老外喊「Nice try」是在鼓勵你嗎？4句台灣人易搞錯的英文口語，誤會了超尷尬！
老外對你說「Nice try」是誇獎嗎？一起來看看4種笑裡藏刀的英語說法。（示意圖／取自Unsplash）
現在台灣越來越多笑裡藏刀的語錄，例如：好棒棒（我也只能笑笑的）。今天小編要來分享【美國版】笑裡藏刀語錄，想要升級的夥伴們，趕快看下去吧！
what a joke（嘲笑語氣）可笑
what a joke有點像台灣的「笑死人、你在說笑話嗎？」，就是各種嘲諷別人的詞啦，看例句更有感。
A: I'm going to bed early tonight!（我今天要早睡 ! ）
結果凌晨三點半A還沒睡......B經過時就說：
B: What a joke.（可笑。）
nice try 你想得美
nice try 乍看之下有夠像稱讚的意思啦，殊不知跟「好棒棒」有異曲同工之妙，但還是要看情境啦，不一定都是在嘲諷喔。
Nice try stealing my bag.（偷我的錢包，想得美。）
in your dreams 你就做白日夢吧
In your dreams 就跟台灣的 「做夢吧你！」有點像。
You want her to take you back? In your dreams!（你想跟她重修舊好？做夢吧你！）
you're impossible 你太不可理喻了
you're impossible 就是「你太不可理喻」的意思，吵架的時候可以搬出來用。
I'm not arguing with you. You're just impossible!（我不跟你吵了啦。你太不可理喻了！）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
章詒和專文：正在有情無思間──史良側影史良（一九○○─一九八五），江蘇常州人，女。一九三一年後，任上海律師公會執行委員，上海婦女救國會常委。一九三六年被國民黨所逮捕，為歷史上著名「七君子」之一。抗日戰爭期間，在武漢、重慶等地從事民主運動。一九三八年後，任婦女指導委員會委員兼聯絡會主任，第一、二屆參政員。一九四二年，任民盟中央常委、重慶市支部組織部長。解放戰爭期間，為上海民盟執行部負責人之一。一九四九年後，任國家司法部部長，全國婦聯副主席，民盟中央副主席、主席。是第二至四屆全國人大常委，第五、六屆全國人大常委會副委員長，第二至五屆全國政協常委。─摘自《二十世紀中國名人辭典》
觀點投書：誰在失衡性別天秤上不斷加碼2022農曆年前中國大陸一起江蘇徐州豐縣八孩子媽事件，除了在全國引發集體怒火，更讓許多外媒報導，幾乎快讓北京冬奧失色、顏面無光。目前這位用鐵鍊囚綁，精神出現問題，不能用言語溝通的楊某俠女士，有人稱可能是1996年四川失蹤少女李瑩，而目前稱為董某民的丈夫，可能在中國大陸為數甚多，這背後的巨大暴力陰影，還伸手到鄰國，把巴基斯坦、緬甸女性也拐賣。
觀點投書：獨派剋星蔡英文2018年民進黨大敗後，蔡英文總統開始向獨派開刀，PTT帶起「獨派是吉娃娃」的風向，說他們「力量小聲音大」；2020總統初選，「獨派金孫」賴清德甚至不得不公開求饒，「請總統要求她的網軍停止對我的攻擊」，是獨派承受蔡英文壓力的一個表徵。
