我仍然沒有頭緒為什麼會發生這些事，我純粹是靠著腎上腺素在跑。我們一停下來，我就感覺到劇烈的疼痛，往下一看才看到我手臂上的皮膚全都擦傷脫皮了，全身是傷，血流不止。我媽也是，我小弟倒是沒事，我媽用自己的身體包住他，所以他毫髮無傷的脫困。
「那是怎麼回事？我們為什麼要跑？！」
「你什麼意思，『我們為什麼要跑？』那兩個男的差點就要把我們給殺了。」
「你又沒跟我說！就直接把我扔出車外！」
「我明明有說。你為什麼沒跳車？」
「跳車？我那時候已經睡著了耶！」
「所以我難道應該把你留在那邊讓他們把你殺了？」
「至少他們殺我以前會先把我叫醒。」
我們就這樣你來我往，我實在對於被丟出車外太困惑也太生氣，以致於我沒有理解到，我媽其實救了我一命。
等到我們喘過氣來，在等警察來載我們回家時，她說：「至少我們現在安全了，感謝上帝。」
我那時才九歲，自以為比她聰明，這次我不再保持沈默。
「才不是呢，老媽！這才不是要感謝上帝！當車子發不動上帝叫我們待在家裡的時候，妳早就該聽祂的，很顯然今晚是惡魔要騙我們出來。」
「不是，崔佛！這不是惡魔的作風，這是上帝的旨意，如果祂要我們在這裡，一定有祂的道理……」
沒完沒了，我們又回到同樣的話題。最後我說：「聽著，老媽，我知道妳愛耶穌，但是或許下禮拜妳可以叫祂來家裡找我們。因為今天晚上真的一點都不好玩。」
她咧開嘴開始大笑，我也笑了出來。我們就站在那裡，在半夜路旁加油站的燈光中，一個小男孩和他媽，手腳沾滿了血跡與塵土，在痛楚中縱聲大笑。
＊作者／崔佛．諾亞(Trevor Noah)為美國當紅喜劇演員，來自南非。母親是南非科薩族黑人，父親是瑞士籍德裔白人。會說六種語言英語。現為《The Daily Show》主持人。剛獲頒MTV Movie & TV 最佳主持人與艾美獎。被《時代雜誌》選為2017年十位引領下個世代的領導人之一。譯者／胡培菱為美國Rutgers大學英美文學博士，現任大學教師及專業書評家。本文選自作者新著《以母之名──她教我用幽默與微笑對抗世界》（遠流出版）
