我是一瓶渴欲流入
每顆靦腆地私語著期待的心兒裏的櫻汁。
在他個人信箋中，曾寫道：
人是人，也是人人
在鮮爲人知的詩〈雁之二〉，這個人人被延伸爲人人人人人人，形成飛越天際的一排野雁，也可以詮釋爲人類無止境的代代相傳。像一些古典中國詩，鳥排成一線，可以是中文「一」字，對觀察者而言也有統一意義。這形態也出現在周老另一首詩〈不怕冷的冷〉，詩中人看一行白鷺有如一字兒衝飛。
《周夢蝶全集》的顯著價值除具有基本教材之永恆參考性外，亦讓詩讀者有機會讀到由詩內涵進一步強化與延伸的散文。就像法藏所描述的鏡殿，每一面鏡子相互交光，全集也就是邀請我們來思考每個單一意象的多面意義。例如，〈細雪〉這首詩，原稿寫於1990年，包含主要論述「所有的詩皆迴文……」，做為周老詩讀者，你很快就發現，這迴文就是他詩中循環結構機制。它同時是圖像式的模仿一個觀念來意味經驗本身的可逆轉性。周老在他詩裏引用格言來陳述一個觀念「一切從此法界流，一切流入此法界」。對周夢蝶的重要性而言，不限制於詩文本。在他2005年發表讀《紅樓夢》筆記書《不負如來不負卿》散文裏，他揭露他讀《紅樓夢》是由後往前倒著讀。
曾教授完成珍貴全集的出版，毋庸置疑這是費盡數年從事學術研究的成果。周夢蝶作品不僅是專業學者不可或缺的資源，也是像我這般讀者之金礦，它已超越文學領域，在個人生活意義的尋求中，亦提供極具能量的光源。
（此文以英語寫就，由文化部國立傳統藝術中心臺灣音樂館前館主任蘇桂枝先生翻譯，特此致謝。）
＊作者漢樂逸（Lloyd Haft），荷蘭詩人、翻譯家和漢學家。原籍美國，畢業於哈佛大學。1968年赴荷蘭萊頓大學，修得碩士及博士學位。任中文教職達31年，2004年退休。曾獲Jan Campert詩歌獎、Ida Gerhardt詩歌獎。曾將周夢蝶詩歌翻譯成荷蘭文、英文。本文選自作者為《夢蝶全集》（掃葉工房）所做之序。
