觀點投書:母語教育的困境與改善方法

2020-06-07 05:30
作者認為,台灣目前的母語教育有其盲點,並提出改善方法。圖為台灣教授協會於2019年11月5日舉行「母語教育是人權立國的基本」記者會。(資料照,盧逸峰攝)
作者認為,台灣目前的母語教育有其盲點,並提出改善方法。圖為台灣教授協會於2019年11月5日舉行「母語教育是人權立國的基本」記者會。(資料照,盧逸峰攝)

近幾年,找回母語、使用母語的觀念似乎越來越被社會重視,出現不少閩南語流行歌曲,例如由前陣子過世的三金影帝吳朋奉演出MV的《浪子回頭》就傳唱甚廣,還有用一口流利海陸腔客語宣導防疫觀念的客家電視台記者,也讓大眾留下深刻印象。

20200526-演員吳朋奉曾為樂團茄子蛋的歌曲「浪子回頭」拍攝MV,他的死訊傳出後,茄子蛋在臉書感念恩人當時義氣相挺。(取自茄子蛋臉書)
演員吳朋奉為樂團茄子蛋的歌曲「浪子回頭」拍攝MV,該曲也為傳唱甚廣的閩南語流行歌曲。(資料照,取自茄子蛋臉書)

但母語教育真的足夠嗎?以客語而言,雖然從小在客家庄中長大,我仍然覺得要學好客語十分困難,且根據聯合國教科文組織的語言活力評估標準,國內各語言的調查結果顯示客語屬於「明確危險」等級(大體從父母一代以上的人使用),細究原因,環境的影響佔了最大成分:

第一,缺乏聽的環境。身邊不少人和我一樣,身邊長輩在和孩子對話時都會自動切換聲道,用華語溝通,少數能說流利客語的同學,大多是家中有不會說華語的長輩;

第二,學校裡的母語教育課時間太少,一周僅有一堂,課程內容也安排的不夠有條理、實用。在我的記憶中,客語課的老師並沒有解釋過如何識讀客語的羅馬拼音,上課時也就是念一篇短文或是童謠,少有像英文課本那樣多人對話的課文形式,上課中的所學不易消化,也難以應用到日常生活;

第三,學會之後也少有說的場合,在學校上課時全使用華語,下課後和同學玩樂也幾乎不會使用客語(若有,也大多是髒話或是簡單的單詞),若是回家後平時家人之間的溝通也沒有習慣使用客語,就會這麼逐漸荒廢。

學習過外語的我們都知道,掌握一門語言需要持續接觸才能熟悉,例如讓孩子就讀雙語幼稚園、長大後一週上五堂英語課,甚至下課後再到補習班繼續學英文,用大量的時間刻意學習之外,日常生活中也常會聆聽西洋歌曲,或是遇到英語發音的影視作品,無形中增加許多接觸的機會。相較之下,我們大多只有在鄉土劇還有部分作品中的黑道、流氓這類角色出場時,才會聽到閩南語,而客語、原住民族語的能見度更是低得可憐。

以音樂作品舉例,雖然金曲獎已經設立最佳客語專輯、最佳原住民專輯等獎項,但以30屆金曲獎在Youtube上的各獎項頒獎影片觀看次數為例,最佳國語專輯大約四萬一千多次,最佳閩南語專輯只有四千九百多次,差了將近十倍;至於最佳客語專輯、最佳原住民語專輯的觀看次數更則是連三千都不到,分別是一千四百次和兩千七百多次。

除了環境的潛移默化,再進一步說到若想要主動學習時會遇到的困境。例如客語大致上被分為五種腔調,俗稱「四海大平安」,依照使用人口的多寡排序,包含四縣、海陸、大埔、饒平、詔安,以我的家鄉慣用、使用人數排行第三的大埔腔而言,不管是上網搜尋還是透過其他管道尋找教學資源,都不容易有適用的教材,大多以四縣腔和海陸腔為主(平時在大眾運輸上聽到的客語廣播,也都是四縣腔),何況是饒平、詔安這樣更冷門的腔調。 (相關報導: 觀點投書:母語教育的確是該檢討了 更多文章

