# 日本文學  

芥川龍之介賞與直木三十五賞堪稱日本文壇最高榮譽，但18日卻傳出今年這兩個獎項的得主雙雙「從缺」。這是自1998年以來，時隔長達27年再度出現的罕見局面，也是兩大獎項創立90年來史上第6次同時無人獲獎。消息一出，立即引發日本國內外讀者與文化界的熱議。委員陷入4小時長考芥川賞與直木賞的評選過程向來備受矚目，然而本屆的會議卻異常漫長。直木賞評選委員、知名作家京極夏......

多家日本媒體19日報導，以親切易懂的詩句、翻譯與散文作品聞名，並作為戰後日本代表性詩人在國際間備受推崇的谷川俊太郎，於11月13日下午因衰老辭世，享壽92歲。谷川生於東京都，葬禮已由近親舉行，喪主為長子谷川賢作。

日本著名的芥川賞與直木賞於前（17）日宣布第170屆的得獎名單，33歲的作家九段理江憑藉其作品《東京都同情塔》贏得了芥川賞，作品設定在未來的東京，敘述一座專門收容犯罪者的「同情塔」。九段理江在記者會上大方透露，她使用了類似ChatGPT的生成式AI來協助寫作，並指出整篇中有約5%是使用AI所寫出的句子！

日本著名作家大江健三郎1957年正式踏入文壇時，就贏得了「學生作家」、「川端康成第二」的美譽，更在1995年榮獲諾貝爾文學獎，然而他在2009年12月推出作品《水死》後就再也未有新作，當時受訪時的言語也頗有封筆之意。不料，大江健三郎日前傳來因年事已高離世的噩耗、享壽88歲，震驚各界。

「這座城市的街道沒有名字」，法國文學理論家巴特（RolandBarthes）如此論及他待在東京的時光。一九六六年春天，巴特受邀至日本演講，他的演講主題是「敘事的結構分析」，該演講其實是讓他去東京的一個藉口；巴特當時五十幾歲，在法國已經十分出名——法國或許是全世界唯一一個可以讓文學理論家享有盛名的國家。某位評論者解釋道，巴特之所以旅行至日本，「是為了暫時放鬆自己，解脫身為法國人的繁重責任」。

座落東京築地4丁目的「新喜樂」料亭，14日照例在一樓宣布了芥川賞名單，然而與以往不同的是，今年出現了歷來第二位「非以日語為母語」的得主—來自台灣的李琴峰（第一人是2008年得主、來自中國的楊逸）。李琴峰15歲在台灣就讀國中時才開始自學日語，十多年後竟抱回日本文壇新人作家的最高榮譽，這個筆名不但在日台媒體發燒，網友也在社群媒體紛紛讚歎：台灣人竟然拿到芥川獎，太厲害了！

台灣旅日作家李琴峰昨（14）日榮獲芥川獎，出席記者會時她表示，得獎最要感謝的是讀者。會後被中央社問到得獎的感想時說：「我覺得是理所當然的。」她並非驕傲才這麼說，而是有理由的。

日本文學振興會主辦的芥川賞（芥川獎）與直木賞（直木獎），今天（15日）公布第163屆得獎名單，前者由高山羽根子與遠野遙共同獲獎，後者由馳星周拿下。

對於日本文學評論家而言，以現今的時點或者立場，去評價一名活躍於八十餘年前日本文壇的作家，必然存在著歷時性與共時性的嚴肅考驗。首先，論者必須冷靜自持看待其所有作品，尤其在思想性與藝術性的優缺點。其次就是，不因同情或支持其政治主張而放棄批判，更不能畏於已由其黨派樹立的文學權威地位，輕易隨之附言，因為任何預設性的既定評價，一開始就已經自失立場了。

