在《我只是個計程車司機》中，可以看見強烈的「突破同溫層」的企圖。儘管光州事件的集體歷史詮釋，在南韓相對有效的「歷史清算」（台灣稱為轉型正義）工程中，已普遍獲得共識，但仍有因黨派與意識形態、而在價值數線上的位置有所不同。
戰後東亞的音樂景觀
是故，身為計程車司機的主角金四福（宋康昊飾）的設定，便是一個保守教育出身、有著相對保守觀念、卻在關鍵時刻克服人性脆弱面展現勇氣的大叔。透過敘述其立場改變的過程，讓歷史更細微的部分備展露出來，也讓更多人能為其所動搖。這樣的設定下，〈獻給你的進行曲〉便太過直線而宏偉了。
事實上，電影中的一些插曲也凸顯這樣的轉移，以及更多「日常性」的運用。電影開頭，金四福在計程車上跟隨哼唱的歌曲，成為詢問度頗高的歌曲。那是一九八〇年代南韓流行天王趙容弼的〈短髮〉，在片商搭配行銷下（重新錄製、製作了一版新曲並拍攝了音樂錄影帶），重新被人聽見。從這首歌曲中，可以聽出濃濃的美式迪斯可編曲，精確地表露戰後南韓的樣貌，那個經濟成長社會中的都市景貌與美軍基地情結等。
而穿梭進入光州，隨即聽到的是市民齊唱著示威歌曲〈基本的人〉，此曲調聽來熟悉，亦是由美國傳來。蘭伯特（Louis Lambert）所創作的〈當強尼邁步返鄉〉（When Johnny Comes Marching），在南北戰爭期間被遍地傳唱，表達出冀望親友從戰場歸來的意念。這個曲調後來成為諸多兒歌，如〈螞蟻一隻隻行進〉（The Ants Go Marching One By One）等，並流傳到南韓，成為光州事件中真正被演唱的抗爭歌曲之一。
剛剛成熟不久的我們
而在片中，我們除在抗爭學生的車上能看到南韓國旗，也能聽到南韓國歌《愛國歌》：「直到東海水枯／白頭山石爛／天佑我疆疆土……」而這段歌詞在一九三七年之前，使用的都還是蘇格蘭民歌、亦是西方世界驪歌〈友誼長久〉（Auld Lang Syne）的曲調。
透過這些插曲（而非〈獻給你的進行曲〉）及敘事的視角，本片細膩地遠離所謂意識形態先行的陷阱（也可以說放棄了紅利），呈現了東亞後進民主國家中，那種歌舞昇平下的躁動，以及局外人闖入歷史現場所引發的人性辯證，也看見南韓在內容產業與歷史清算的成熟。
＊作者為音樂創作者，現居台北，於泰順街創辦「公共冊所」二手書店。本文原刋《新新聞》1593期，授權轉載。
