走在時代尖端力推美式「醫護平行」改革 竟觸怒台大男性醫師：妳憑什麼跟我「平等」？
過去曾有人封陳翠玉為「台灣南丁格爾」，王善卿不是很認同這樣的論點。南丁格爾是因為「聖召」才立志擔任護理師的、即便家裡反對也要排除萬難，類似的案例還有高雄醫學大學護理學院創設者、曾赴沙烏地阿拉伯服務的台灣女性鍾信心，身為牧師的女兒、要讀護理也是因為「聖召」──但陳翠玉不是。王善卿認為，陳翠玉比較像美國護理師Sara Josephine Baker，她們都是為了改善人類的生活才當護理師、不是受到什麼神明感召，陳翠玉與Baker的命運也有些相似，都曾因為「能力太強」遭男性醫師抗議。
陳翠玉求學時所讀的「聖路加女子護理學校」，台灣僅兩人就讀、另一位就是鍾信心，學校由美國洛克菲勒基金會贊助、走美式路線的護理專業，當時基金會專門從美國派醫師來教學、作為一個把美國當時專業醫護系統引介到日本的媒介──然而，陳翠玉所受的專業訓練與日本、台大走的德國、日本系統截然不同，當兩種系統碰撞，衝突必然產生。
雖然台大醫院後來因為美援因素也變成美式系統了，但在先前陳翠玉到台大醫院工作、力推改革那時，就跟受到日式教育的醫師發生嚴重衝突。那時護理師叫「看護婦」，與醫師之間尊卑明顯、完全不用想跟醫師平等，但陳翠玉想推動美式專業的「醫護平行」觀念，王善卿說：「那些醫生就爆炸了──妳憑什麼跟我『平等』？受日本教育的醫生膽敢跟他講『平等』？這不符合當時台灣人的常識。」
王善卿說，今日台北護理健康大學創辦人夏德貞也是受美式教育，主張的甚至不只是「醫護平行」，是護理師要當醫師的專門指導員、公共衛生專業地位高於醫學，但當思想系統有如此巨大差別，可以預測到的就是悲劇發生。
二二八曾遭列槍決名單、逃過一劫又在1956年遭誣告 「因為她得罪教官、不符合中國習慣」
陳翠玉的性格與思想，終致二二八事件的悲劇，遭列秋後算帳的槍決名單裡。「二二八被定罪的事很簡單，因為她得罪教官、不符合中國習慣，她跟兵官不好、處理上有很多處事原則上的衝突。」王善卿說。
陳翠玉與官府處不好的遠因，或許是從小受到的西式教育。其父為廈門虔誠基督徒、其母則為台灣本地人，陳母雖然因為傳統觀念沒有讀過什麼書，與陳父結婚後從羅馬字開始進修、步步擁抱新文化，後來雖然陳父早逝，陳翠玉在成長過程裡也受到基督教文化洗禮。同樣具有這樣的色的還包括首位中華民國陸軍軍醫少將周美玉，雖然當年時空環境不會覺得該給女性擔任將軍，周美玉會去爭取，這些可能也跟她的宗教信仰背景、所受美式教育有關。