觀點投書：為何國民黨無法團結？自2018年韓流退潮後，國民黨無論是支持度、選舉或是公投一直都處在下風，時常一手好牌被打壞，如：面對公投原本四個同意的民意領先，到最後卻被民進黨翻盤、發動罷免結果似乎都不如預期等等，導致落敗的結果很多，筆者認為最大的因素有兩個：一、無法破解民進黨抗中保台意識形態。二、內鬥。
印尼籍3姊妹面臨遣返！大姊千字信陳情徐國勇 移民署決議出爐印尼籍華僑陳家3姊妹10年前跟著工作的父親一同來台，依親在台灣讀書，但因父親觸犯「銀行法」，永久居留證遭撤銷，3姊妹面臨無依親居留事由，被限期將在3月8日前離開台灣。為此，就讀中山女高的長女小喬（化名）寫下千字信向內政部長徐國勇陳情留台，內容提到，如果回去印尼的話，如同進入一個陌生國度，須要重新學習母語、重新適應環境。移民署今（16）日召開審查會後表示，秉持人權和團聚權精神，不予強制驅逐出境。
防福島食品入校園 盧秀燕：嚴加稽查、提高6倍查驗量能行政院日前宣布開放日本福島5縣食品進口，引發爭議。台中市6大幼教團體16日舉行「守護幼兒健康 拒絕核食入園」記者會，發表聯合聲明，為保障台中市幼兒食安，各私幼業者嚴正拒絕進口核災地區食品進入幼兒園，呼籲政府從嚴管理。台中市長盧秀燕受邀至記者會時強調，市府一定嚴加稽查、提高查驗量能，違者重罰，與台中市幼兒園所成為夥伴關係，不讓核食入園。
有心人操作烏俄緊張局勢炒股？謝金河：放消息的顯然是拜登政府俄羅斯和烏克蘭的情勢緊張，俄羅斯雖在日前宣布將會撤走部分在烏克蘭邊境的軍隊，但雙方的態勢仍未緩和。財信傳媒董事長謝金河今（16）日表示，針對烏克蘭和俄羅斯雙方的緊張氛圍，若盯著外國各種資訊看，會讓人覺得世界末日將至，而全球股市隨著各種消息漲跌，就好像市場有人故意在操作，而這次放消息的顯然是拜登政府。
共機30公尺低空侵擾我西南空域 卡-28反潛直升機首度現身空軍稍早證實今（16）日再有共機侵擾我西南防空識別區，連同1架卡-28反潛直升機在內，計有3架共機現蹤；卡-28反潛直升機為我方首度偵獲的共機型號，由於今日上半天已傳出擾台共機之一，出現飛行高度僅30公尺的詭異情況，外界推測該航空器極有可能為直升機，直至空軍晚間發布資訊，證實這架超低空共機具體型號，接下來是否開始以旋翼機作為擾台主力，值得關注。
為了「北漂」美國，要我「縫嘴」也願意！中南美洲移民縫上雙唇抗議十幾名來自中南美洲的無證移民，15日現身墨西哥與瓜地馬拉邊界，他們手拿細針和塑膠線，在沒有塗抹任何麻藥的情況下，互相把彼此的上下嘴唇縫合在一起，僅留下一個可以喝水的小縫。他們表示，這是一種示威抗議，希望藉此說服墨西哥當局，放行讓他們穿越該國國土，到美國尋求更好的生活。
不滿英系新人被抹紅 羅致政嗆：曾在其他黨工作就必須被追殺？年底選戰，民進黨內本有聯盟關係的英系、正國會，因在新北第9選區（新店、深坑等）提名鬧翻，英系支持的新人黃琳因過去有新黨工作背景，被指為統派。民進黨英系核心立委羅致政16日晚間於臉書發文反擊，暗嗆正國會推薦過去深綠背景的張銘祐，「如同過去某些人，寄身在獨派團體裡面，硬要在綠營裡面找矛盾，可以開戰車到黨部門口嗆主席不夠獨、不夠綠，也可以在媒體上把黨內不同意見者，打成國民黨甚至共產黨同路人！」
