相知相惜 互為知己
「錢鍾書的《圍城》是他『錙銖積累』寫成的。我是『錙銖積累』讀完的。每天晚上，他把寫成的稿子給我看，急切地瞧我怎樣反應。我笑，他也笑；我大笑，他也大笑。有時我放下稿子，和他相對大笑，因為笑的不只是書上的事，還是書外的事。我不用說明笑什麼，反正彼此心照不宣。然後他就告訴我下一段打算寫什麼，我就急切地等著看他怎麼寫。他平均每天寫五百字左右。他給我看的是定稿，不再改動。」
「我逐段閱讀這部小說的時候，使我放下稿子大笑的，並不是發現了真人實事，卻是看到了真人實事的一鱗半爪，經過拼湊點化，創出了從未相識的人，捏造了從未想到的事。我大笑，是驚喜之餘，不自禁地表示『我能拆穿你的西洋鏡』。鍾書陪我大笑，是了解我的笑，承認我笑得不錯，也帶著幾分得意……我相信，這一來可以說明《圍城》絕非真人實事。」
1985年我寫完〈記錢鍾書與《圍城》〉，給錢鍾書過目，錢鍾書提筆在稿子後面寫了幾句話：「這篇文章的內容，不但是實情，而且是‘秘聞’。要不是作者一點一滴地向我詢問，而且勤奮地寫下來，有好些事跡我自己也快忘記了。文筆之佳，不待言也！」
「詩人辛笛說錢鍾書有「譽妻癖」，鍾書的確欣賞我，不論是生活操勞或是翻譯寫作，對我的鼓勵很大，也是愛情的基礎。同樣，我對錢鍾書的作品也很關心、熟悉。
「1989年我把《圍城》的主要內涵，寫成兩句話，那就是：「圍在城裡的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此。」‘圍城’的含義，不僅指婚姻，更泛指人性中某些可悲的因素，就是對自己處境的不滿。鍾書很贊同我的概括和解析，覺得這個關鍵字『深獲我心』」。
楊绛翻譯的力作《堂吉訶德》於1973年出版，定稿時，錢鍾書的《管錐篇》也正好校訂，錢鍾書提議和楊绛互題書名：「妳給我題三個字的書名，我給妳題四個字的書名，咱們交換」，我說，『你太吃虧了，我的字見得人嗎？』他說：『留個紀念，好玩兒。』我們就訂立了一個不平等條約。」 從此以後，錢楊兩人出版作品都由對方題寫書名。
1994年，在楊绛力催力促下，錢鍾書編訂了自己的詩集《槐聚詩存》，楊绛一字一句把全書抄完後，錢鍾書不禁讚歎：「妳是最賢的妻，最才的女！」
17年之後，楊绛100歲，還特別花了半年的時間手抄《槐聚詩存》：「我從年初開始，再次用毛筆練小楷，抄寫鍾書的《槐聚詩存》，一天寫幾行，練練字，也通過抄詩與他的思想詩情親近親近，今天（6月19日）凌晨兩點全部抄完。
