【中英對照】「我們還要讓多少美國人流血,國會才會做好自己的工作?」川普電視談話全文

2019-01-09 15:57

? 人氣

川普發表電視演說,強調非法移民給美國帶來極嚴重的社會與治安問題。(美聯社)
川普發表電視演說,強調非法移民給美國帶來極嚴重的社會與治安問題。(美聯社)

Furthermore, we have asked Congress to close border security loopholes so that illegal immigrant children can be safely and humanely returned back home.

此外,我們已要求國會堵住邊境安全的漏洞,好將非法移民兒童安全人道地送回他們的國家。

Finally, as part of an overall approach to border security, law enforcement professionals have requested $5.7 billion for a physical barrier. At the request of Democrats, it will be a steel barrier rather than a concrete wall. This barrier is absolutely critical to border security. It’s also what our professionals at the border want and need. This is just common sense.

最後,作為邊境安全整體措施的一部分,執法人員要求撥款57億美元,修築實體屏障。在民主黨人的要求下,這將是一道鋼鐵屏障,而不是水泥牆。這道屏障對邊界安全絕對至關重要。這也是我們的專業執法人員所希望和需要的。這完全是常識。

The border wall would very quickly pay for itself. The cost of illegal drugs exceeds $500bn a year – vastly more than the $5.7bn we have requested from Congress. The wall will also be paid for, indirectly, by the great new trade deal we have made with Mexico.

這道邊界的圍牆很快就可以回收成本。非法藥物的代價一年就超過5千億美元,遠超過我們要求國會提供的57億美元。這道牆也將由我們與墨西哥所達成的新的、偉大的貿易協議來間接支付。

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章