你接種新冠疫苗了嗎？英國最新審查報告：有助減輕長期新冠症狀！新冠肺炎肆虐全球超過2年，新冠肺炎患者恢復所需的時間因人而異，大多數人會在12週內完全康復，但許多專家學者發現康復患者的症狀可能持續數週或數個月，這種情況被稱為「長期新冠症狀」。英國衛生安全局15日公布的最新綜合審查結果指出，接種新冠疫苗可降低發生長期新冠症狀的風險，而如果未接種疫苗的新冠患者後來接種疫苗，他們的長期新冠症狀或許能有所改善。
監院報告指北市府輕忽北農疫情 黃瀞瑩3點回嗆：是忘記還是害怕想起監察院日前公布2份調查報告，針對去年國內發生大規模新冠疫情，除了指台北市政府輕忽北農疫情、未落實篩檢與匡列接觸者，還表示北市府未能確實掌握萬華「阿公店」商家數目，導致成主要傳播鏈。北市府前副發言人、民眾黨士林北投議員參選人黃瀞瑩諷刺，「辦公室的冷氣是開多冷，才能寫出這曠世巨作？」
綠民調過半贊成福食解禁！蔡英文拼入CPTPP：美豬、日食障礙已除中華經濟研究院資深副執行長李淳今（16）日在民進黨中常會上，以「日本五縣食品解禁之意義及後續建議」進行專案報告，據轉述，民進黨秘書長林錫耀連續兩周於會中公布黨內民調，顯示支持福島食品解禁的有51%、反對為43%，若是根據國際標準規畫開放，則贊成率高達70%。
鼓勵青年參選六都議員 國民黨出招：民調加權最高百分之百為擴大今年底選舉新人及青年參選空間，國民黨中常會今（16）日通過「111年直轄市議員選舉候選人提名特別辦法」，大幅提高青年及新人參與黨內初選民調結果加權比例，最高可加權至百分之百。國民黨主席朱立倫表示，過去加權比例，年輕人抱怨不夠，所以這次國民黨「青年加權創歷史新高」，不是2成、3成、5成，而是可以加倍、加到百分之百，讓更多年輕朋友可以投入選戰。
鏡頭下的林心如 每個階段用最佳狀態 演繹出她的美麗人生因《華燈初上》熱潮而席捲全台，讓大家等待已久的第三季也即將在3月18日正式播出，主角之一的林心如，更擔任無店舖行動加盟領導品牌「婕樂纖水光錠」產品年度代言人，以一身白色連身露背短裙現身，引起在場出席的佳賓一陣尖叫；林心如很有信心很滿意自己現在的狀態，不論生理或心理，都為自己的美麗加分。
被指統派披綠袍 2選將自曝「覺醒」過程：柯黑不都曾是柯粉？年底大選，針對民進黨內新北新店區議員提名布局，本有反新蘇聯盟關係的英系和正國會鬧翻，民進黨內英系在新店區推出的黃琳，及北市大安文山區推出的陳聖文，被名嘴質疑過去有新黨及中國背景，不過黃琳及陳聖文16日都發文澄清。黃琳強調，2014年新黨的陳彥伯當選台北市議員時，找她擔任辦公室主任。黃琳曾表達支持台灣本土的立場，也不曾批評過民進黨、前總統陳水扁，甚至總統蔡英文。
貴子坑溪河川營造設計榮獲台灣景觀大獎殊榮新北市政府水利局辦理「貴子坑溪河川環境營造計畫」，不同以往河川整治，特別導入生態及昔日泰山人文歷史及在地元素，期望從「水」與「文化」的角度，找回並創建屬於貴子坑溪的獨特個性與魅力，打造更勝以往之新北之心景觀河廊，設計階段即榮獲「2021第九屆台灣景觀大獎」環境規劃設計類佳作獎殊榮。
