觀點投書:青山遮不住 畢竟東流去

2016-12-27 06:10

? 人氣

中國外交部長王毅以「青山遮不住畢竟東流去」比喻兩岸關係/(美聯社)

中國外交部長王毅以「青山遮不住畢竟東流去」比喻兩岸關係/(美聯社)

蔡英文川普熱線通話後,中國大陸外交部長王毅十二月初(3日)曾表示,這是台灣方面搞的一個小動作,不可能改變國際社會已經形成的一個中國格局。他言下,好像那是不值一提的小事。然而其實不然,中國他們官方或媒體都因此事而嚴厲批評批判台灣,警告恐嚇連連,說可秒殺台灣中華民國國軍,100天解決台灣,又說要讓台灣黎巴嫩化。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

黎巴嫩百年來至少幾十年來,周遭外國頻頻侵入侵犯甚至佔領,內戰持續多年,致使國家殘破,人民流離困苦。所以,所謂要讓台灣黎巴嫩化,也就是說要讓台灣支離破碎,戰禍連連,永無寧日。中國這種恐嚇威脅,當然也值得台灣警惕。又或說,要把台灣變成1948年底至1949年1月的北平(那時國共交戰國民黨兵敗山倒)。

凡此都顯示出,中國對蔡英文川普熱線通話的憤怒、寢食難安,而絕不是把它視為只是台灣的一個小動作;相反的,他們覺得是大逆不道不可饒恕的天大地大的大事。王毅只是故作輕鬆罷了。

現在王毅又在為此事警告美國,當然也是在恐嚇台灣。

王毅在接受「人民日報」訪問時說,中國仍將努力加強與美國合作,但在川普政府下,可預見會受不確定因素的影響,雙方關係可能會出現新的變化。

中國警告與美國的關係可能出現新的變化,唯有相互尊重彼此的核心利益,才能維持穩定的關係。

王毅強調,中美關係的趨勢是走向穩定合作互惠,唯有彼此尊重,才能維持友好關係。王毅引用中國古詩辭形容中美關係,他以辛棄疾的詞句說「青山遮不住,畢竟東流去」,(王毅說)這句話的意思是說,江河不論經歷多少阻撓,都將奔流到海;王毅指出,歷史的趨勢不會因為個人的意思而改變。他對所引詩詞的解釋是種借用,自由發揮,可以那樣說那樣發揮,但未必恰當。

上次的搞小動作是白話,這次是古典詩詞,顯示他也頗為儒雅。但是他對此詩詞顯然了解不夠,而且用得不算妥當。他引用的句子出自辛棄疾一首(一闋)《菩薩蠻》: 

 鬱孤臺下清江水,中間多少行人淚。西北望長安,可憐無數山。

青山遮不住,畢竟東流去。江晚正愁余,山深聞鷓鴣。

鬱孤臺下清江水,中間多少行人淚,指宋國兵敗於金國,宋朝難民悲傷南逃,西北望長安,可憐無數山,寫志士(可指辛自己)遙望淪亡京城、美好江山,不勝感慨唏噓。青山遮不住,畢竟東流去,意謂,然而畢竟宋國失敗了,國勢難以挽回,壯志難酬,雄圖難展,現在徒然哀愁罷了。「西北望長安」,也有版本作「東北望長安」的,解是稍微有點分歧,但上述解說是較為被註釋解說家與評論欣賞者所接受的。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章