對照原住民族語的情況,就更可以了解這樣的困境。目前政府將台灣原住民分為十六族,卻僅有一個原民電視台和一個原民廣播電台,以電視台的《族語新聞》為例,雖然已經納入十六種族語的播報,但只能輪流在不同時段播出。前原住民族電視台台長Mayaw Biho就曾經在原民廣播電台開播前表達擔憂,他指出,一般電台通常都只有一種語言,且即便是同一族的族語,南北就可能會有不同,民眾如果聽到自己聽不懂的語言,就有可能會想轉台。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書:振興券能避免消費券的失敗嗎?
觀點投書:戳破蘇貞昌的三倍券神話
想離婚先把財產交出來!律師揭10種婚後財產分配:存款、房產、退休金⋯這些都該算總帳
劉君祖專欄:兩岸再不適可而止,關係將全局顛覆
觀點投書:封閉還是開放?新冠肺炎疫情中紐約街友的顛倒經驗
觀點投書:從同婚合法到通姦除罪看性平進步
包機結─中方把過失推諉給台灣:《戰疫》選摘(1)
「幌子」上的學問,外商來華也得隨俗:《商從商朝來》選摘(2)
梁文傑轉貼許崑源死訊酸「是賭很大?」 隨後刪文道歉
高雄市議長許崑源墜樓身亡 韓國瑜籲各界冷靜
高雄市議會議長許崑源墜樓亡 民進黨:震驚與哀悼
抱病挺韓到最後一刻!許崑源驚傳墜樓身亡 最後臉書貼文曝光
毛孩經濟學大爆發!寵物險百百款,看得到卻吃不到?投保前留意四大眉角
讓愛情等於幸福的秘訣是什麼?讓這對結婚80年的英國老夫妻告訴你!
幕後》「沒必要在達成目標後再與韓國瑜糾纏」 罷韓團體發言定調「榮耀歸高雄市民」
罷韓確定後 高雄市議長許崑源晚間驚傳住處墜樓身亡
羅暐智時評》覆巢之下無完卵 國民黨再不改革、2022地方選舉將是下一個寒冬
罷韓過關》臉書PO千字文 韓國瑜:真正勝負選後才開始
「切勿前往澳洲旅遊」!中國發布澳洲旅遊警告,中澳關係進一步惡化
台波關係歷史新頁》波蘭航空包機載118台灣人回台 雙邊史上首度載客直飛
罷免票超乎預期 罷韓團體:多數的高雄人認為「韓市長不適宜繼續擔任市長」
韓國瑜遭高票罷免 黃暐瀚建議他最後做這件事
無畏疫情 高雄房市屢傳捷報
罷韓過關!江啟臣:國民黨要繼續努力,回應高雄人民的期待與要求
朝陽科大社區營造再出發 在霧峰創設湧旺文創基地
白人雇主疏忽下,5歲非裔男童墜樓身亡 掀起巴西反種族歧視示威
3D WALK城市慢跑鞋 讓跑者更舒適
一看、二清、三放心 全民響應節能月
罷韓過關》罷韓領銜人淚謝市民 「高雄人寫歷史」紙花噴飛
韓國瑜遭高票罷免 蔡正元引魯迅著作怒批罷韓「黑暗」:趕盡殺絕的執政惡例
韓國瑜遭高票罷免!呂秋遠列「國瑜教會我們的10個人生啟示」:不要惹高雄人,他們不是塑膠
吳斯懷:罷免韓國瑜否定的是552萬台灣選民,還點名「這些高雄市議員」會被反撲
民進黨密切關注韓是否提訴訟 管碧玲:已無正當性
罷韓過關》今天幫高雄出了一口氣!陳冠榮:可惡的是詐欺、詐騙的人
高興一個晚上就好!陳水扁預言:韓國瑜一定提罷免無效選舉訴訟
罷韓過關》韓國瑜發表兩個感謝、三個遺憾、一個祝福 控民進黨操作「罷韓國家隊」
罷韓過關!民進黨:這是高雄市民最新民意
韓國瑜成史上首位遭罷免市長 同意票近94萬、超過2018年當選票
罷韓過關》不捨認真辛苦的韓國瑜!朱立倫:大家生氣過後要勵精圖治
罷韓過關》民眾黨:高雄弊病藍綠都無法處理 有責任提供藍綠外新論述
罷韓過關》韓國瑜蓋牌策略失靈 罷韓團體主打「危機感」逼出選民勇敢投票
罷韓過關》國民黨立院黨團:抱歉,市府團隊努力不夠,讓鄉親們失望了
罷韓過關》高雄人趕走韓國瑜,一舉撕下「又老又窮」負面標籤
罷韓過關!洪秀柱痛批:違反民主基本原則,是全民皆輸的民主醜聞
罷韓過關!超過93萬票要韓國瑜下台,陳其邁可望返鄉投身補選
一句「不在中國」遭指台獨 炎亞綸發律師函宣布暫離微博
難怪巨大、美利達狂漲!疫情帶動歐美訂單翻倍,中國自行車業者東山再起
「總統府遭駭已達影響力作戰層次」 國防院揭罕見網戰手法
法人:正向看待台股後市,投資策略建議逢低買進、不追高
「籃球之神」喬丹痛心種族主義 慨捐30億元確保種族平等、社會正義!