有一次一名越婿在臉書（Facebook）公開詢問，為什麼自己的越南太太姓黃，姓氏寫做Huynh，但公司黃姓越南同事的姓氏卻拼成Hoang。雞婆的我隨手回覆，太太是南部人而同事是北部人對不對？答案揭曉果真如此。
那名越婿隨後留言把我封為神人，突如其來的殊榮讓人哭笑不得。派駐越南首都河內市近4年，每次自認在講芝麻綠豆事，台灣聽者總能猛抄筆記，台灣有那麼多越南人與新二代，無奈我們對越南的理解就是很少。
台灣與南越往來較早，因此越南配偶多為南部人
前述「一黃各表」的由來，有一說是封建時期的越南為了避開阮朝奠基者阮潢（Nguyen Hoang）的名諱，南部的黃姓寫法於是被改為Huynh。然而也有論者認為單純是南北寫法不一而已。
進一步細究那名越婿的困惑，背後藏著一個「天大的祕密」，那就是在台灣的越南配偶大多為南部人，而在台灣的越南移工幾乎是北部人。這兩個群體的成長環境與氣候、思想、語言、飲食、社會禮教都很不一樣。
關於越配為何大多來自南部，曾有一名仲介業者這麼向我解釋，台灣和南越地區往來較早，早在越南統一前，越南共和國（俗稱南越）與中華民國有外交關係，加上早期台商南進多落腳南部的經濟重鎮胡志明市周邊。
台灣與南越地區人民往來早且頻繁，台越聯姻開始出現，樣態由一開始的點對點互相介紹，擴大至相關產業鏈應運而生。台越聯姻熱度至今不減，中華民國駐胡志明市辦事處每個月的結婚面談案量達400件。
越南移工多為北部人，他們擇偶偏好自己同胞
鏡頭切換至位於北部河內市的中華民國駐越南代表處，在外大排長龍的幾乎都是要去台灣打拚的越南移工。北越地區因發展與對外交流較晚，民眾一般被認為較吃苦耐勞與傳統，論及婚嫁時，更青睞自己的同胞。
一名老家在北部興安省（Hung Yen）的越南留學生曾向我訴苦，父母不同意她與台灣男友的婚事，擔心她嫁到台灣受苦、很久才能回娘家一趟。跨國姻緣遭遇家庭阻力的故事，在北越地區跑新聞不時能聽到。
因此，每每看到網路上各路「標題黨」以「越南女生都…」的框架解釋台越聯姻下的悲歡離合，常常忍不住翻白眼。而聽到越南女生去台灣留學時被問「你是來結婚嗎？」的敘述時，也只能尷尬以對。
台灣與南越交流較多，因此對越南的認知偏向南部
不過或許是因為台灣與南越地區往來較早，且越配人際交往更為活躍的影響，台灣社會再現的越南印象與台灣人所認知的越南，往往比較偏向南越地區，卻不一定適用遠在千里外的北越地區。
舉例來說，每次入境台灣，聽到的越南語非洲豬瘟防疫廣播都是南越音調，平面文宣使用的也是南越字彙。在台灣吃到的越南料理，以南越口味居多，河粉湯頭偏甜且濃郁，不是北部偏鹹且清淡的口感。
台灣對越南的了解偏向南越地區還有一原因，目前在越南的7萬台灣人逾8成聚集在南越，北越僅占1成多，且多是美中貿易戰後隨企業轉赴越南設廠的短期派駐人員，南越則以和老闆共同打天下常駐的傳產員工居多。
從北越搭飛機到南越，花的時間跟到台灣差不多
因為兩邊台幹性質不一樣，在南越地區的台灣社群比較有可能經營自媒體，目前坊間所見在介紹越南的台灣YouTuber幾乎都生活在南部，若只透過他們來了解越南，視角自然不夠全面與宏觀。
就好比，這些YouTuber鏡頭下的越南到處都有台灣美食，要不就是教育大家如何避免遭遇飛車搶劫，越南的服務業有一定的英語程度，甚至說中文都可以。只是這些教戰守則與貼心分享，到了北越可能全派不上用場。
在北越生活的我，鮮少聽聞飛車搶劫，但手機曾被扒過，或許南北犯罪型態也不相同。因為北部沒啥台灣餐廳，廚藝日益精進，動輒煮個砂鍋魚頭、滷茶葉蛋。日常生活光憑中、英文，僅能溝通約2成，便學起了越南語。
越南南北相距1600多公里，從河內市坐飛機到胡志明市的時間與河內市飛往台灣的時間差不多，談論越南時應慎防落入一言以蔽之的誤區。畢竟越南南北差異之大，北部山區冬天在下雪時，南部還得吹電風扇。 （相關報導： 40歲台男「娶18歲越南新娘」掀轟動！女主角本人現身高EQ喊：用時間證明我是自願的 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／郭家宏
