首頁 新聞 《射雕英雄傳》有了英譯版！譯者：武功招式不難翻，最難是如何讓招數「流暢」
《射雕英雄傳》有了英譯版！譯者：武功招式不難翻，最難是如何讓招數「流暢」 《射雕英雄傳》英譯本《Legends of the Condor Heroes》（Amazon）
《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名「Legends of the Condor Heroes」 ，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（A Hero Born）明年2月22日發售，定價14.99英鎊（新台幣600元）。這項消息引發中國武俠迷熱烈討論，許多中國網民也好奇探問，到底小說裡的武功招式和人物名號該如何翻譯呢？
郝玉青（Anna Holmwood）在英國土生土長，但是熱愛中國文化，而且先生是台灣人。她日前接受澎湃新聞網專訪時被問到，是否擔心西方讀者因缺乏相關文化背景，會看不懂內容，而他們是否能理解「俠」文化呢？
郝玉青回應，其實「俠」的文化跟傳統西方是有連結的，像是從中古歐洲時期騎士傳記、19世紀的小說如《三劍客》 和《撒克遜英雄傳》 ，到近期的奇幻文學，都有「俠」的元素。郝玉青也說到，雖然西方讀者對《射雕英雄傳》可能會有些陌生，但金庸的敘事手法，反而能讓這些陌生文化變成一種新鮮感。
而被問到，翻譯時最困難的部分是甚麼， 郝玉青則說，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數名稱，但對她而言最困難的部分則是如何讓這些武功招數「打」得流暢。
郝玉青的父親是英國人，母親是瑞典人，除了母語是英文，郝玉青從小也向母親學瑞典語。郝玉青曾在英國牛津大學聖安東尼學院（St Antony's College）攻讀當代中國研究，學習中文，並從事翻譯工作。回到英國，她曾多年從事中文圖書版權經紀工作，金庸是她一直想引薦到西方作家。
郝玉青說，2005年第一次到中國，就對中國文化產生興趣，之後回到英國便決定攻讀當代中國研究碩士。2010年郝玉青第1次嘗試翻譯中文小說。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
更多文章
抗衡中國一帶一路 日本欲聯手美印澳建立戰略機制 在川普即將訪問亞洲之際，日本有意加強與美國、印度、澳大利亞在自由貿易和國防安全方面的合作。這當然也是為了抗衡在外交領域日益咄咄逼人的中國。在今夏漢堡的G20峰會上，日本首相安倍晉三曾暗示，東京有意願加入中國雄心勃勃的「一帶一路」計劃。安倍當時顯然是擔憂，日本本土企業會因未加入該計劃而錯失很多基建項目方面的良好商機。
籌劃中國總理李克強首次訪問日本 兩國外交部高層展開協調 日本《共同社》29日報導，日本外務省外務審議官秋葉剛男與中國外交部部長助理兼朝鮮半島事務特別代表孔鉉佑28日在東京舉行非正式會談，主題是預計今年底之前舉行、由日本擔任輪值主席國的「日中韓領導人會談」。日方爭取中國國務院總理李克強計出席會議、首次訪日。
不還假就搗蛋！學生團體遊行「驅散惡鬼政客」 呼籲勿修惡勞基法 為了抗議蔡政府取消勞工七天假，多個學生團體在今（29）日穿上萬聖節服飾，並戴上總統蔡英文、行政院長賴清德、勞動部長林美珠和立委吳秉叡的面具，一路從總統府走到西門町，沿路呼喊「不還假，就搗蛋！」、「驅散惡鬼政客，拒絕血汗過勞！」等口號，希望藉此讓路過民眾了解目前勞基法的修法狀況。
