劉燕婷觀點:穆巴拉克過身後,讀何偉的《埃及革命考古學》

2020-03-15 07:00

? 人氣

此外,許多埃及人的生活日常毫無規律與秩序可言。何偉舉例,賴床、不按時吃飯、社交到半夜可謂埃及常態,在阿拉伯語的埃及方言中,還有無數表達「遲到」的厘語短句;相比之下,中國的時間觀非常嚴密,約好時間後遲到是例外,不比在埃及遲到是常態。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

而這種「失序」,也體現在埃及自編的阿文課本中。何偉回憶,他當年學中文時,用的是《用中文讀中國》,是中國自編教材,光是開頭幾課,就出現許多官方機構、政府組織的名字:「婦女協會」、「全國人民代表大會」、「副總理」、「社會主義」等;但埃及自編的阿語教材,除了穆巴拉克總統外,就很少出現其他政府相關名詞,甚至還暗藏對國家體系的不信任。例如有段對話如下:

父親:「你的大學朋友都去哪了?」

馬哈茂德:「去大公司工作了。」

父親:「那你怎麼不去?」

馬哈茂德:「這要靠關係。」

這裡的關係用的是「wasta」(واسِطة)這個字,在阿語中意指「走後門」或「裙帶關係」。在讀完這段帶著淡淡哀傷感的對話後,何偉聯想到了中文裡的「關係」,在他看來,中國的「關係」 時而腐敗時而彈性,而正因中國社會體系已充分發展,故「中國式的關係」可以培養、學習、操弄,只要有方法與常識,人人都可在中國建立自己的「關係」;但在埃及社會中,所謂「關係」卻更像階級,有就有、沒有就沒有,人們當然還是可以經營自己的人際關係,但這些交情很難讓自己躋身另一社會高度。

埃及吉薩大金字塔(Great Pyramid of Giza)(AP)
歷史文化悠久的埃及擁有許多神秘的金字塔,圖為埃及吉薩大金字塔(Great Pyramid of Giza)(資料照,取自美聯社)

除了比較埃及與中國社會外,何偉還特別用了一章的篇幅,來書寫在上埃及闖出一片天的中國情趣內衣商。就意識形態版圖來看,上埃及可謂全國最保守的地區,此處的穆斯林婦女不僅多包頭巾,也常有黑衣蒙面裝束,但在何偉打入當地溫州商人圈後,卻發現保守之下其實別有洞天。

一般而言,埃及婦女通常會準備三種服裝,保守的在外穿,輕便的家中穿,性感的則有特殊作用。而或許正因上埃及婦女在外穿著普遍保守,故而物極必反,對情趣內衣的消費需求也相對巨大。受何偉採訪的一位中國商人便表示,她的店每兩個月就要從中國進一批新貨。而依據埃及婚俗,每逢新人要共結連理,新郎往往負責置辦房產和傢俱,新娘則出資採購小家電、廚具和衣物,故何偉也曾多次目睹所謂婚前性感內衣採購團:新娘由未婚夫、母親、兄弟陪同,一夥人共同挑選胸罩、絲襪、丁字褲、各種睡衣睡褲。看完這幕,他不禁喟嘆:在亞洲,就算是最有自信的婦女,也會因購買內衣時有父母、未婚夫與兄弟在場而感到尷尬,沒想到這在埃及卻如此稀鬆平常。

喜歡這篇文章嗎?

劉燕婷喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章