股神巴菲特公開信宣布退休　稱接班人值得「託付你們的儲蓄以及我的積蓄」

波克夏海瑟威公司董事長兼執行長華倫．巴菲特（Warren Buffett），於11月11日向股東發出一封公開信函，正式宣告將卸下撰寫年度報告以及在股東大會上發言的職責，並由指定接班人格雷格．阿貝爾（Greg Abel）於年底接任主要負責人。現年95歲的巴菲特在信中以輕鬆語調表示：「我將不再親筆撰寫波克夏的年度報告，也不會在年會上長篇大論地發表演說。用英國人的說法，我準備要『消聲匿跡』了。某種程度上來說是這樣。」

巴菲特在信中高度讚揚其接班人阿貝爾，指出：「格雷格．阿貝爾將在年底成為主要負責人。他是一位傑出的經理人，工作態度勤奮不懈，為人真誠坦率。祝福他能擁有長久的任期。」巴菲特進一步強調，他對阿貝爾領導波克夏海瑟威的信心十足，表示阿貝爾「已經遠遠超越我當初認為他應該成為波克夏下一任執行長時，對他抱持的高度期望。」

強調將繼續每年一度的感恩節訊息

巴菲特詳細說明，阿貝爾目前對公司眾多業務以及旗下員工的了解，已比他本人更為深入，且在許多執行長視為瑣事的領域，阿貝爾的學習速度極為迅速。他直言：「我想不出有哪位執行長、管理顧問、學者或政府官員──無論你舉出誰──我會選擇他們來取代格雷格，託付你們的儲蓄以及我的積蓄。」

儘管宣布交棒，巴菲特強調將繼續透過每年一度的感恩節訊息，與股東以及他的孩子們討論波克夏相關事宜。他形容波克夏的個人股東是一個非常特別的群體，他們一向慷慨地将獲利分享給其他較不富裕的人，並表示自己非常享受這種保持聯繫的機會。

在個人持股部分，巴菲特透露將加快出售所持波克夏股票，以加速捐款給孩子們基金會的速度，但他特別澄清這些交易「絕不代表我對波克夏前景的看法有任何改變。」同時，他計畫保留部分波克夏「A股」，「直到波克夏的股東們能像查理．蒙格（Charlie Munger）和我長久以來一樣，對格雷格產生信心。達到這個信任程度應該花不了太多時間。」

巴菲特對波克慮海瑟威的業務前景持樂觀態度，指出公司旗下業務「擁有略高於平均水平的前景，由幾家互不相關且規模可觀的瑰寶企業領軍」，並且這家綜合性企業「遭受災難性損失的機率比我所知的任何企業都低。」

「奧馬哈先知」鼓勵讀者坦然面對錯誤

這位被譽為「奧馬哈先知」的投資大師，在信中反思自身事業與人生中的好運氣，鼓勵讀者坦然面對錯誤，並「從中學到至少一點點教訓，然後繼續向前邁進。亡羊補牢，永遠不嫌晚。」他進一步闡述：「偉大不是透過累積大量的金錢、大量的宣傳，或掌握巨大的政府權力而實現的。當你透過成千上萬種方式幫助某人時，你就是在幫助這個世界。善良是零成本的，但卻是無價的。無論你是否有宗教信仰，黃金法則作為行為準則，都是最棒的。」

巴菲特自承是一位「無數次不夠周到、犯過許多錯誤的人」，但同時也非常幸運，從一些優秀的朋友那裡學到如何表現得更好，雖然離完美還差得很遠。他提醒讀者：「請記住，清潔人員和董事長一樣都是人。」

在信末，巴菲特祝福所有讀到這封信的人，能有一個非常愉快的感恩節，「是的，即使是那些討厭鬼也一樣；改變永遠不嫌晚。記得感謝美國最大限度地提供你們機會。但它在分配回報時──無可避免地──是反覆無常且有時充滿貪婪的。」他最後建議：「非常謹慎地選擇你的英雄，然後以他們為榜樣。你永遠不可能完美，但你總是可以變得更好。」

責任編輯：許詠翔

更多風傳媒獨家新聞：

‧股神巴菲特為何寧繳150億美元的鉅額稅款也要大賣蘋果股票

‧「股神」再創慈善壯舉！巴菲特感恩節捐11億美元股票，揭曉去世後4兆財產分配計畫
（相關報導： 這位新創圈要角　當年離開天旭國際決定讓自己躲開「太子集團」劫難 ｜ 更多文章 ）

‧疫情爆發以來罕見！巴菲特出手收購公用事業　引發市場注目