創作詩歌、抨擊以色列卻被控「煽動暴力」阿拉伯裔女詩人塔圖爾遭判刑5個月

2018-08-02 15:10

? 人氣

來自以色列北部雷內村的36歲阿拉伯裔女詩人塔圖爾,2015年在影音平台YouTube上朗讀自己創作的詩,並搭配巴勒斯坦人與以色列軍警發生衝突的影片畫面,結果被控煽動暴力及支持恐怖組織,且被在家拘禁數月,期間不可以發表作品,也不可以上網;針對此案,以色列拿撒勒地方法院7月31日作出判決,塔圖爾要坐牢5個月,但緩刑6個月。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

讀詩搭配抗爭影片 阿裔詩人被控煽動暴力

1948年,以色列宣布建國,與當地阿拉伯人(巴勒斯坦人)爆發衝突,部分巴勒斯坦人為了躲避戰火,逃至今日以色列北部,因此以色列約有2成的阿拉伯人,他們等同是以色列境內的少數族裔。身為阿拉伯裔的塔圖爾(Dareen Tatour)居住在以色列北部村莊雷內(Reineh),2015年10月在YouTube上傳影片,內容是朗讀自己創作的詩,配上巴勒斯坦人與以色列軍警爆發衝突的畫面。

塔圖爾在發布這支影片的數天後,就被以色列警方逮捕,指控她的詩作煽動暴力、支持恐怖組織,除了這支影片,警方還提交她的3則臉書貼文作為罪證,包括阿拉伯裔女性阿貝德(Israa Abed)遭以色列士兵射殺的照片、用阿拉伯文寫下「我是下名烈士」字句,以及引用巴勒斯坦激進組織「伊斯蘭聖戰」(Islamic Jihad)的話,號召巴勒斯坦人在約旦河西岸及耶路撒冷聖殿山起義。

美國筆會聲援:迫害言論自由

塔圖爾在今年5月3日被認定有罪,拿撒勒(Nazareth)地方法院7月31日作出判決,判處塔圖爾5個月徒刑,但緩刑6個月,不過塔圖爾的律師拉斯基(Gaby Lasky)稱,對於定罪和判刑部分都會上訴到底。另外,塔圖爾5月被定罪時,美國筆會(PEN American Center)發布聲明批評,「惡意錯誤解讀塔圖爾的作品來定罪,以色列這種迫害言論自由的行為令人無法接受」。

塔圖爾否認創作的詩有任何煽動暴力意圖,僅稱是進行非暴力抗爭,但法官不予採信,並在判決書寫道:「搭配詩的影片內容沒有指出死傷人數、抗爭是否合法,影片只呈現出暴力抗爭......作品中也沒有解釋阿拉伯文『烈士』意思,該詞通常被譯為與恐怖組織相關的『聖戰士』......言論自由並非絕對,像是此案」,強調煽動暴力的語句用詩歌包裝,不會受到言論自由權利保護。

阿文「烈士」一詞 以巴解讀大不同

引起爭議的詩全用阿拉伯語創作,其中「烈士」(Shahid)一詞還有「證人」意思,而「烈士」對穆斯林屬於尊稱,指為捍衛信仰和7、8世紀伊斯蘭擴張而犧牲的人;語言學家孟德爾(Yonatan Mendel)曾在2017年3月告訴法院:「以色列把『烈士』視為攻擊者,但巴勒斯坦人卻視為犧牲者,這是很大的差異,就像是一方認為自殺炸彈客是『烈士』,但另一方卻把遭士兵射殺的嬰兒當成『烈士』。」

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章