸倒著唸都一樣的中文發音名詞時,卻忘了主體的「禹英禑」唸法就沒有正反相同,且創造的「黑吃黑」、「文言文」、「鹽酸鹽」等都只是該詞前後一樣的字,也嚴重誤導讓人以為「禹」是否等於「禑」。

玩什麼好呢?。(圖/翻攝friDay影音「玩什麼好呢?」影片)
《非常律師禹英禑》劇照。(圖/翻攝friDay影音「玩什麼好呢?」影片)

在其他串流平台,翻譯方式值得學習,就是在韓文原來名詞的後面加個中文註解,讓大家了解這些詞的韓文意思,也可正確理解女主角禹英禑講的這些名詞,正著唸倒著唸都一樣的原因,而且也不會再出現戲中有人開玩笑要稱禹英禑是「to-ma-to律師」(番茄),禹英禑卻露出害羞一面,台灣卻翻成「黑吃黑律師」,又豈會是害羞的表情呢?

不過,還是要感謝NETFLIX台灣團隊,沒有像中國翻譯一樣,為了正著唸倒著唸都一樣,硬是把主角名改成「禹英雨」。同時也折服編劇選用「禑」這個用韓國人或台灣人都很陌生發音的字,藉此傳達此劇主題,我們對自閉症朋友的陌生與不了解,容易只從自己的經驗或觀點看待他們。

作者介紹|洪敏隆

當了多年的記者, 沉浸書籍與電影,用文字分享樂趣。

美國大聯盟紅襪隊粉絲,最大夢想是站在芬威球場綠色怪物前高聲說「人生,沒有什麼不能跨越的」

本文經授權轉載自方格子 Vocus(原標題:有多少人因為本位主義翻譯 把禹英禑唸成ㄩˇ英ㄩˇ) (相關報導: 2022韓劇推薦》韓國傳媒統計「上半年Netflix收視排行TOP9」!《社內相親》、《少年法庭》都輸給它 更多文章

責任編輯/林俐

更多文章
中官媒定調:九二共識只有「一中」沒各表!郝龍斌不忍了:那共識不存在
獨家》黃珊珊競選團隊再添2位前北市府成員 民政局長藍世聰愛將在列
科技熱議》iPhone 14太靚,中國人超愛!近8億人搶看發表會;華為少了「一個」關鍵技術,很難追趕
中共政治局常委表態支持俄羅斯 學者:烏克蘭應全面檢視與中國關係
遇到台灣就繞道而行!氣象專家曝最狂「路徑圖」,那年的34個颱風都完美閃過
陳時中親為「滷肉飯盜圖事件」道歉 綠議員也虧:小編這樣不行
日月光三好幼兒園開幕 公私協力量身打造可招收300名幼兒的幸福校園
陳時中臉書「誤取部落客魯肉飯照」致歉 黃珊珊酸:不是要把事做好?
涉收賄護航副教授升等 前台大教授郭明良遭起訴從重量刑
元大台灣高息低波ETF將首次季配息,除息將發1.45元!最後買進日曝光
跳槽一定能讓自己升官加薪?過來人曝悲慘例子:轉職有時是被過度美化
晚13年買房,房貸竟然多1倍!升息對這類人影響最大,專家揭降價時間點
跨黨派立委訪美團抵華府 將會10餘位參眾議員,與拜登政府涉台官員對談
德國之聲專訪前參謀總長李喜明:台美軍方應建立「聯合工作小組」,台灣需要「國土防衛軍」!
慈濟採購疫苗遭阻? 林耕仁:參照郭董去年618「向總統報告」臉書 政府刁難事實明確
升息導致房貸緊縮,現在還能投入房市?買個房,仍有助於自己的金融信用
中國生產基地角色遭取代!謝金河指「新贏家」出爐:台商已迅速卡位
蘋果iOS 16正式版今登場!最新功能一次看,這款iPhone後續機型皆可更新
陳時中稱「瘋了才擋疫苗」 蔣萬安批「就是黑箱太多」:人民不是傻子
LINE超佔記憶體怎麼辦?內行人教1個瘦身絕招,成功省下6G容量
中颱梅花今晚解海警!颱風「南瑪都」最快12小時生成,最新路徑圖曝光
華爾街日報》廣受愛戴的伊麗莎白二世不在了,英聯邦會分崩離析嗎?
KITTY &布丁狗我都要 ! 85℃再推三麗鷗卡通肖像蛋糕
又有新颱風將生成!梅花雨彈轟炸到今晚,2地區注意海水倒灌、淹水
台海危機竟催生北斗衛星!兩枚射偏的飛彈,讓中國打造裹糖衣的毒藥衛星商機
孩子常發燒、肚子痛要注意!醫師曝身體出現8症狀盡快就醫,小心兒童癌症之首找上門
為什麼年輕人不生小孩?不只是因為沒錢生,調查曝年輕人真實心聲
不只能增加免疫力!醫曝吃洋蔥的4大好處,還能防癌、抗老化
女王外交學》見證「日不落帝國」由盛轉衰 ,大英國協可能是伊麗莎白二世最偉大也最脆弱的遺產
台灣「禹英禑們」更難跨過的旋轉門 自閉症者就業與安置困境,讓雙老家庭問題更嚴峻
曝中國半導體失敗原因 蔡正元酸:紫光趙偉國大學電子工程畢業能幹什麼?
美國升息害到台灣?學者曝連鎖反應:消費者縮手,我下半年出口難樂觀
網路陰謀論指「陳時中故意不強」 黃暐瀚:等黃珊珊拉倒蔣萬安再棄保
檢察總長邢泰釗首督導調廉查賄!「人雷」4大隱身地點曝光 一買票就炸開
德國最新研究:到森林散步一小時,你的身心壓力就會開始降低!
就怕中國成為世界領導者?美國發動科技戰,一文解析對半導體產業的三大影響
風評:國內通膨下降緩和?未必!
陳國祥觀點:台灣政策法不要變成一份戰爭邀請書
林基興觀點:政客不上前線則不思和平
石之瑜觀點:如果根本是個假人,競選人設要怎麼真?
朱淑娟專欄:制度性掠奪土地,捷運變成他們的劫運
鄧聿文觀點:習近平再改黨章,二十大會恢復黨主席制嗎?
閻紀宇專欄:戈巴契夫,曾經領導「邪惡帝國」,始終保持人性溫暖
觀點投書:川普與拜登互指撕裂,那誰能團結美國?
觀點投書:台北市選情,誰是免治馬桶?
公孫策專欄:五府千歲與門神,你選誰?
觀點投書:從原能會提告清大敗訴,證明宏碁團隊「合理使用」
觀點投書:守護倖存者與被害者權益,預防性侵事件再次發生
觀點投書:林佳龍不攻擊塭仔圳重劃,說明這計畫做得不錯
萊爾富才不是只能取貨!常客推薦2款「低調美食」:比7-11好吃很多