BBC專訪川普的「中文推特小編」:從每天自願花4小時翻譯的川粉,看中國海外異議人士為何力挺川普

2019-07-29 17:44

? 人氣

(BBC中文網)

(BBC中文網)

每天至少4個小時,洛杉磯的中國移民丁頌傑密切留意著川普的推特(Twitter)。一有更新,他立即翻譯發佈到一個名為「川普中文同步推」的推特帳號上。「了解川普推特治國理念!」帳號的簡介寫道。自去年9月註冊起,翻譯了每一則川普原創推文,目前已累積近10萬粉絲。

「我們為全球華人,尤其是翻牆的中國大陸網友服務,」帳號三名管理員之一丁頌傑接受BBC採訪時說。45歲的他是一名從事工程諮詢的自由職業者,希望「把川普的聲音在中文世界發出去」,因為他相信,川普是美國歷史上最支持中國人權的總統。

川普是「雷根的接班人」

在丁頌傑的眼中,川普是雷根(Ronald Reagan)的接班人。「自雷根以來,他做了最正確的事。」丁頌傑說,如果有朝一日他能與川普見面,希望親口對他說這番話。丁認為,雷根政府施加的壓力是蘇聯解體的原因之一,而川普也與共產主義勢不兩立。他發起貿易戰,向中國經濟施壓,這將造成經濟衰退、失業率升高,挑戰共產黨的施政正當性,最終導致政權倒台。

當丁頌傑遇到較難翻譯的推文時,會諮詢唐柏橋的意見。51歲的唐是旅居加州硅谷的民運人士,曾參與八九學運,1992年以政治難民身份抵達美國。唐柏橋在白宮裏有一位朋友:他曾為書籍白宮貿易顧問納瓦羅的著作《致命中國》寫序,其被認為是川普對華貿易政策的核心設計師。

唐柏橋對BBC說,川普的對華貿易政策對中國人權有「顯而易見」的好處。他認為,對華貿易戰是一種無遠弗屆的經濟制裁,將打破中國國內對服務貿易壁壘,帶來互聯網和出版自由,還將打擊國內各行業的壟斷,造福中國人民。

特朗普與推特
 

從競選時到上任後,川普都將中國掛在嘴邊:「中國強姦了美國經濟」,「不能再讓中國佔美國的便宜了」,美中貿易是「世界歷史上最大的盜竊事件」……這些強硬表態是中美關係趨於緊張的因素之一,也吸引了海外對北京政府不滿的異見者們。

「川普中文同步推」成為有相似想法的中文網民重要的言論出口。每當有川普批評中國的推文,底下的互動留言就特別熱烈,粉絲人數顯著上升。

今年5月,川普在推特上宣佈將對中國3250億貨品的關稅上調至25%,「同步推」翻譯推文下的留言說,川普為革命推翻中國政府提供了天賜良機。「幹得漂亮!請加大力度!」「英明且正確的決定!」有人祝願川普順利連任,身體健康:「美國人民需要您,中國人民也需要您!我在太平洋彼岸頂禮膜拜!」

今年6月底,當川普宣佈與中國主席習近平進行了「良好會談」,將暫緩新增關稅時,評論區出現了失望的聲音:「本以為你是最偉大的美國總統之一……你也許是無底線的商人」、「偽君子」、「言而無信」。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章