加班主持綠能會議 賴清德要經濟部提再生能源具體方案 為力推綠色能源，行政院今（29）日加班，由院長賴清德召集經濟部、內政部等相關部會官員，針對建置屋頂型太陽能板所需經費等細節進行討論。賴清德並聽取經濟部能源局「綠能屋頂全民參與」行動方案簡報，此外也盤整出各類再生能源裝置容量和發電量，以及兩者之間的關聯性。
羅興亞人種族屠殺》分析家：國際社會施壓翁山蘇姬 緬甸恐將走回軍事獨裁 諾貝爾和平獎得主、現任緬甸國務資政翁山蘇姬領導的全國民主聯盟在2年前贏得大選，結束長達半世紀的軍事統治，帶領緬甸朝民主化邁進，但隨著西部若開邦爆發羅興亞人屠殺問題，試圖迴避、淡化問題的翁山蘇姬受到國際強烈譴責，不過她仍不為所動，主因在於緬甸軍方依然握有權力。英國《衛報》分析認為，國際社會持續對翁山蘇姬施壓，恐怕會讓她向軍方靠攏。
新北市長選戰》賴清德出席吳秉叡登山活動：不是造勢演講會，所以不能講太久！ 行政院長賴清德日前被視為民進黨新北市長選舉強棒，但隨著賴組閣後，黨內有意角逐新北市者紛紛浮出檯面。賴揆今（29）日受邀參加蘇系立委吳秉叡的登山活動，外界解讀替吳站台，現場也有許多支持者高喊「吳秉叡加油」，不過，目前新北市人選還需經由黨內徵召，為避免誤會，賴也特別強調，今天是爬山活動，並非造勢演講會，「所以不能講太久！」
黃國昌爆獵雷艦挪用預算高達38億 國防部：依法行政無弊端 時代力量立委黃國昌28日下午在臉書表示，國防部不只挪用F16戰機預算支付獵雷艦款項，若再加上其他被挪用的專案，總金額高達38億元，要求國防部解釋清楚。國防部則發新聞稿回應，同一單位預算的計畫經費調整，秉持「依法行政」原則辦理，無不法弊端。
甘迺迪案解密檔案：截至目前最受關注的要點 美國政府本周公開了數千份調查1963年美國總統甘迺迪（JohnF.Kennedy）遇刺案的秘密文件。在人們看到的所有2800份解密文件中，以下是截至目前最受關注的部分。需要特別提醒的是，許多文件中含有未經證實的原始情報資料。
歷史上的這一周》希拉蕊出生、美國女性上街爭取投票權、愛迪生申請「電子投票器」專利 1884年，時任美國總統亞瑟召開國際子午線會議，來自25國的41位代表與會表決，同意以通過格林威治的0度經線作為本初子午線，並在10月22日正式生效；1915年，10月23日，約25,000至33,000名女性上街遊行，要求紐約州議會賦予女性投票權，吸引至少10萬人關注，讓全美思考女性投票權議題，也是美國史上最重要的女權運動里程碑之一；1947年10月26日，希拉蕊．柯林頓出生，後來不僅成為美國第一夫人、參議員、國務卿，更成為美國史上首位獲主要政黨提名的女性總統候選人；1868年10月28日，人稱「發明大王」的愛迪生，遞交生平第一項專利「電子投票計數器」，卻因為不瞭解「政壇潛規則」遭遇失敗。
蔡英文友邦之旅過境夏威夷 將造訪「東西中心」討論十九大後兩岸關係 總統蔡英文28日展開南太平洋友邦之旅，將訪問馬紹爾群島、吐瓦魯和索羅門群島3個邦交國，去程過境夏威夷。據了解，蔡總統今（29）日下午將訪問位於檀香山的智庫「東西中心」（East-WestCenter），與學者討論東北亞情勢、十九大後的兩岸關係、台美中三邊關係等議題。
這季節最Pro的行程，就是去韓國賞金黃銀杏與紅楓！景色絕不輸日本，3大地標全公開 秋高氣爽的韓國現在已漸褪綠色風貌，悄悄灑下金黃銀杏與火紅楓葉的醉人景致了！首爾街頭及近郊山區林地的銀杏樹與楓樹已經開始將大地暈染成一片金黃火紅。走在被黃燦銀杏葉鋪滿的地毯上，或是被秋風打落的紅葉親拂臉龐，這番濃厚秋意與季節的變幻風情，的確值得你馬上飛奔韓國！時序準備進入深秋，就讓我們跟著鬼怪的腳步，一起盤點2017韓國賞銀杏、看紅葉的絕佳景點。現在就訂購機票及選擇鄰近景點的優質飯店！GO！
