新版世大運英文手冊上線！部分「Chinese Taipei」改回「Taiwan」

世大運將在8月19日登場，日前傳出官方製作的英文版介紹手冊，把「Taiwan」全部改為「Chinese Taipei（中華台北）」，甚至連地理位置也改為「Chinese Taipei」，引發外界批評。世大運組委會今（11）日作出修正，並將更新版本重新上線。

世大運最後倒數，卻被發現英文版媒體手冊關於台灣的介紹，全部都循奧會模式改成「中華台北」，甚至出現「Introduction of Our Island-Chinese Taipei !（介紹我們的島嶼─中華台北！）」、「Chinese Taipei is long and narrow（中華台北地形狹長）」等奇怪語句，引發爭議，連台北市長柯文哲都直言「改過頭」。

世大運媒體與公關處處長蕭君杰，於11日出面回應，組委會尊重過去採用奧會模式，但台灣存在也是事實，因此將部份「Chinese Taipei」的詞彙重新修改回「Taiwan」。蕭君杰表示，與賽務相關，如西元幾年加入國際大學運動總會（FISU）、參加多少屆賽會，就採用「Chinese Taipei」，若是介紹台灣文化、風俗，或涉及地理用語則改回「Taiwan」。

蕭君杰表示，當初因國際媒體需求，所以先把電子版本放上網路，目前網頁已經修改。而依照規定，印製對外發行的英法文媒體手冊，皆須送國際大學運動總會（FISU）檢視，以符合總會規範。原本送出去的版本是以「台灣」介紹，但經FISU媒體部門檢視後，將手冊內原用的「Taiwan」部分修改成「Chinese Taipei」。

蕭君杰表示，世大運組委會已作出修正，於昨（10）日傍晚將更新版本上線，並送出列印。未來手冊印製會以修改後版本進行製作。至於FISU是否同意？他表示已知會對方，目前尚未回覆「不行」。

636379840590994941 by jiyuyen on Scribd （相關報導： 王世堅批世大運售票差，柯文哲：市議員應鼓勵樁腳來買票，不是全國扯後腿 ｜ 更多文章 ）