三環六線幸福宜居! 新北捷運四年三線通車、每10萬市民享有3.8座車站新北市致力推動「三環六線」捷運路網，新北捷運近三年來完成新北環狀線、淡海輕軌第一期營運通車，加上今年底將完工通車安坑輕軌，四年內三線通車，本市境內增加捷運路線26公里及26座捷運車站，預估四年累積運量將可達到5,100萬旅客搭乘。同時，新北環狀線14個營運車站作為TOD發展核心，將帶動周邊區域經濟繁榮，10處捷運開發區引進652億投資商機。此外，南新店新北捷鑽捷運開發連結北蘆洲銀河灣計畫與新北環狀線沿線整體開發，將促進南北軸線翻轉，成為北北基桃１千萬人口都會區的中心。2030年三環六線願景，將勠力達成本市境內捷運路線139公里及121座車站，每10萬市民享有3座車站，擠身國際大都會，並待汐東捷運及五泰、八里、深坑輕軌中央核定後，達到169公里及154座車站，每10萬市民倍增為3.8座車站，打造幸福宜居的新北市。
新黨創黨幹部黃琳寄生民進黨？ 黨部想保送她獲得提名？民進黨上週起展開六都議員提名部分，在新北市部分，民進黨新北市黨部執委會通過第9選區（新店、大文山）提名2席，設1席的婦女保障，引發爭議，此舉形同保送曾為新黨黨員的參選人黃琳，該區參選人張銘祐今（16）日下午到民進黨中央陳情，希望能有一場公平的初選，事件發生後，也引來作家李敖之子李戡及多位參選人聲援，名嘴李正皓發文分析，黃琳與陳聖文都可能是統派勢力今年滲透的策略之一。
國民旅遊同業媒合嘉年華會 農村小旅行驚艷行政院農業委員會水土保持局南投分局因應疫情無法出國的民眾，提供優質且安心分流農村旅遊，推出疫後超優惠「農村Fun心玩買一送一」方案，將中部地區優質體驗套裝農旅，委託全國60家旅行社協助販售，吸引小眾家庭一同安心走進農村，感受在地特色。16日攜手台中市旅行商業同業公會，於台中潮港城國際美食會館舉辦「2022國民旅遊同業媒合嘉年華會」，媒合最優質的農村旅遊給全國上千家旅行業者，更鎖定包車交通運輸業者、各地區的旅宿飯店，希望以最精緻的安心分流旅遊推薦給國人。
拼裝三輪車違規上路又酒駕 中市交警開罰臺中市政府警察局交通警察大隊第二中隊警員蔡光陽2月12日17點左右執行巡邏勤務，在大雅區昌平路四段541巷口見拼裝三輪車未領有牌照違規行駛於道路，在警方攔檢駕駛時，發現陳姓駕駛(49年次、男)散發出酒氣，遂請駕駛下車接受酒測，其值為0.21mg/l，警方依法掣單並移置且沒入該車輛。
開元食品璞珞珈琲 首款花果濾掛咖啡上市 創新融合花果清新與咖啡醇厚香氣在忙碌的工作節奏中，許多人經常透過咖啡展開一日的生活，不論是在繁忙的會議中，或是午休時間，都喜歡來杯咖啡，給自己一個整理思緒的片刻，同時也維持工作的效能；甚至在假日期間，也會來杯咖啡，享受悠閒的時光。根據國際咖啡組織（ICO）調查，台灣人1年共喝掉約28.5億杯咖啡，平均每人每年喝掉兩百杯咖啡，比兩年前高出1倍，市場規模約8百億元。因此對於現代人而言，咖啡儼然成為生活中的必需品。隨著咖啡飲用人口與市場持續穩定成長，開元食品看準咖啡市場的區隔化，以旗下「璞珞珈琲」品牌推出首款花果濾掛咖啡系列，首波推出「原摘花果濾掛咖啡-玫瑰」及「原摘花果濾掛咖啡-桂花」兩款花果濾掛咖啡產品，採用的是100%阿拉比卡咖啡豆，百分百無添加香料，咖啡中所呈現的花果香氣皆是原摘乾燥花瓣與咖啡融合後的完美花香，即日起全台正式開賣！