在MLB世界大賽搞種族歧視？太空人隊惡質球員遭大聯盟禁賽5場 美國聯棒大聯盟（MLB）世界大賽27日進行第三戰，休士頓太空人5比3擊敗洛杉磯道奇，轟出1支全壘打、1支二壘安打的一壘手古瑞爾居功厥偉，但他也是全場表現最惡劣的球員，因為他居然在休息區作出種族歧視意味濃厚的動作，取笑被他轟出全壘打、來自日本的道奇投手達比修。
在歐洲的中心與角落呼喊獨立「我們也要當加泰隆尼亞！」 加泰隆尼亞議會在當地時間27日下午通過決議，正式宣布脫離西班牙政府獨立，但崎嶇的獨立之路才剛要展開，西班牙參議院不甘示弱，隨即以多數決通過宣布啟動《憲法》第155條，直接掌控加泰隆尼亞，剝奪其自治權，未來，加泰隆尼亞還有一場硬戰要打。
南韓「尊嚴死」明年合法化 部分醫院開始試行 數十人簽署放棄治療同意書 南韓繼今年初國會通過《延命治療決定法》後，近日首先指定10家醫療機構實施示範工作，並開放年滿19歲的民眾事前簽署放棄治療同意書，目前總計有37人申請，新法預計明年2月正式上路。安樂死（又稱「尊嚴死」）議題向來爭議不斷，究竟南韓能否順利實施新法，改善臨終病患現況，備受矚目。
吳祚來專欄：誰不同意？請舉手！黨天下已成習天下 全世界共同關注的中共最新的領導「集體」在會議閉幕後一天公開亮相，顯然這不是一天的會議選舉產生出來的常委集體，也不是十九大一周會議選舉的結果，而是此前一個月甚至半年時間，政治元老與現任中共領導人之間的妥協的結果。只是到了這個時間點上公佈，就有了黨內合法性，也讓這些參會的黨代表們有某種榮光。如果提前一個月就公佈了，還要這些代表來開會幹什麼？
杜宇觀點：誰在餵民眾迷幻藥？ 聽曾服用過迷幻藥經驗的年輕人指出，吃了會有脫離現實呈現夢幻狀態，情緒高亢有種升天的感覺；但是長久服用的結果則是提早結束生命。政府部門雖一再勸誡國人不要接觸並服用迷幻藥，但是政府在政績宣傳上，卻經常使用「全球首創」、「世界第一」，來凸顯其施政成就，麻醉民眾感官，讓國人活在台灣NO.1的幻覺中，彷彿世界是繞著台灣轉，與封閉的北韓政府何異，尤其位階越高越樂於此道，致上行下效，拼命放大絕，那些奉行一步一腳印的務實作法，反而顯的迂腐過時。
胡筑生觀點：軍人沒尊嚴，改良式徵兵依然緣木求魚 國軍基層嚴重缺員、軍校召募數量質量大幅下降，全募兵制的推展狀況不佳，多位立委促政府正視募兵失敗，思考「改良式徵兵」，然而，軍人是一個必要時為國犧牲生命在所不惜的職業。現代戰爭型態，武器系統愈趨精密，操作人員的培訓，戰力的増長與維持，優秀指揮官的養成，都不是短役期兵源所能滿足，募兵制早已是世界潮流趨勢。
西洋參考》霧霾中的北京病人 西洋君說：10月26日下午，北京發佈重污染黃色預警，北京空氣品質指數超過200，已達重度污染水準，目前重霧霾仍在持續。
許英傑觀點： 服務貿易新通路，跨境電商經營新思維 隨著全球經濟動盪，伴隨著網路的興起，對需要維持經濟成長動能的國家來看，透過電子商務平台實現跨境交易，已經成為不得不的選項之一。因此，Amazon、RakutenIchaba、ASOS、阿里巴巴等電子商務交易平台，都積極推展全球跨境電商的服務，讓全球商品交易頓時抹去了過去傳統貿易所需要繁瑣的流通程序與步驟，也確實實現了貨暢其流的新絲路。
觀點投書：兩岸互動的新重點 自新政府上台以來，兩岸之間諸多交流與互動關係即進入障礙與衝突期，屏除兩岸各自內政問題，彼此不僅互動不多，陸方更自外交與國際空間（1.阻撓參加聯合國變遷綱要公約UNFCCC、國際民航組織ICAO以及世界衛生大會WHA；2.從多國引渡我方電信詐騙犯；3.與巴拿馬建交，迫使其與我方斷交）、軍事威脅（派遣遼寧號繞行台灣一周航行）以及經濟手腕壓迫（減少陸客、陸生來台數）等各層面多次阻撓與壓迫。
