胡又天專欄:一返方言的小克─香港改歌神曲(3)

2016-01-16 06:10

? 人氣

香港漫畫星光大道上,小克作品《聾貓》。(Mpc116ven /維基百科)

香港漫畫星光大道上,小克作品《聾貓》。(Mpc116ven /維基百科)

和梁柏堅在《後九七香港粵語流行歌詞研究》同一章出現的,還有漫畫家詞人小克。這位小克比一般改歌能手更強大的地方在:他自己包辦MV了。小克在香港的《東TOUCH》雙週刊有專欄,每期兩頁彩色漫畫,有時候他就在上面寫歌詞,每格一二句,刊出以後有人感興趣,錄好音,直接配上那一格格畫面,一部堪比正規出品的MV就完成了。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

小克的代表作是「聾貓」系列,那兩隻貓熊的賣點是習慣性的聽錯字,把諧音笑話鬧到盡;小克創作過許多角色,其中只有這聾貓意外被網友轉錄轉錄再轉錄,然後紅了。後來小克也就在玩諧音的改詞中經常讓聾貓出場,如最近這首〈Let it go〉改編版〈Let’s Eat 糕〉:

(按:堆砌食物也是粵語諧趣歌曲的一個傳統,大抵食物最能引起人們的親切感,而且比色情更加老少咸宜。)

小克在改詞生涯裡的得意代表作〈一支得啩〉(直譯:一支可以吧?),也是改林夕的詞、澤日生的曲。它最大的成就是:漫畫在《東TOUCH》刊出後不久,原唱陳奕迅就打電話找到小克,說想在電台節目上唱這個改編版。小克高興壞了,而我們也就有了一首原汁原味原唱的改歌。歌詞對照如下:

小克的漫畫。(作者提供)
小克的漫畫。(作者提供)

歌詞
 
歌詞2
 
歌詞3
 

喜歡這篇文章嗎?

胡又天喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章