跌倒後第一件事,竟是向別人道歉!留學生揭日本3大民族性,外國人真的超難理解

2020-05-11 17:53

? 人氣

東京地鐵一隅。(美聯社)

東京地鐵一隅。(美聯社)

如果要你形容日本人的性格,你是不是馬上就想到個性拘謹、有禮貌、做事態度一絲不苟之類的特質?關於日本人有禮貌這件事,台灣人應該多少都有聽過,幾乎已經成為刻板印象了。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

筆者在尚未去日本留學前,原本以為所謂的「有禮貌」,大概就是看到人都會點頭打招呼之類的,但等真正開始在日本生活後,才慢慢發現,日本人的「禮貌」,絕不只是點頭打招呼而已,有時幾乎已經做到令人毛骨悚然的地步了。以下就簡單舉出,筆者在日本生活時,透過觀察日本人的日常習慣,所歸納出的3種日本人的民族性。

跌倒後第一件事,竟是向別人道歉!

想體驗日本人的禮貌,不用特別去交日本朋友,只要走在日本的街頭就可以感受到了。

當你走在人行道,對方要從你後方超前,或是從你對向迎面過來、而你選擇讓道時,9成以上日本人都會在與你擦肩而過的同時先低頭示意感謝,然後才通過。另外,在日本當行人,當駕駛看到有人要過馬路時,也會立刻停車禮讓,有時就算筆者示意要讓車子先過,駕駛還是會堅持,要我先過去他才發動。

另外,剛剛提到日本人有禮貌到令人毛骨悚然,是有一次筆者晚上走在回宿舍的路上的體驗。那天筆者看到在距離2公尺左右的地方,有位日本上班族正要過馬路,當他通過斑馬線時,突然一個踉蹌,整個人跌坐在地上,這時他爬起來的第一句話,不是說好痛、也不是罵髒話,而是連忙說:「すみません(不好意思)」,即使當時身旁一個人也沒有

自己不小心跌了一跤、且四下無人,他竟然先說「すみません」、對造成別人困擾感到不好意思,這讓要過馬路的筆者頓時感到超級不可思議。之後問了其他日本同學,他們卻很淡定的點頭說,「ええ、まあ確かに。これは日本人の国民性だよ!(恩,這個嘛……的確是。這是日本人的民族性喔!)」

就是不說清楚!講話一定要「曖昧」的日本人

想學好一種語言,我們一定都會去特別加強文法、單字與聽力、會話,不過如果想學好日語,可能有個潛規則比這些都重要,那就是了解日本人的「曖昧」

曖昧,是日語中一個非常重要的特點,它不只影響日本人的說話方式,更影響日本人的民族性。若無法了解日語中曖昧的表現形式,就不能說自己真正學會了日語、看懂了日本人的行為做法。其實,探討日本人曖昧表現的研究非常多,市面上也有很多書籍在探討,像是露絲潘乃德《菊花與劍》、大江健三郎《あいまいな日本の私》、川端康成《美しい日本の私》等。

關於日本人的「曖昧」,筆者個人有個值得分享的經歷。在日本上聽力會話課時,每次上課都會練習各種對話情境,裡面的內容常常會牽涉到邀約或請求等,這時就會發現,在拒絕他人的範例文中,你只會看見以下這些:

喜歡這篇文章嗎?

陳毅龍喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章