【中英對照】「我們還要讓多少美國人流血,國會才會做好自己的工作?」川普電視談話全文

2019-01-09 15:57

? 人氣

我們的南部邊境是大量非法藥物的輸送管道,包括冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。每個星期,光是海洛因就讓我們損失300名公民的生命,當中有九成都是通過南部邊境湧入。今年,死於毒品的美國人將超過整個越戰期間的捐軀者。

In the last two years, ICE officers made 266,000 arrests of aliens with criminal records, including those charged or convicted of 100,000 assaults, 30,000 sex crimes, and 4,000 violent killings. Over the years, thousands of Americans have been brutally killed by those who illegally entered our country, and thousands more lives will be lost if we don’t act right now.

過去兩年,移民與海關執法局逮捕了26萬6千名有刑事犯罪記錄的外國人,其中10萬人被指控或判定觸犯攻擊罪、3萬人觸犯性犯罪、4千人觸犯暴力殺人罪。多年來,數以千計的美國人被那些非法進入我國的人所殘殺,如果我們不立刻採取行動,還會有數以千計的人失去生命。

This is a humanitarian crisis – a crisis of the heart and a crisis of the soul.

這是一場人道危機 — 一場人心的危機,一場靈魂的危機。

川普發表電視演說,強調非法移民給美國帶來極嚴重的社會與治安問題。(美聯社)
川普發表電視演說,強調非法移民給美國帶來極嚴重的社會與治安問題。(美聯社)

Last month, 20,000 migrant children were illegally brought into the United States – a dramatic increase. These children are used as human pawns by vicious coyotes and ruthless gangs. One in three women are sexually assaulted on the dangerous trek up through Mexico. Women and children are the biggest victims, by far, of our broken system.

上個月,2萬名移民兒童被非法帶入美國 — 人數一下子急劇增加。這些孩子被惡毒的蛇頭和殘酷的幫派所利用。三分之一的婦女在途經墨西哥的危險旅程中遭到性侵。截至目前,女性與兒童是我們體制失靈最大的受害者。

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章