觀點投書:Not only is it not right, it's not even wrong! 評大學的EMI課程

2023-01-21 06:00

? 人氣

目前獲得雙語大學認證的大學僅有臺大(見圖)、臺師大、成大與中山等等四校。(圖/翻攝自台大官網)

目前獲得雙語大學認證的大學僅有臺大(見圖)、臺師大、成大與中山等等四校。(圖/翻攝自台大官網)

說這句話的是奧地利理論物理學家沃夫岡包立(Wolfgang Ernst Pauli 1900-1958),他是何許人也?他在1945年由愛因斯坦提名並順利拿到當年度的諾貝爾物理獎,比較特別的是他有極高的跨界性,著名的心理學家榮格(Carl Gustav Jung 1875-1961)與沃夫岡包立亦師亦友,其緣由是因為沃夫岡包立在提出微中子的假說之後出現了嚴重的神經衰弱,當時榮格也住在瑞士的蘇黎世,於是物理學家找了同樣住在附近的心理學家試著解開他的問題。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

榮格從分析沃夫岡包立的夢開始為其解惑,兩人之間對於病情的討論之後被出版為《原子與原型》一書,之後更出版了《心理學和煉金術》,這是一本關於榮格對於沃夫岡包立的400多個夢的詳細分析。沃夫岡包立也曾以科學方法討論榮格的認識論,他對於榮格的評論在一定程度上影響了後世的心理學思想,尤其是對於所謂共時性的觀念探討上。

「Not only is it not right, it's not even wrong!」這句話如果翻譯成為中文,大概可以被翻譯成「你所犯的錯,連錯都稱不上」,通常也被簡為Not even wrong!這個著名短語的典故據說是由核子物理學家魯道夫恩斯特佩爾斯(Sir Rudolf Ernst Peierls 1907-1995,猶太裔英國核子物理泰斗,成功開發英國核子能量的關鍵人物)所記載,故事是某日沃夫岡包立的朋友給他看了一篇由年輕物理學者所撰寫的論文,雖然沃夫岡包立的朋友認為該論文乏善可陳,但是為了謹慎起見,他還是請沃夫岡包立過目並給予意見,沃夫岡包立閱畢馬上回覆說Not only is it not right, it's not even wrong!(德文原文Das ist nicht nur nicht richtig, es ist nicht einmal falsch!)

從此,這句話變成了物理學界的名言,之後也被用來嘲諷所有荒謬至極的現象——錯誤至少能被證明,Not even wrong連在哲學上都不具備可證偽性(principle of falsifiability),簡言之,連錯誤都不如!沃夫岡包立在物理學上是一個完美主義者,除了Not even wrong!以外,他也習慣性地使用「徹底錯誤」(德語:Ganz falsch) 一詞。沃夫岡包立不僅在物理學上是一代祭酒,他對於心理學甚至神學都有深遠的影響力。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章