王小棣專訪》「穿草鞋跟穿皮鞋合作」台星攜手打造科技犯罪劇 王小棣嘆跨國製作大不易:這一路真是…

2019-07-27 09:10
《你那邊怎樣,我這邊OK》由導演王小棣領頭成立的「拙八郎」團隊,在今年推出的首部作品。談及這部由台灣、新加坡聯手打造作品,王小棣接受《風傳媒》專訪時表示,合作時,第一個就是意識到雙方有很大的不同。(蔡親傑攝)
《你那邊怎樣,我這邊OK》由導演王小棣領頭成立的「拙八郎」團隊,在今年推出的首部作品。談及這部由台灣、新加坡聯手打造作品,王小棣接受《風傳媒》專訪時表示,合作時,第一個就是意識到雙方有很大的不同。(蔡親傑攝)

前年歷經植劇場收攤風波後,由王小棣領頭成立的「拙八郎」團隊,將在今年帶來首部作品《你那邊怎樣,我這邊OK》,以2016年的第一銀行ATM遭駭吐鈔案為背景,描述橫跨台灣、新加坡的跨國科技犯罪,以及豪門間的勾心鬥角。

《你那邊怎樣,我這邊OK》由王小棣帶領雙方編劇、導演團隊合作,並分為台灣線的《你那邊怎樣》與新加坡線《我這邊OK》,各20集的故事相互獨立,卻又互補,集結藍正龍、劉冠廷、陳泂江等台星影帝同台尬戲,

選上一銀ATM案當背景,王小棣表示,原因就是「好奇」。他說明,有人可以這麼厲害,根本不用來台灣, 透過縝密的規劃跟組織團隊,就能夠犯案,讓他產生一定的好奇。

在題材之外,王小棣也著眼於華人社會的共通點,「在那裡大家幾乎除了工作外,最大就是家人、家庭活動,跟我們一樣。」他認為,新加坡是文化背景相同的夥伴,有相同的家庭、倫理價值,也同樣面對現代資本主義的挑戰。

王小棣談到,新加坡作為一個現代國家,基礎建設很好,族群多元,公共政策也都很注意平權,已經到了人類社會少有的安定安穩,而台灣過了勞力密集的時代,歷史留下來的,不管是族群間的傷痕或兩黨政治,好像有非常多活力,但也有多焦慮,這兩個同樣文化背景的社會,面對未來科技、經濟的淘汰下,「ATM是個對科技、金融的隱喻,象徵我們可能碰到完全沒想像過的事。」

國語限定,頂多讓你講「阿嬤」 台星製作大不同

前身隸屬於政府部門的新傳媒,如今為新加坡最大媒體平台,地位等同國家電視台,談起這次合作,王小棣形容:「等於是穿草鞋的跟穿皮鞋的要合作。」

王小棣也指出,其實各20集的做法,是一開始合作的最前提,剛開始討論合作的時候,他第一個意識到的,是其實雙方有很多不一樣,在善意的情況下,就想到不是聯合製作,而是互看、對望的感覺。

20190723-簡稱新傳媒(Mediacorp)前身隸屬於政府部門的新傳媒,地位等同國家電視台。(取自維基百科)
前身隸屬於新加坡政府部門的新傳媒,地位等同國家電視台。(取自維基百科)

王小棣也就雙方差異談到,由於新傳媒的性質,所以有些規定相對嚴格,像是劇中必須要講國語,他們有廣東話、潮州話、閩南話,但最多只能講到「阿嬤」著程度,其他就不行,此外雙方在製作方法上,也大有差別,如攝影機每秒幾格不一樣,工作人員的養成上,也有落差。

王小棣坦言,「拉扯爭執是難以避免的。」 大家會一直爭執,途中遇過各種驚險、強力辯論,但當彼此爭執不下時,爭執熱點的雙方會停住,退讓一下,換同個職位的人,像是同樣是攝影、執行製作的人上場,從別的角度來討論這議題。

「當初我們在聊時,我說得是相對簡單的,」在故事的安排上,王小棣也談到,「如果是一對夫妻離婚,一個在新加坡、一個在台灣,兩個家庭還是會通信,又過著兩樣的人生。」

20190719-導演王小棣19日接受專訪。(蔡親傑攝)
《你那邊怎樣,我這邊OK》跨國與星國新傳媒合作,導演王小棣接受專訪時指出,雙方製作方法存在一定的差異。(蔡親傑攝)

然而,《你那邊怎樣,我這邊OK》的最終樣貌,並沒有這樣簡單。王小棣說,對於國際合作,對方有較高期待,希望在商業上比較熱鬧的,最後才衍生出這樣的做法。 (相關報導: 王小棣專訪》台劇挑戰國際,第一關就卡在資金 「拙八郎」盼能成為後輩突困借鏡 更多文章

