劉興華專文:《尋愛綺夢》一本奇書的誕生

2019-02-02 05:50

? 人氣

阿爾都斯也未忽略拉丁作家與當代作家的作品,他自己深受佩托拉克(Francesco Petrarca, 1304-1374)與薄伽邱(Giovanni Boccaccio, 1313-1375)等作家的鼓舞。因此,當威尼斯貴族格拉索斯(Leonardus Crassus)委託他印製《尋愛綺夢》時,作者的崇古文風與好古博學,成為他承接此案的動機。為了印製此書,阿爾都斯將其1496年開發出來的羅馬體重新刻印鑄造。至於書中插圖的問題,阿爾都斯也需一位出色的製圖藝師,了解圖稿如何轉換成木刻插圖,因為木刻與活字鉛模皆為凸版,可以一起上機印製,節省工序。雙方通力合作,相互溝通,才可以處理複雜的文字與圖像的排版問題。之前提到《尋愛綺夢》最可能的插圖創作者伯多諾(Benedetto Bordone),生涯大部分時間都在威尼斯,也可確定在這為其他印刷作坊設計過一系列的詩班樂譜插圖,的確是阿爾都斯合作的一個絕佳人選。在《尋愛綺夢》書中的兩幅插圖(位於a6v及 c1r頁),分別可以見到小寫b的落款,讓人不得不聯想到伯多諾名字的可能縮寫。

★一手掌握熱門話題

《尋愛綺夢》的出版,並非一個獨立的事件,而是當時整個歐洲社會變動的一個縮影,文藝復興的崇古時尚、威尼斯特殊的地緣、閱讀習慣的逐漸變化,加上阿爾都斯的個人魅力,一部被譽為文藝復興最美的書籍於焉誕生。之後,阿爾都斯作坊未再出版過配上插圖的書籍,他的小開本古典作家作品因為細心的校訂,印製精美及紙張品質出眾,開始引領市場走向。不過,印刷圖書在當時仍是高價物品,阿爾都斯的小開本古代作家作品索價約在四分之一到半個威尼斯金幣,一名出師的石匠一年收入約在50 到100金幣間。德國文藝復興的藝術大師杜勒(Albrecht Dürer, 1471 – 1528)1507年花了一個金幣買下一本《尋愛綺夢》,比阿爾都斯作坊的其它出版品貴上一倍以上,然而,這還可能是打過折扣的價格,可以想像這本書當時的身價。這本書出版時,正好遇上戰爭,米蘭公爵為了抵禦威尼斯與那不勒斯的威脅,與法國和西班牙結盟,掀起一場長達五年的戰爭,威尼斯因而經濟衰退,出版萎縮,出版品只剩之前的一半。出資出版《尋愛綺夢》威尼斯貴族格拉索斯投入了數百金幣,但因戰爭關係,可謂血本無歸,大約500至600本成品,十年後,仍有大量庫存,不得不向當局申請延長販售許可。這種現實狀況,亦讓當時威尼斯其他心懷出版大志的人打退堂鼓,《尋愛綺夢》這樣的作品只能成為絕響。

2019 春風似友 珍本古籍拍賣會

一、預展

日期:2019年2月15、16日 時間:上午11點至下午5點

二、拍賣

日期:2019年2月17日 時間:上午場10點30分、下午場13點30分

地點:臺北市中正區八德路一段一號 華山1914 (中三館2樓拱廳)

(策畫單位:掃葉工房、茉莉二手書店。協辦:華山1914文創園區)

*作者為「家+藝術」負責人。德國波昂大學歷史與藝術史博士生,專業德文譯者、專業版權經紀人。著有《閱讀歐洲版畫》(三民)及多種譯作。2004年創辦台灣第一家西洋古書店:家西書社。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章