我來香港的確是來對了。下期我們繼續談。
延伸閱讀：敝人同門師姊梁偉詩的文章〈從小克〈一支得啩〉說起〉，摘錄如下：
由漫畫家小克操刀的〈一支得啩〉，改編自林夕年度力作〈一絲不掛〉，為響應本年5月31國際無煙日而寫就的「戒煙歌」。在短短十日之間，網上點擊率已超過二十三萬人次，遠遠拋離同期的「網絡改編詞」。〈一支得啩〉的廣泛流行，固然得力於漫畫原載電台推介、陳奕迅拔刀獻唱；關鍵的是，小克的改編詞既嬉笑怒罵地講出戒煙者心聲，小克「一條龍服務」的手繪漫畫更惡搞了官方沙畫（〈一絲不掛〉）MV──把沙堆形塑成向上飄的煙圈，主人公就在煙圈的漩渦中深陷翻滾，配上「煲煙詞」更維肖維妙──「誰當初想擺脫薄荷煙感受／過後誰人在遙控煙癮裏浮遊／食到呼吸困難才知變心癮毒咒／這煙蒂其實說到底還拿捏在手／不食不慣只等我給衛生署長擒獲／志明春嬌多仰慕戲中千嬅文樂….」
另一方面，「改編詞」作為新晉詞人自我磨礪的必由之路，也有人認為「網絡改編詞」，其實肇始於當今主流詞壇的重要詞人愛往高深裡寫，偶爾艱澀難懂。「網絡改編詞」正好填補了大眾對於流行歌詞，想要聽得過癮、容易上口的心理需要。正如林夕〈一絲不掛〉借鑒自《楞嚴經》佛偈，必須咀嚼再三才得箇中三昧。小克〈一支得啩〉講煲煙煙癮寫開枱打雀，的確令不少聽眾大呼過癮──「誰在摸我肩膊或是其實沒打牌觸覺／無奈欠一根煙似絕章一索」──甚至連「打牌搭膊頭唔老黎」的民間世俗小迷信也不介意照顧周到，自是博得熒幕前普羅網友一粲。 (原載於2010年6月11日《信報》文化版，頁51。)
＊作者台北人，台灣大學歷史系學士，北京大學歷史系中國近現代史碩士，香港浸會大學人文與創作系博士候選人；作家、歷史研究者、也是漫畫工作者。2013年創辦「恆萃工坊」，目前的產品有《易經紙牌》和《東方文化學刊》。
