一對青年男女在北京一家優衣庫商店試衣間內的性愛視頻被網管拿下了。但中國青年對性自由的追求不會停止。
（When a video of two people having sex in a Uniqlo shop went viral, the censors took it down. But China’s increasingly hedonistic youth will not go without.）
英國《衛報》（The Guardian）記者斯丹菲爾德（Jemimah Steinfeld）的報導導讀
14日晚間，一對中國青年男女在優衣庫（Uniqlo）試衣間內做愛的視頻在網上竄紅。雖然當局發現後隨即刪除，但斯丹菲爾德說，已經有數以百萬計的人看到了，更成了坊間熱議。
刪「性」
中國的網絡監管當局發表聲明對「不雅視頻」予以譴責，並要對上傳視頻的網絡公司進行處罰。15日，中國北京朝陽警方通過官方微博宣佈已對此事介入調查。
《衛報》的報導指出，中國的網管正在加班加點抹去這段「不雅視頻」的任何痕跡，「祝他們好運」，《衛報》記者斯丹菲爾德說，他對網管努力成效的懷疑是有根據的。
回閃到2007年。台灣導演李安的電影《色戒》在中國上映時被剪掉了7分鐘的內容。這7分鐘都是做愛的場面，這違反了中國審查當局的規定。
觀眾卻八仙過海想盡辦法要把刪掉的7分鐘補回來。有人下載網絡盜版、南方城市的一些人甚至趕到香港去看「全版」。
要「性」
斯丹菲爾德說，今天的「不雅視頻」和昨天的《色戒》刪節7分鐘，都是一回事：中國人說話了，他們要性生活，性自由，這2個例子不但表明政府與他的人民的想法不合拍，而且表明即便想控制也未必能做到。
報導說，中國的性解放大潮在過去數十年間洶湧澎湃，至今沒有停息的跡象，斯丹菲爾德說，無論是傳統的儒家道德觀，還是毛澤東的共產主義道德標凖，都在酒吧和臥房裏融化掉了。
報導還引述中國官方2012年公布的一個數字，70%的年輕人都已經發生了婚前性行為。網絡正在成為年輕人追求性自由的新的推動力，中國當局可能對此不悅，但老百姓正在朝著一個共同的目標邁進：享受更大的性自由和生活樂趣。
（編譯：白墨 責編：歐陽成）
