「不用俄文字幕」朱宗慶打擊樂團《木蘭》受邀赴莫斯科 俄總監:別讓投影干擾觀眾

2017-06-09 20:00

? 人氣

朱宗慶打擊樂團將於13至15日於「契訶夫國際劇場藝術節」中演出擊樂劇場《木蘭》。(圖由朱宗慶打擊樂團隊提供)

朱宗慶打擊樂團將於13至15日於「契訶夫國際劇場藝術節」中演出擊樂劇場《木蘭》。(圖由朱宗慶打擊樂團隊提供)

朱宗慶打擊樂團預計在13至15日於莫斯科契訶夫國際劇場藝術節中,演出3場擊樂劇場《木蘭》。這次前往莫斯科,是特別接受藝術節總監夏德林(Valery Shadrin)邀請,希望能在契訶夫國際劇場藝術節25周年的特別時刻擴大辦理。藝術總監朱宗慶表示,希望透過這樣的跨界演出,展現台灣藝術文化的多變與多元。

朱宗慶打擊樂團隊表示,契可夫藝術節也將《木蘭》視為重點節目,除了去年11月邀請朱宗慶總監遠赴莫斯科參加記者會,更以在莫斯科街頭做了大規模的宣傳曝光。

此外,朱宗慶打擊樂團隊指出,原本樂團打算準備俄文投影字幕,希望提供觀眾在欣賞時能同步了解劇情,然而夏德林總監卻表示,木蘭的故事對俄羅斯觀眾來說其實不陌生,不希望因為投影干擾觀眾的欣賞興致,僅將資料呈現在節目冊中。

契可夫藝術節為《木蘭》在莫斯科街頭做了大規模的宣傳曝光。(圖由朱宗慶打擊樂團隊提供)
契可夫藝術節為《木蘭》在莫斯科街頭做了大規模的宣傳曝光。(朱宗慶打擊樂團隊提供)

藝術總監朱宗慶示表示,《木蘭》是樂團極為重要的代表作品,透過打擊樂與京劇的融合,創造出一種獨特的藝術形式,我們希望透過這樣的跨界演出,展現台灣藝術文化的多變與多元。

《木蘭》作曲家洪千惠也表示,過去2010年的合作,打擊樂和京劇首度見面,彼此都不知道能有怎麼樣的合作可能;2013年全新改版,音樂上除了原有的鑼鼓經外,還融入了京劇中的13響、18棍等擊樂的特色,不只形體的「演」,更是聽覺「節奏與音色」的表現,甚至透過「腳」來呈現馬蹄的聲音。導演李小平則說:「原來擊樂可以如此的信手拈來,透過木蘭的角色,讓她的所見所聞,看到更多對生命的嚮往。」

另外,也由於規模龐大技術繁雜,導演李小平與部分團員、技術人員,特別提早了三天先抵達莫斯科,除了實際勘查演出場地,更要測試各項設備、舞台效果,團員也安排了密集的排練。今(9日)晚,所有團員都將搭機前往莫斯科,預計18日返台。

朱宗慶打擊樂團及幕後技術人員於台北時間6月8日晚間啟程至俄羅斯。(圖由朱宗慶打擊樂團隊提供)
朱宗慶打擊樂團及幕後技術人員於台北時間6月8日晚間啟程至俄羅斯。(朱宗慶打擊樂團隊提供)

「契訶夫國際劇場藝術節」於1992年創立後便邀請世界著名表演藝術團體參與,創造一個開放的、無邊界的文化空間,讓社會各階層都樂意走進劇場。而今年於莫斯科舉辦的「契訶夫國際劇場藝術節」已於5月24日開跑,活動將持續至7月20日,有來自全球15個國家,共21個表演節目,分別於波修瓦劇院、莫索维特劇院、國家劇院、普希金劇場、莫斯科音樂劇場、瓦赫坦戈夫劇場進行演出。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看