翻譯：閻紀宇 的所有文章

近來美國與中國關係高度緊張、變化多端，雙方的貿易、科技、投資與網路管制爭議日益升高。北京在南海爭議地區興建軍事基地，拒絕接受國際法庭依據《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）否定其南海主權聲索的判決，在在都讓亞洲的軍事隱憂惡化。過去8年來，習近平政權對中國人民的壓迫日甚一日、全面壓制異議人士、懲罰人權運動者與其律師，也因此坐實了自由民主國家的憂慮。此外，世人認清習近平政權想方設法對新疆數百萬穆斯林進行「轉化」，華府與其他主要國家對此強烈批評。北京當局近來在香港實施壓迫性的「港區國安法」，也遭到國際社會批判質疑。

香港媒體大亨黎智英正因被控違反《港區國安法》而受審，日前獲高等法院保釋，但律政司不服並上訴至終審法院（CFA），終審法院2月9日做出備受各方矚目的判決。結果並不完全令人失望，各方都有所得。

怪罪他人是美國總統川普（DonaldTrump）的慣用伎倆，世界衛生組織（WorldHealthOrganization，WHO）是最新的受害者。美國政府應對新冠肺炎（COVID-19）疫情荒腔走板，川普本人難辭其咎，但是他近來痛批WHO「一味偏袒中國」（veryChina-centric），並宣布暫停資助，進行相關調查。川普發動攻勢之後，對於WHO是否真的犯下大錯，各方看法不一。不滿川普政府防疫工作的人士，似乎迫切想為WHO辯護。然而譴責WHO並不等於認同川普。為了世人的福祉，國際社會應該堅決要求WHO拿出更好的表現，而不是對它的缺失等閒視之。

中國的司法執法試圖跨越國界，紐西蘭的金京燁（KyungYupKim）一案就是顯例，因此世人必須深入檢視中國的司法與立法體系。

2003年嚴重急性呼吸道症候群（SARS）肆虐亞洲，以疫情嚴重性而論，台灣位居全球第三，僅次於中國與香港，亟需世界衛生組織（WHO）的協助，然而中國卻橫加阻撓。17年之後，當新冠肺炎（COVID-19）肆虐全球，台灣卻是成果斐然，不需強硬封鎖措施就能防堵疫情。儘管如此，北京當局仍然堅持阻撓台灣參與WHO，阻撓這個全球公衛組織獲取台灣的卓越作法。

將人們從從西方民主國家引渡回中國，這種作法讓人無法接受，在法律上與道德上都是如此。那麼我們還有什麼方法可以伸張正義？

真相與倫理的榮譽感相互結合，像一枝箭射入這個充斥仇恨、謊言與分歧的時刻。