詩寫得不好,是最大悲哀:《楊牧書簡─致瘂弦》選摘(1):

2023-09-16 05:40
作者楊牧(1940–2020),本名王靖獻,筆名葉珊、楊牧等,曾任中央研究院特聘研究員兼中國文哲研究所所長、東華大學人文社會科學學院院長。(圖/取自楊牧臉書)
作者楊牧(1940–2020),本名王靖獻,筆名葉珊、楊牧等,曾任中央研究院特聘研究員兼中國文哲研究所所長、東華大學人文社會科學學院院長。(圖/取自楊牧臉書)

如果…或許他還在柏克萊教楚辭:一九六六.十一.廿九 柏克萊→愛荷華

瘂弦:

十一月七日信收到,前兩天並收到這期《創世紀》。洛夫的〈西貢〉詩不壞,〈和尚在開會〉,很有些詩人的幽默感,讀其詩如見其人 — 但他的凶猛語言顯然不在詩裡,莫非這也是種失落呢?維廉的詩我還是不敢置評;我不知道這樣寫是不是一條路,非常懷疑。《創世紀》大體說來,仍走的是老路子 — 我覺得可以用「腐敗的現代詩」來形容,那幾個新名字都沒有新作風,表面上奮勉鷹揚,實則仍(在現代的蠱惑下)死氣沉沉,惹人厭煩而已!

你寄來的煙灰缸已代送陳教授,他非常喜歡,讚美你的趣味很高。他收到你的信,曾告訴我說:「瘂弦非常禮貌,說話得體而不失誠懇」。

詩開始寫了沒有?我月來試寫兩首短的,成其一,擺在抽屜裡等着潤飾砍斧。學問做是做,詩如寫不好,還是最大的悲哀。我一遍又一遍地讀《詩經》,很有些收獲,擬做一〈詩經草木名物考證〉的論文。

我一旦鑽進了舊文學,沉醉得不能自已。古代的東西固是陳舊了些,但比「現代」的東西和氣些,有趣得多。記得洛夫為文曾說:「我最大的享受是讀現代詩」,我有時覺得我最受罪的是讀今天臺灣的現代詩。我深愛古典,故紙堆的生活恐怕要這樣發展下去了。

關於你詩的翻譯,你如有興趣,可到圖書館去翻出余光中,葉維廉和我的M.F.A.碩士論文來,三冊中均有你的詩,假定華苓要譯,也可讓她參考。

《燈船》寄到後,我會為你寄去;你看看我到底是不是真在「做工」。我譯的羅爾卡詩發表後你看到沒有?那是在愛荷華最後幾個月的成績,全部在Kirkwood公寓裡做的。到加州來以後,我敢保證三年之內不可能再有時間做這種爽心悅目的工作。

我弄德文弄得很起勁,一天至少讀兩小時,我希望你弄英文弄得比我勤。我想你如能一天埋首搞三小時英文,出門練練會話,一年下來,一定大有可觀的。莊喆今天自密西根來信,我才知道你們有芝加哥之遊,你們看了多少個博物館?芝加哥是我最喜愛的美國都市,遺下許多懷想,也曾和光中在湖濱大道上狂行過,在美術館一同看後期印象派的東西。全美國的博物館中收集後期印象派作品收集的最全的是芝加哥,比紐約還好。還有,芝加哥是聞一多的。

最近我做了一個考證。看聞一多的生平,發現公元一九四六年加州大學(本校)曾邀請聞來此講授古代中國文學,時聞在昆明,熱衷政治,馮友蘭勸他接受,他堅持不允,執意回北京 — 「北京的青年需要我」 — 不久他就死了。這件事令我黯然良久。否則他說不定到今天都還在柏克萊教《楚辭》呢。

我已見到劉大任(在此讀政治學),《文學季刊》也看到了,有我一首詩,光中一首詩。對了,我新寫的詩題目叫〈四月二日在密西根與光中同看殘雪〉,不讓唐人專美於前。

葉珊(註:楊牧的的另一個筆名)一九六六.十一.廿九

多來信。一年以後我們一人保存一束對方的信,整理起來,也非常有意思的。

 — 又及

受學院所累,成了死氣沉沉的學者:一九六七.三.廿八 柏克萊→愛荷華

乘開學前好好寫一封信,你的來信已收到。未收到前我已從楊璞信裡(她調去臺北做事)知道橋橋病情,非常恚懷;你說現在已經出院靜養,我從楊璞處所得消息橋橋卻好像還住院,大概是發信時間不同致有此差池!

