同志情節全刪、講到「愛滋」2字也遭消音…中國亂刪《波西米亞狂想曲》情節讓外媒超傻眼
「波希米亞狂想曲」對同志的描寫，在主流文化中具有重要意義，中國上映版本的刪減在外媒引發譁然，紐約時報、美聯社、CNN，以及英國BBC都特別報導此事。（圖/取自IMDb）
英國皇后樂團傳記電影「波希米亞狂想曲」在中國上映，片中關於主唱佛萊迪墨裘瑞男男接吻，或是有關同志的畫面與對話全遭刪剪，甚至最關鍵的出櫃戲也遭刪除，引起外媒譁然。
「波希米亞狂想曲」（Bohemian Rhapsody）不但是英國搖滾天團「皇后」（Queen）的傳記電影，也是關於主唱佛萊迪墨裘瑞（Freddie Mercury）面對性向覺醒與愛滋病的重要人生故事。
男主角雷米馬利克（Rami Malek）也因此在奧斯卡金像獎獲頒最佳男主角。但當時中國網路電視就在製作馬利克得獎感言字幕時，將致詞中的「男同性戀」一詞，翻譯為「特殊人群」。
本片3月22日起在中國上映，但在正式上映前的點映（相當於台灣的特映會）中就有眼尖觀眾發現，關於同志情節處全遭刪除或更改字幕翻譯。還有網友列出遭刪改的地方共有10處，由於刪去片段長度都很短，因此片長只比台灣上映的未刪剪版少了4分鐘，剩131分鐘。
儘管刪去篇幅總長看似不多，但除了男同志接吻、摸臀鏡頭全遭刪除外，片中佛萊迪對女友瑪麗出櫃、終導致分手的關鍵對話也被刪掉，只剩下尾聲兩人的爭吵。佛萊迪人生最重要的伴侶提姆首次登場的戲份也被刪去多段畫面，嚴重影響劇情以及人物關係的刻畫。
此外，佛萊迪在片中記者會被媒體逼問性傾向時，中國字幕則將性傾向翻成「性生活」來迴避敏感議題。而佛萊迪在樂團復出前，和團員排練時坦承罹患愛滋病的關鍵戲中，「愛滋」2字也遭消音，畫面上只有佛萊迪說話的側面臉部大特寫。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
除許淑淨外 另10名涉禁藥選手名單曝光中華奧會今天下午公布11人因禁藥問題遭禁賽選手名單，其中健美與健力各有4名選手，舉重則包括奧運名將許淑淨與2014仁川亞運金牌得主林子琦，還有一名田徑鏈球選手。
新新聞》潛艦國造秀底牌，立委把關得做足功課立法院外交及國防委員會排定三月二十八日召開潛艦祕密會議，海軍將展示初步合約設計、裝備合作備忘錄（ＭＯＵ）與裝備輸出許可（ＥＬ）等文件。由於專業性極強，也不能攜帶手機進場協助查資料，在短時間內要仔細核對多為原文的相關文件，對立委來說難度非常高。
乾隆的「十全武功」其實都是吹噓？這些戰爭不是打輸就是慘贏，還把清朝國庫敗光光…清朝實際在位最久的皇帝乾隆（在位60年+太上皇3年），有著「十全老人」的稱號，因為在他當皇帝的時候，清朝「打贏」了十場轟轟烈烈的戰役，於是在1792年廓爾喀戰事結束後，乾隆老爺心情激動，覺得清朝在自己的帶領下武功強盛、所向無敵，便寫下了老王賣瓜的《十全記》，當中提到「十功者，平準噶爾二，定回部一，打金川為二，靖台灣為一，降緬甸、安南各一，即今之受廓爾喀降，合為十。」十次戰事又合稱「十全武功」。但乾隆真的是戰爭天才，每戰必勝嗎？其實仔細看看史料，這十次戰爭近有些根本沒打贏、不然就是慘勝，而且因為這些戰爭，清軍損兵折將不說，還搞得國空民窮，清朝自此走下坡直到滅亡……
進中聯辦惹議 韓國瑜：市長哪有權賣台？高雄市長韓國瑜今（28）日結束港澳深廈城市交流行程返回高雄，他表示，此行努力為農漁民找訂單，因為去中聯辦被說是賣台，他說：「市長哪有權賣台，事情被無限放大，非常無聊。」
三分鐘內就能擊落衛星！印度宣佈取得「反衛星能力」，總理莫迪遭批選前大打「太空牌」印度國會大選將於下個月開跑，總理莫迪27日罕見發表全國演說，宣布成功試射反衛星飛彈，印度躋身「太空強國」之列，實現了「歷史性的壯舉」。目前全球只有美國、俄羅斯、中國3個國家有反衛星能力，可發射飛彈擊落衛星，印度則成為第四個可摧毀太空目標國家。但印度達成重要太空成就，也意味著其與鄰國巴基斯坦、中國的軍備競賽可能因此加劇。
