美國總統大選即將在8日選出白宮新主人，民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）與共和黨總統候選人川普（Donald Trump）一路走來，受到全世界的矚目。中國政府控制下的中國媒體怎麼報導這次美國大選？中國人如何關注這2位美國總統候選人？中國媒體聘請的2位美國記者美國大選投票日的前一天在華盛頓分享了他們的經歷和見解。
美國大選並不是中國的主要新聞
麥克．奧狄（Michael Ottey）2年多前到中國，擔任《中國日報》（China Daily）的編輯。他說，關注美國大選的只是中國一小群精英階層，「每當他們聽到川普或是希拉蕊說到中國，他們做的第一件事是評估看看那只是說說而已，還是真的會影響到中國。」
奧狄說，如果《中國日報》編輯們認為美國總統候選人有關中國的言論並不重要，那就會使用《法新社》、《路透社》等外國通訊社的稿件。如果影響廣泛值得報導，那麼北京或紐約等地的當地記者則會接下任務，尋求中國政府官員等人的回應。
對於中國媒體而言，奧狄說「有意思的」的川普在編輯會議的「人氣」遠高於希拉蕊，「人們對川普特別著迷，不論他說什麼。一旦他說了什麼，我的同事們習慣建議我們把這個故事放上報紙。」他的角色就是不斷提醒報社的人要注意平衡報導。
中國中央電視臺及其美國英語台的諮詢顧問羅禮賢（Jim Laurie）說，中國媒體對外及對內是「一國兩制」，關於大選的報導也是如此。羅禮賢說，從國際新聞的角度來看，全球各地都設有分支的中央電視臺能提供較為全面的國際視角，而面向國內的報導則帶有目的。
他認為，關於此次美國總統大選，中國媒體的報導還是「相當準確」。同時，這場「鬧劇」也達到了中國政府的目的：讓中國人看到美國民主的混亂。
奧狄也指出，《中國日報》不一定每天都有美國大選的新聞，但相關的評論文章不少，其中很多的主題都是「美國民主不靈」。
＊本文原刊《美國之音》，原標題〈在中國官媒工作的美記者談中國媒體筆下的美國大選〉