英國喜悅育兒品牌Joie床邊床 創新「平行滑動」設計 寶寶在你身邊輕搖入夢英國喜悅育兒首選品牌-Joie創新推出平行滑動的【roomie™glide親輕搖床邊床】，爸媽單手輕搖以和緩滑行的節奏讓寶寶瞬間安穩入夢；床體單邊傾斜功能，不只幫助寶寶不溢奶，打造寶寶快樂小肚腩，更減少爸媽因使用枕頭、毯巾墊高寶寶頭部而意外發生呼吸不順暢或是窒息等危險的機率，輕鬆打造安心同房不同床睡眠空間，爸媽與寶寶都能安穩入眠，享受育兒生活中最需要的高品質睡眠時光！
買蛋不撲空！他激推「1款App」秒看雞蛋庫存：不用一間間掃貨了農曆新年前，出現的「雞蛋荒」至今仍未完全改善，民眾出門買雞蛋都得碰運氣，不少人也抱怨連跑好幾家賣場都撲空的情形，因此，陸續有業者祭出不少限制，像是「限購令」或「消費滿額才能加購雞蛋」等，對此，就一名網友分享「查雞蛋即時庫存量」的妙招，讓其他人大讚，「這樣就不用一間一間去掃貨了」。
彰化縣第303個社區照顧關懷據點揭牌 照顧長輩吃得營養保健康彰化縣第303個社區照顧關懷據點，在二林鎮復豐社區，16日上午舉辦揭牌典禮，縣長王惠美與民代及復豐社區發展協會理事長曾秀女、總幹事曾進賜等人與會揭牌，據點開放時間為每週二上午9:00-12:00，王縣長前往贈送雞蛋及健康豬肉等，為社區加菜，希望長輩吃得營養又健康，王縣長表示，感謝社區大家的用心讓彰化縣社區照顧懷據點倍增，期盼社區據點開始運作後，能進而擴大服務社區長者，提供健康促進、老人共餐及關懷訪視服務，在服務上貼近長輩的需求，讓銀髮長輩達到身、心理保健之效益。
南投縣友善校園宣導 樂活校園、友善全壘打南投縣110學年第二學期「友善校園週宣導活動」從今年2月16日(星期三)在南投縣立棒球場舉行，由中興國中棒球隊以融合原住民傳統戰舞及融入友善校園精神的隊呼表演展開序幕，這次活動的主題為「強棒出擊、識讀SoEasy、樂活校園、友善全壘打」，期許以棒球為主軸串聯這次友善校園週的主題「媒體識讀—善用5W思考法當個聰明小偵探」。
全球第3例！「紐約病人」接受臍帶血幹細胞移植後、體內病毒徹底消失 愛滋治療露新曙光「20世紀黑死病」愛滋病目前沒有特效藥，至今已奪走數千萬人的生命。美國研究人員15日公布，美國紐約一名混血的愛滋女性病患在美國紐約接受臍帶血幹細胞移植的新療法後，即使停藥14個月，體內也未檢測出愛滋病毒。她是繼「柏林病人」與「倫敦病人」後，全球已知第3例接受幹細胞移植並痊癒的愛滋病患，也是全球首位接受幹細胞移植新療法後痊癒的女性愛滋病患。
統派分子披綠袍選議員？李正皓點名這2人：打著覺醒名義借殼上市年底地方大選腳步逼近，各政黨都已逐步在安排縣市議員、首長參選人選。名嘴李正皓今（16）日於臉書上指出，近期統派勢力將趁年底大選滲透台灣，其中有2個案例是統派借民進黨的殼重新上市，若真的當選，那真的是史上最大的笑話，也證明「抗中保台」這4個字真的只是綠營的選舉口號，說說而已。
