這些日常生活軌跡，證明馬戲表演在纖細多感的契訶夫生命中扮演相當重要角色。而馬戲也觸動契訶夫的創作靈感。在短篇小說〈卡什坦卡〉當中，一隻混種小狗卡什坦卡在街頭與木匠主人走散，被馬戲團的小丑帶回家飼養，對其加以訓練，準備讓牠在表演中大放異彩。首演當日觀眾席中傳來一陣驚呼，原來是卡什坦卡昔日主人。這篇小說也被甘瑪爾編入《短打契訶夫》。契訶夫以小狗的視角觀看世界，讓牠體驗悲歡離合與思念，觀察動物同伴對生活的態度，對小丑裝扮的描繪，試圖用陌生化手法，召喚讀者對已熟知的日常生活進行另一番思考。
作家契訶夫終其一生，都在捕捉傳達靈魂的寫作靈感：「當我們坐在咖啡杯旁，眼前擺放空白紙張，這並不意味我們什麼事也沒做。我們只是耐心等候靈感到來，希望它準確無誤地降落在我們的靈魂之上。」
丹尼爾．芬茲．帕斯卡大量閱讀了契訶夫的作品、信件與日記，將他崇敬的作家之生命行旅，剪輯為舞台上流動的片片書頁。他運用的聯想法則，讓習慣線性思考的觀眾無法立即參透契訶夫這本書。然而，一旦捕捉到導演佈置在夢幻光影中的內容意涵，契訶夫美麗卻沉默的靈魂，宛如一陣輕微的氣息，降臨舞台之上，瀰漫劇場之內，滲透至我們的呼息之間，飄散在台北淡淡的三月天。
＊作者為台北藝術大學教授