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
鄧鴻源觀點:流浪博士何其多?
閻紀宇專欄:政變無罪、獨裁有理?智利「九一一事件」五十周年
觀點投書:高虹安或將成為壓垮民眾黨的那根稻草
觀點投書:俄朝會談擴大反美霸權聯盟?
邱坤良專欄:現此時「戲頭家」當如是─謝念祖與全民大劇團
觀點投書:大學普世價值應朝向精緻客製化前進
觀點投書:關鍵字廣告與「惡」之間的距離
柯文哲老家頂樓被控違建 何瑞英:明日自行雇工拆除
台大未來大學計畫辦公室揭牌 推廣創新理念、帶動人才培育
「2023臺北生技獎」得獎名單揭曉 智慧醫療、精準檢測多元精進 躍進國際市場版圖
尋求雙贏共識!高市召開左營眷村活化策略說明會 民眾與民團出席踴躍
賴佩霞哈佛進修只是短期線上課?黃光芹公開校友爆料 再揭心理師疑點
總統、軍方二把手、前軍頭重點關注 雷虎無人載具受矚目
蔡英文參觀軍用無人機供應商 碳基拼MIT強化去紅供應鏈
挨批不懂什麼是干政 柯文哲澄清:當然知道利益衝突迴避原則
中梵關係》教宗和平特使到中國談烏俄戰爭 方濟各任內首次有樞機主教訪華
5天內高達161架次共機擾台 揭仲:中共藉機向美日台示威
富察失聯將滿半年 學術、藝文界喊話總統參選人關注國民赴中安全
驚!高雄苓雅兇殺案 郭倍宏提「恐音症」對策保障社會安全
DevDays Asia 2023 亞太技術年會 陳其邁:支持AI產業發展落地接軌國際
竹市加強稽查台農蛋品 20家業者來源及標示全合格
新北衛生局:中央儘速提供進口蛋品資訊共同守護民眾健康
引領飲食流行風潮台中十大伴手禮報名起跑 工策會攜手業者再創消費熱潮
退休老人的存在感危機 吳念真新作《人間條件八-凡人歌》9/29台中首演
33名臺南健兒進軍杭州亞運!黃偉哲揪市民打卡加油牆替選手集氣
樹林第一條捷運基樁動工! 克服地下管線障礙邁入施工重要里程碑
賴佩霞參選》距離登記只剩2個多月 AIT:放棄美國籍流程可能要6個月
實現全民防災! 新北消防局培育「防災士」建自主機制
盧秀燕拿到部分進口蛋資料 綠議員力挺台中市府稽查:食安不分藍綠
台灣研發經費大躍進!占GDP比重3.8%,高於美國、日本、德國等先進國家
免費報名線上抽好禮! 智慧城市國際論壇AI「智」理 加速城市永續發展9月22日線上見
金讚! 23校獲「教學卓越獎」表揚 13校進軍全國競「金質」
我銀行業大咖拜訪紐約金融署 深化台美監理合作
另一半背著你搞曖昧有線索可循!揭露5個的出軌徵兆,出現1個恐就在騎驢找馬
侯友宜展開美國訪問行程 學者祁凱立:這2議題深受關注
【下班經濟學】一個錯誤,糖尿病3個月就洗腎!名醫曝5大神奇食物降尿酸:1秘訣永遠不痛風!
面對紛擾,高虹安向社會大眾致歉 撇清干政,局處首長不得與「他」往來
揭中嘉交易案「假公益、真投資」 邱顯智:NCC要裝睡到什麼時候
玩轉經典德國蛋糕,預約一場最浪漫的午後探險
高虹安道歉了!名車豪宅爭議、男友干政…2度鞠躬諾:即起「未報備」接觸李忠庭將嚴處
發錢了!符合2條件最高爽領2萬元,預估70萬人受惠,領取方式、時間一次看
宜蘭搶孤爆意外!「選手倒吊孤柱」高空晃…主辦駁安全疑慮:有人觸碰禁忌
「侯總統凍蒜」! 美僑胞齊呼凍蒜歡迎表達堅定支持
揣共! 巴西蛋變蛋液流向何處? 藍新北立委參選人要求陳吉仲下台
高中大學生秀服務成果 和平設計師競賽全台收件
永平國小地下停車場工程全面啟動預計「115年5月」完工!
NASA報告「未發現外星人證據」 NASA署長:如果你問我相不相信,我信
全台首發比得兔捷運彩繪列車15上線 還可抽比得兔周邊商品
超思案燒不完 李艷秋盼陳吉仲「留任玩蛋」:等著看他拖垮賴清德
怎麼判斷朋友能不能深交?和這8種人來往就像掉入毒性關係,遠離他們才會更快樂