火金星、洗門風…中研院在菲尋獲《漳州話詞彙》 這些字台灣人用了400年

中央研究院台灣史研究所等單位共同組成的研究團隊，今（14）日舉辦《漳州話詞彙》(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)成果發表會，中研院台史所所長謝國興表示，透過這份手稿的注音符號，讓我們得以一探17世紀時台灣語言、語法和用詞和現代的差異，像是「洗門風」等用語就有些許不同。

《漳州話詞彙》是在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲的歷史文件，清華大學歷史研究所副教授李毓中表示，《漳州話詞彙》是由當時的西班牙傳教士為了傳教方便，特地編撰這本西班牙語和閩南語的對照用辭典，共收入2000多字，厚達近千頁，而根據文件中「雞籠」（Quey Lang）、「淡水」（Tam Chuy）以及「艾爾摩沙島上，西班牙人所在的土地」，就足以證明此文件撰成的時間點是西班牙殖民北台灣期間；中研院台史所院長謝國興也說，《漳州話詞彙》也讓後人可以透過西班牙人的角度，了解閩南人在台灣、東南亞的發展足跡。

《漳州話詞彙》收錄西班牙文、漢字、漳州話拼音和官話拼音

李毓中說，在同年代中的辭典通常都缺少漢字，但是《漳州話詞彙》卻收錄西班牙文、漢字、漳州話拼音和官話拼音，對還原字詞原本意思和發音有非常大的幫助，和最著名相關史料《漳州話語法》相比，蒐羅的字詞是前者的10倍，《漳州話詞彙》的編撰年代甚是比1711年始編的康熙字典還要早了近百年，透過這本史料，可以建構出更早、更完整的台灣閩南移民語音資料庫。

台灣史研究所副研究員陳宗仁表示在《漳州話詞彙》裡可以發現，西班牙殖民時期就出現了螢火蟲的稱呼「火金星」（Hue Quion Che），另外，「洗門風」（Sey Muy Hong）也在400年前就一路沿用至今，但是西班牙人解釋的意思為「恢復名譽」與現在的用法略有不同，而且，雖然《漳州話詞彙》是給神學人士使用的辭典，但是裡面還是有收錄不少髒話，像是「姦你母」一詞也包含在其中。 （相關報導： 二二八70周年研討會》學者蘇瑤崇：從國際法來看，是中華民國對台灣人的一場戰爭 ｜ 更多文章 ）

此研究團隊由中研院台灣史研究所、清華大學、西班牙巴塞隆納大學與塞維亞大學組成，謝國興說，研究團隊未來會把《漳州話詞彙》整理上網，讓全世界都能上網自由使用，對人類文化遺產做出貢獻。