劉炯朗專文:折衝樽俎的外交辭令

2017-04-13 05:50
在外交、軍事上都須顧及對方顏面,而做人更是如此。(圖/드라마 미생@facebook)
在外交、軍事上都須顧及對方顏面,而做人更是如此。(圖/드라마 미생@facebook)

有一次偶遇美國哥倫比亞大學(Columbia University in the City of New York)一位負責公共事務的女士,她說:「哥倫比亞大學有很多傑出的中國畢業生,其中之一是顧維鈞。」其實哥倫比亞大學有個傑出校友排行榜,其中三位是中國人,分別是:顧維鈞、胡適和吳健雄。

顧維鈞17歲到美國留學,25歲在哥倫比亞大學獲得國際法博士學位,回到中國馬上嶄露頭角,在袁世凱的總統府裡擔任英文秘書和翻譯,三年之後被派回到美國擔任中國駐美公使,是當時在華盛頓外交圈中最年輕的一位大使。顧維鈞年少英俊,當時和梅蘭芳、汪精衛並稱為中國三大美男子,而且說得一口漂亮流利的英文。

外交官的風趣談吐

第一次世界大戰結束,顧維鈞代表中國參加1919年巴黎和會,傑出的口才讓他在國際舞臺上聲譽鵲起。1920年代,大多數的美國人對中國人的了解很少,刻板的印象是他們開餐館、洗衣店和當建造鐵路的苦力。有次在華盛頓的午餐會上,顧維鈞坐在一位漂亮女士旁邊,她不知道怎樣和顧維鈞交談,第一道菜色是湯品,喝完湯之後,她終於開口講話。她禮貌地問顧維鈞喜歡這道湯嗎?但是她先入為主地假設顧維鈞只會講破爛的英文,就是所謂pidgin English。所以她慢吞吞地問:Likee Soupee?(喜歡湯嗎?)顧維鈞微笑點點頭,沒有回話。吃完中飯才是餐宴的重頭戲,顧維鈞是那天午餐會的主講人,當他用標準、流利、優美的英文發表演講後,在掌聲中回到座位上,他慢吞吞地問那位女士:Likee Speechie?(喜歡這篇演講嗎?)

1920年代的中國外交官顧維鈞,他以幽默風趣與機智的言詞取得許多美名。(取自維基百科)
1920年代的中國外交官顧維鈞,他以幽默風趣與機智的言詞取得許多美名。(取自維基百科)

還有一個在華盛頓國際舞會上的故事:顧維鈞和美國小姐共舞,她問:「請問您喜歡中國小姐呢?還是喜歡美國小姐?」顧維鈞面帶笑容地回答:「凡是喜歡我的小姐,我都喜歡她。」面面俱到正是外交家的本色。

顧維鈞一生中最成功的一幕,就是在一九一九年巴黎和會上展露才華,當時重要的議題之一是中國想收回日本根據袁世凱簽訂條款在山東得到的特權。顧維鈞在演說裡提到:「中國人不能夠放棄山東,正如基督教不能夠放棄耶路撒冷一樣。」這句話打動了各國代表的心,可惜,列強為了各自利益,最後在會議上,山東問題仍然不能公平解決。中國代表只能拒絕在《凡爾賽和約》(Treaty of Versailles)上簽字,也拒絕出席巴黎和會的開幕典禮。

顧維鈞在會議總結講了一個寓言:狼和羊都在河邊喝水,狼責備羊把牠要喝的河水攪渾了。羊說:「你在上游喝水,我在下游喝水,我不可能把你喝的水攪渾。」狼改口說:「你去年仿冒了我的簽名。」羊說:「那個時候我還沒有出生。」狼對羊說:「不論你多會狡辯,我還是要吃了你。」這個寓言說明弱國無外交,國家的實力是外交工作必要的後盾,這句話真是語重心長。

顧維鈞後來歷任外交部長,駐法、駐英大使,以及在海牙的國際法庭的法官,可說是中國歷史上最有經驗、也最受尊敬的職業外交官。 (相關報導: 劉炯朗專文:理想國的四種德性、三個階層 更多文章

再說一個故事,有名的法學家和外交家王寵惠在倫敦的宴會上,一位英國貴婦問他:「聽說貴國男女都是憑媒妁之言,雙方沒有經過戀愛,甚至沒見過面就結婚了。我們這裡男女雙方必須經過長期戀愛,有了深刻的了解才結婚,這樣才會有美滿的婚姻。」

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書:「有奶就是娘」!經濟,就是我們要的奶
觀點投書:要砍到剩下多少錢?退伍軍人才能抗爭!
觀點投書:地方有一批民進黨資深助理很便宜的
活像人質認罪!4歲女遭母拍下淚崩懺悔影片po網,他沉痛抨擊最病態教養心態
機位超賣、趕乘客下機,竟是航空業潛規則?出遊不想掃興,請謹記6大自保要訣
「我不能賭上名聲」全聯總裁徐重仁為何閃電切割兒子的公司?
香港3巴士相撞意外 港媒:55人受傷
三度道歉,但就是不想離開座位》「我被雇來讓聯合航空更好的!」聯航執行長拒絕下台
司改國是會議》「決議像天燈,掉下來變垃圾誰負責?」學者林鈺雄開砲喊退
朝鮮半島戰雲密布 川普與習近平再度通話 習:堅持半島無核化、和平方式解決問題
行政院明將通過《租賃住宅市場發展條例》草案 林錫耀:預計興建20萬戶社會住宅
「賴素如條款」初審通過,遭羈押被告辯護人可閱卷
晨起驚見「可樂尿」 罕見疾病PNH存活率僅65%、3分之2患者不自知
「連希特勒都沒有使用化學武器!」 白宮發言人罵俄羅斯卻失言遭圍剿
國民黨中常委批搞個人秀 洪秀柱發言人:向來重視制度
化療後手一抬就吐到爆哭、老公驟逝,但她沒屈服!一段讓治療師也震撼的抗癌之路
北市前瞻預算掛蛋,柯文哲允諾「找小英面對面溝通」
Google愚人節企劃超強大,經濟部也中招
文狀元選拔 五百多名寫作好手同場競技
「傳聞還有一位副市長要離開」核心幕僚跑了30人 市議員籲柯文哲「帶人要帶心」
陳水扁口述歷史揭秘!就職前小紙條竟是「他」傳的
阿姆坪防淤隧道工程會造成下游淹水 鄭文燦:是荒謬絕倫抹黑
桃園市府購置滅火期過期未更新 堆滿里長辦公室
桃園地區殯儀館破舊 民代促改善
「超藝識」發揮藝術魔力 清華附小美術班展現能量
一句「年輕人太會花錢」 徐重仁遭砲轟 全聯:總裁的話被擴大解讀
縣長盃民俗體育競技 拚戰激烈爭「武狀元」
迎接世界書香日 臺中公園船歌情迷書香
基隆八堵清晨火警 倆夫妻葬身火窟