潛艦國造合約設計輸出許可全到手 首艘原型艦2024年下水立法院外交國防委員會今（28）日邀請包括國防部長嚴德發、海軍司令黃曙光上將等人就「潛艦國造執行進度」進行機密報告，內容受到社會關注。由於此案具高度機敏，會議室外設置手機保管櫃，與會委員也都相對低調；嚴德發會後指出，海軍在第一階段「合約設計」的輸出許可都已拿到，現終於要進入實質造艦的階段，「全案目前進度正常」，原型艦將在2024年下水。
阿帕契、黑鷹、眼鏡蛇直升機大會師！台中新社基地30日開放 讓你大飽眼福陸航602旅本周六（30日）將在台中新社龍翔營區舉辦全民國防教育營區開放活動，今（28）日上午進行全兵力預校，內容包括動、靜態展示。動態操演部分，包括5型直升機空中分列式、空軍IDF經國號、F-16兩型戰機編隊衝場、神龍小組高空跳傘、火災空中支援暨人員搜救、特戰部隊戰技操演等，現場另開放民眾甲車試乘、火砲試拉、軍事裝備著裝體驗，而壓軸登場的空地整體作戰演練，更展現陸軍部隊的堅實戰力，讓人大飽眼福。
初夏購物節開跑 32個品牌一站購足2019初夏最強購物大回饋，大魯閣草衙道「初夏購物節」於即日起至4/24強勢開檔，化妝品、女性服飾雜貨、內睡衣、運動休閒等專櫃滿額送；此外歡慶27日大道東2F家用區全新開幕，卡友限時加碼優惠，網羅32個家庭用品大品牌，不論寢具、廚具、大家電等，一站滿足居家所需。
NBA》布克兩戰平均54.5分 生涯3場50+太陽全部西沉談到近期手感最火燙的球員，那就不得不提到鳳凰城太陽後衛布克（DevinBooker），前役與猶他爵士的比賽中，布克憑一己之力拿下59分，今天碰頭華盛頓巫師的比賽，布克再度發威，靠著超過6成的投籃命中率拿下50分，連兩戰得分超過50分，生涯第3次單場得分突破50大關，但不幸的是，太陽這三戰都沒能贏球。
校園徵才博覽會 科大校長著機長服領畢業生啟航由正修科大與勞動部勞動力發展署高屏澎東分署共同舉辦的「2019正職您心，修得我薪」校園徵才博覽會，在正修科大登場，校長龔瑞璋身著帥氣機長服帶領著空服員服裝的同學推動象徵飛機油門的啟動桿「啟航」，邁向成功之路，全場氣氛「HI」到最高點。
NBA》13投12中超高命中率 勇士教頭大讚杜蘭特連續兩場全場僅射失1球，哪個攻擊手這麽狂？今天達成這個表現的是金州勇士的杜蘭特（KevinDurant），此子今天比賽13次出手命中12次，攻28分為球隊贏球。總教練柯爾（SteveKerr）賽後大讚愛將：「他只是做出了心中所想的事。」
批NCC淪民進黨「西廠」 朱立倫：若當選總統，絕不允許髒手伸進媒體中天新聞台因報導大量高雄市長韓國瑜的新聞，被外界批評造神、立場偏頗，國家通訊委員會（NCC）昨（27）日大動作開罰中天，而行政院長蘇貞昌日前才批評NCC，「誰都管他不到，但他也什麼都不管！」，引發外界質疑聲浪。前新北市長朱立倫今（28）日表示，NCC此舉恐怕是懷有政治目的性的處罰，更進一步宣示「我當總統，絶不允許行政機關干涉新聞自由，把髒手伸進媒體。」
為何推《兩岸條例》政治性協商高門檻入法？陳明通：習近平推統一「已無回頭路」行政院院會今（28）日通過《兩岸人民關係條例》修法草案，增訂兩岸政治性協商應該經雙國會監督與全國性公投過半數同意，才能正式締約。針對時代力量立委黃國昌強調，民進黨政府在2016年執政後，早就可以透過《兩岸協議監督條例》的訂定，設下兩岸協議的雙國會監督門檻，陸委會主委陳明通表示，中國國家主席習近平推動統一進程已經展開，「箭已出，已無回頭路」，有鑒於國內政黨人物有人倡議要推動兩岸政治協商，《兩岸人民關係條例》修法現階段有其迫切性。
簡立易@洋基：忽如一夜春風來，落下一堆問號蟄伏半年，全世界棒球迷引領企盼的MLB2019，終將在台灣時間3月29日凌晨起，在全美國展開（註），棒球迷的心情，也彷彿詩人筆下的名句一般，「忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開」滿滿地綻放。
