「我叫禹英禑，正著唸、倒著唸都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」，韓劇《非常律師禹英禑》（이상한변호사우영우）掀起的熱潮，大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻，但多數台灣人並不知道這段介紹詞，台灣Netflix並非照原文翻譯，結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸倒著念都一樣所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。
實際上，禹英禑的這段介紹詞，韓文所用的名詞是토마토（番茄）、스위스（瑞士）、인도인（印度人）、별똥별（流星）、기러기（大雁），這些名詞跟우영우（禹英禑）一樣，韓文的唸法是正著念倒著念都一樣。
《非常律師禹英禑》編劇文智媛在一次韓國雜誌的專訪中提到，為什麼會編寫禹英禑的「正著唸倒著唸」的介紹詞，她說想傳達「尊重多樣性」，人都會用不同面向去評斷人、事、物，但回歸這個體的本質都一樣，端看自己用什麼觀點去看待。
事實上韓國正著唸到著唸都一樣的詞還不少，例如星期天일요일、地鐵驛三站역삼역（有別台灣稱「站」，韓國將地鐵車站稱為驛），但是編劇為了讓韓國以外的觀眾能夠理解她的用意，特別選擇像是토마토「to－ma－to」（番茄）、스위스（瑞士）外來語直接翻成韓文的用詞，希望藉此加深觀眾對於禹英禑우영우（拼音是woo young woo）一樣，正著唸倒著唸都一樣的印象。
台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文或用（woo young woo）去發想同樣類似意涵的詞，台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙，雖然達到正著唸倒著唸的印象，卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ，並沒有正著唸倒著唸都一樣，影響更甚的是，很多人會跟桃園市長鄭文燦一樣，都以為禑唸「ㄩˇ」，甚至資深媒體人范琪斐在YT做了一個「禹英禑」影片為何在全世界會掀熱潮的影片，從頭到尾她都說禹英ㄩˇ，還得後製趕緊在影片右上方打上正確發音是ㄨˊ，就知道台灣的Netflix擅改很重要的文字原意，影響有多大。
翻譯不是一定要用原意，但重要的「信雅達」原則必須遵守，真正了解編劇創造這些文字的目的，不要再用自己的本位主義去看待事物。遺憾的是，這次翻譯還是以自己本位主義出發，結果卻「本末倒置」，為了表達劇中禹英禑想說的正著唸倒著唸都一樣的詞，改用「黑吃黑」等名詞，卻忘了當創造這些的確是正著唸倒著唸都一樣的中文發音名詞時，卻忘了主體的「禹英禑」唸法就沒有正反相同，且創造的「黑吃黑」、「文言文」、「鹽酸鹽」等都只是該詞前後一樣的字，也嚴重誤導讓人以為「禹」是否等於「禑」。
在其他串流平台，翻譯方式值得學習，就是在韓文原來名詞的後面加個中文註解，讓大家了解這些詞的韓文意思，也可正確理解女主角禹英禑講的這些名詞，正著唸倒著唸都一樣的原因，而且也不會再出現戲中有人開玩笑要稱禹英禑是「to－ma－to律師」（番茄），禹英禑卻露出害羞一面，台灣卻翻成「黑吃黑律師」，又豈會是害羞的表情呢？
不過，還是要感謝NETFLIX台灣團隊，沒有像中國翻譯一樣，為了正著唸倒著唸都一樣，硬是把主角名改成「禹英雨」。同時也折服編劇選用「禑」這個用韓國人或台灣人都很陌生發音的字，藉此傳達此劇主題，我們對自閉症朋友的陌生與不了解，容易只從自己的經驗或觀點看待他們。
作者介紹｜洪敏隆
當了多年的記者， 沉浸書籍與電影，用文字分享樂趣。
美國大聯盟紅襪隊粉絲，最大夢想是站在芬威球場綠色怪物前高聲說「人生，沒有什麼不能跨越的」
本文經授權轉載自方格子 Vocus（原標題：有多少人因為本位主義翻譯 把禹英禑唸成ㄩˇ英ㄩˇ）
責任編輯／林俐