LINE已讀功能讓人壓力大！原始設計理念曝光，網驚：有滿滿洋蔥網路越來越普及，現代人經常使用通訊軟體聯絡彼此感情，而台灣又以LINE最為盛行。不過，日前就有一名網友抱怨LINE的「已讀」功能，讓人覺得壓力大，好奇顯示「已讀」到底有什麼優點？貼文一出，引發網友熱議，不少人也分享當初為什麼開發此功能，其實背後藏有感人的原因。
東豐快速道路將復工 山城民眾肯定盧市府聽見心聲台中市長盧秀燕日前率領市政團隊到東勢宣布東豐快速道路將復工，國民黨台中市黨部主委林敏霖表示，山城民眾等了20年，肯定盧市府有聽見鄉親的心聲。市黨部發言人涂力旋也提到，東豐快是山城最重要的一條安全又便捷的快速道路，8年前胡志強市長努力開工，卻在林佳龍市長任內停擺4年，所幸盧秀燕市長上任後力拼今年上半年復工。
陽明交大喜迎首屆校慶 紀念曲「超越」譜出願景與展望國立陽明交通大學今（16）日迎接首屆週年校慶，同時與陽明校區、台南校區與宜蘭附醫進行直播連線，歡慶合校週年慶。典禮上先後由學生合唱團演唱陽明大學與交通大學校歌，再由管科系校友、資深音樂人黃國倫導聆、主唱合校紀念歌「超越」，期盼延續兩校良好學風與傳統，發展出陽明交大新樣貌。
打造青年安居南投 首批社會住宅落腳埔里鎮國家住宅與都市更新中心為南投縣捎來虎年大禮！南投縣首批社會住宅就在台灣地理中心的埔里鎮，「公誠安居」社宅基地位在埔里鎮公誠路與德二街交叉口，昔為台糖宿舍，就在埔里酒廠後方，生活機能非常方便，未來將有260戶租賃給有居住需求的民眾。行政院中部聯合服務中心執行長蔡培慧與內政部政務次長花敬群16日至埔里公所召開說明會，羅美玲立委、埔里鎮公所廖志城鎮長、魚池鄉公所劉啟帆鄉長、陳宜君議員、葉仁創議員、林芳伃議員、埔里鎮代表洪惠梅均與會關心，對於南投縣第一件社會住宅的環境設施、申請方式、申請資格等提出建議。
無懼北市「棄黃保蔣」風聲！黃珊珊狠嗆藍綠：不是提豬頭就能當選年底台北市長選戰形成「三腳督」形勢，媒體民調顯示國民黨立委蔣萬安領先，可望代表民進黨參選的衛福部長陳時中次之，現任北市副市長黃珊珊則落後兩人。對此，黃珊珊今（16）日回應外界「棄黃保蔣」風聲，表示只有沒信心的人才會覺得被棄保，更強調北市選民有智慧，「不是提豬頭就能當選」。
安心用路 中市市政路「燙平」完工守護市民用路安全及道路品質，台中市政府建設局大力推動「燙平專案」，提供用路人安全舒適道路。建設局去年啟動西屯區市政路(河南路三段至環中路三段)整體優化工程，投入總經費3,208萬元，改善長約800公尺、寬60公尺道路，16日舉行完工祈福典禮，將提供市民安全又舒適的新好道路。
蕭勤創作獎「微物論」蔡獻友開個展蕭勤國際文化藝術基金會為提倡蕭勤的創作藝術精神，獎勵海內外深具精神性創作內涵，且作品具有原創性的傑出成就之美術工作者，設立「蕭勤創作獎」，每兩年舉辦一次；第二屆「蕭勤創作獎」獲獎人蔡獻友，將於「蕭勤國際文化藝術基金會」展出「微物論」，展期自19日至4/15日。
抽中現賺40萬！綠界上櫃承銷價創台股史上新高興櫃股王、第三方支付業者綠界科技將於3月15日掛牌上櫃，今天舉辦上櫃前業績發表會。綠界承銷價暫定新台幣760元，創上市櫃史上最高承銷價；以今天興櫃收盤價1190元計算，抽中一張可現賺逾40萬元。