當然,首度深度跨國合作,即使拍戲超過30年的王小棣,也有新的收穫。他談到,如新加坡開拍前,監製會帶著大家念安全須知,在哪裡不能穿拖鞋、在野外要怎麼保護自己,「一開始我們有點含笑,後來才覺得,哎也是,我們也應該做。」

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
總統府稱私菸案為「超買」 柯文哲酸:那以後貪汙叫「為民服務費」
國安局走私菸案》府方稱「無政務機要人員」涉案 林奕華批:切割理由也太瞎
是否挺郭台銘?柯文哲:有些問題他還沒有回答
李忠謙專欄:當「伊斯坎德爾」落入金正恩手中,日韓外長都要拿起電話──北韓的「新型戰術制導武器」究竟是什麼?
王小棣專訪》台劇挑戰國際,第一關就卡在資金 「拙八郎」盼能成為後輩突困借鏡
愛在前線!第一屆「走遍亞洲泌尿公益行」8月2日前進馬祖,創下三個第一
「你們保持冷靜,我見到你們有點激動……」隔在警盾和「雞蛋」間的柔軟力量,香港「陣地社工」
走私上萬條菸還有貴婦買包 吳敦義譏:蔡政府跟阿扁時代沒兩樣
力挺韓國瑜上樹下水 「虎哥」周錫瑋:抹黑手法10年沒長進
粉刺惱人,浮粉脫妝樣樣來!中醫建議:多喝綠豆薏仁,幫助體內排濕,能緩解粉刺症狀
阿扁要組黨?陳致中否認:台灣主體路線確保深化才是當務之急
完美復刻卻遭批破壞童年!《獅子王》為何無法重新打動觀眾?
呂紹煒專欄:沈榮津的保證,值多少錢?代價多大?
新課綱強調「素養教育」引起家長們恐慌!傳統的補習教育,能應付素養的挑戰嗎?
陳昭南專欄:「拒絕統一」才是台灣人民最大黨
即使知道自己感染B、C肝炎,仍有多達30%民眾未就醫…國健署警告:當心身陷肝癌風險
蔡宏政專欄:台灣民粹政治的根源與挑戰
陳淞山觀點:蔡英文撿到會膛炸的「自爆槍」
孔令信觀點:私菸案體現小英用人唯親、規避責任的陋習
SPF、PA、UVA防曬乳到底該怎麼選?瓶瓶罐罐專有名詞一次告訴你,塗錯小心曬傷曬黑!
向駿觀點:英國《茶館》賣中國茶
觀點投書:國安體系集體敗壞才是真正的國安危機
觀點投書:誰笨到用200億去救2026年即將破產的勞保?
他近視度數4個月狂飆1300度,竟是白內障惹的禍!醫生提醒:「這年紀」後視力驟降要特別小心
洪芳怡觀點:人隔萬重山,側記姚莉阿姨
觀點投書:蔡英文政府發生嚴重領導危機
觀點投書:柯文哲離大位越來越遠
觀點投書:從東協廣場移工事件看「噁心的政治人物」
觀點投書:兩黨初選後的權力佈局
成長狂熱教派之外,該問的是經濟成長的目的:《你幸福不是這個指數》選摘(1)
巨蛋寵物用品展登場 打造「寵物水樂園」避暑新天地
中油煉製事業部執行長陳耀泉榮退 中生代徐漢升任
新北土城永寧里出現首例本土屈公病
林智堅參訪淡海輕軌 與侯友宜加line交流市政
高市圖2019青春逗陣學堂結業
蘇貞昌主持東港泊區深水碼頭動土 潘孟安拚爭取漁民福利
林智堅搭淡海輕軌 為新竹輕軌探路
高市「創能經濟光電計畫」啟動 推動10大行動方案
2020大選競合,民進黨區隔時力內部敵對與合作派,盼林昶佐展現整合誠意
國安局走私菸案 總統府駁「超買」說是為司法定調
林昶佐酸自家淡水、鳳山立委提名 時力北市立委候選人分享呼應
人民日報:聯邦快遞,撒謊!恐將被中國列入「不可靠實體清單」
「機場不能正常運作將導致嚴重經濟損失!」香港空勤工會力挺反送中
瓊斯盃》延長賽獨拿9分助藍隊擊退菲律賓  彭詩晴:「要為胸前的字而戰」
李佳芬再被爆祖墳違法蓋在農地 西螺公所實勘後這樣做…
施振榮啟動股權接班 長子施宣輝辭管理職進宏碁董事會
美國總統被惡搞》川普出席保守派造勢大會,身後卻驚現俄羅斯國徽!
華航開鍘!私菸案專機負責人羅雅美、邱彰信調非主管職
新北「龜吼漁夫市集景觀改善工程」 獲頒2019國家卓越建設獎