大巨蛋疏散模擬報告僅23頁太敷衍 都審委員轟遠雄「浪費大家時間」北市府今（28）日召開都審會，審議大巨蛋案，由於遠雄在27日傍晚提出防災避難人數電腦模擬，有委員認為不尊重委員，時間也不充足，加上沒有完整錄像，因此認為不夠完整，因此保留下次再議。另外，由於此次電腦模擬避難速度設定為每秒0.8至1.2公尺，有委員要求使用每秒0.6公尺的疏散步行速度來模擬，遠雄也允諾可以接受，不過公布參數會以2015年公布的基準表為主，表示若每秒0.6公尺的速度跑出來超過時間，只能當作參考，會議主席、北市都發局長黃景茂也接受。
發展地方觀光產業 礁溪湯仔城創作徵選開跑礁溪鄉公所、觀光產業發展所，共同舉辦微電影、詞曲創作徵選活動開跑，自即日起至9月30日受理收件，活動總獎金新台幣高達30萬元，提供喜好音樂、微電影創作朋友的平台，發揮藝能長才並行銷觀光休閒的「礁溪湯仔城」。
紀念車諾比核災！廢核大遊行下月北高登場 預告反核兩公投正面迎擊擁核方「告別核電，風光明媚」全國廢核行動平台今（28）天宣布，4月27日將在台北、高雄同步展開雙城廢核大遊行，呼籲過往支持反核的民眾能夠再度關注，一起走上凱道、凹底仔公園告別核電。除此之外，廢核平台也預告，今年將提出反核四、反核廢兩公投案，和擁核團體今年提出的重啟核四、核能減煤兩公投案直球對決。
雲端整合無縫接軌 活絡地方經濟智慧城鄉主題館邀請臺東縣國際發展及計畫處處長余明勳、智行股份有限公司首席顧問鍾慧諭、熊大單車總經理王柏翔、安勤科技劉景新、一粒麥子視覺創意徐凱莉參與座談會，會中暢談各項官方需求與產業應用，氣氛熱絡。
未遭邊緣化！吳子嘉最新民調：柯文哲僅輸韓國瑜4％2020總統大選前哨戰已然開打，美麗島電子報董事長吳子嘉昨（27）日在政論節目公布最新民調，顯示呼聲很高的高雄市長韓國瑜雖然民調居冠，但台北市長柯文哲支持度其實也只落後韓4％，顯示柯文哲仍有穩健的支持度，並非真的被邊緣化。
輔英科大「職引明珠」 校園徵才博覽會輔英科大於今（27）日舉行校園就業博覽會，各大醫療院所、國防、長照機構等共開出逾萬個職缺，校友企業也是首度設攤徵才，校長顧志遠表示，這是敲門磚，有大手牽小手傳承意涵，感謝校友對母校的支持，鼓勵更多校友企業提攜學弟妹，加入事業夥伴行列。
高市運用電影導讀及戒毒 幫助戒癮重生高市毒防局為激發藥癮者戒癮的決心，特別於日前安排第三、四級藥癮者毒品危害講習，播放毒品戒治成功故事電影「遇見街貓BOB」，並由專業社工師引導藥癮者深入省思自我改變及堅定戒毒，還有邀請戒成的更生人，於現場分享毒品戒治的決心關鍵和歷程，他們透過毒防局的輔導和協助，現在已修復家庭關係，成為社區的反毒種子。
高雄推雙語教學 邁阿密大學選送實習教師來台為提升國小學子英語學習，增進國外文化交流機會，高雄市教育局首次與美國俄亥俄州邁阿密大學攜手合作，今年推動試辦高雄海外教育實習，首批3位美籍實習教師於26日來高雄，即日起至5月11日，將分別在苓雅區四維國小、鼓山區夀山國中及高雄女中，進行為期7週的英語教育實習。
網球》謝淑薇排名有望創生涯新高 以積極態度面對紅土賽季謝淑薇在邁阿密網球公開賽女單8強戰遭到康塔薇特（AnettKontaveit）逆轉，而在女雙16戰與捷克搭檔史翠可娃（BarboraStrycova）合作之下，以7比6（3）、2比6、10比3敗給了比利時梅騰絲（EliseMertens）／白俄羅斯莎芭蓮卡（ArynaSabalenka），儘管一日吞下兩場敗仗，不過對於自己的整體表現，謝淑薇在接受WTA專訪時也顯得相當滿意。
NBA》康利膺灰熊得分王，兼領銜5項隊史數據，聯盟史上僅3人做到曼菲斯灰熊大當家康利（MikeConley）達成隊內新成就，在得分、三分球命中、助攻、抄截及總出場數這5項數據都領銜灰熊隊史，而在他之前只有2位NBA球星在各自所屬球隊領銜上述數據，計為「大帝」詹姆斯（LeBronJames）及傳奇射手米勒（ReggieMiller）。儘管如此，灰熊今天在主場以103比118不敵金州勇士。