藝妓小山初代在15歲時認識了17歲太宰治，正值情竇初開的年紀，不久後兩人陷入熱戀。年少輕狂總是可以為了愛不顧一切。出身地主家庭、讀東京大學法文系的太宰治為了小山放棄到法國留學的機會，還湊錢為她贖身，在東京過著同居生活。此事傳到太宰家中掀起了軒然大波，家中警告太宰，若是與小山結婚就必須被移除戶籍。但年少的太宰治豪不在乎，不顧家人反對與堅持小山結婚。

關於「日本文學」之移植、傳播來臺，除了學校相關課程的講授、坊間一般書籍的閱讀消費，另一種不容忽視、更為普及的重要管道，莫過於透過報刊媒體的刊登與流傳。而由於報刊具有穿越同質、空洞的時間，形塑「共時性」概念想像共同體的技術手段（BenedictAnderson、吳叡人譯，1999，頁26-28、36），因此對於讀者而言，更能一同快速匯聚、分享某些相關的觀念與知識，其影響性不容小覷，故本文在探討「日本文學」來臺的跨界行旅樣貌時，便以報刊資料為觀察對象。又，由於本文研究目的是在理解日本文學跨界進入臺灣漢文小說的諸多反應與變化，故研究材料也就連帶鎖定日治時期曾經刊載臺灣漢語文言小說的報刊，唯限於精力與時間，目前尚無法進行所有報刊的全面爬梳與整理，以下將僅就當時最常出現漢語文言小說作品的《臺灣日日新報》、《漢文臺灣日日新報》、《風月報》進行討論。

回顧臺灣小說發展史，日治時代是主要的奠基時期，在此一階段，倘就臺灣文人創作而言，漢語文言小說最早出現，其後雖有漢語白話、日文作品，乃至臺灣話文小說的競爭與挑戰，但漢語文言小說卻始終占有一席之地。

自由是20世紀的政治中最突出的問題。

以作品「獨舞」獲日本「群像新人文學獎」的台灣作家李琴峰，今天以作品「倒數五秒月牙」（暫譯）入圍第161屆日本芥川龍之介獎，是繼溫又柔後，又一位台籍作家入圍芥川獎。

當我們回顧詩人的創作生涯時，不難發現，他們有個共同點，在出道成名之前，幾乎都參加過詩社，集資出版同仁詩刊、雜誌。他們在那刊物上發表詩歌、文章，鍛煉寫詩撰文的技藝，等作品累積到某個份量，就出版問世為自己的詩路留下印跡。現今想來，這的確是個好方法，畢竟，沒有強勢媒體的支撐，沒能被選為樣板的機會，想成為詩壇閃耀的明星，擴展知名度影響力，就必須自辦刊物和長期經營，這兩個條件將發揮著重大的作用。

知名小說家村上春樹不僅深受日本民眾歡迎，也在國際文壇享有盛名，更多次成為諾貝爾文學獎熱門人選。他生活規律，熱愛跑步，喜愛爵士樂與搖滾樂。5日晚間，他擔任日本廣播電台「FM東京」客座DJ，在55分鐘的節目上暢聊對音樂的熱愛與當年開始跑步的動機，並與聽眾分享跑步時聽的音樂，還透露當初原本無意成為小說家。

熟悉文學發展史的讀者知道，我們若稍為改變一下視角，依照自己的閱讀趣味展開閱讀的話，有時會給自己帶來新奇和發現。當然，我們必須坦承，在這過程中，我們在很大程度上似乎仍然受到個人的世界觀，及其傳統、權威、慣例方面的制約。然而，為了獲得較為具體的思想地圖，把它們在文學作品中表露的情感或憧憬想像，這些包含理性和感性價值的、由先天地理條件所決定的局限性，對我們而言同樣成為必要理解的過程。

日本文壇曾經盛傳這樣的評語：「如果中上健次沒死的話，應該可獲得諾貝爾文學獎。」儘管這些讚譽很大程度是出於哀悼傑出作家的離世，但從其作品本身來看，他得到如此殊榮亦是相符合的。剛開始，中上健次寫了幾篇以故鄉紀州熊野的「路地」（被歧視的部落）為舞台的小說，在雜誌上發表，之後以中篇小說〈岬〉獲頒芥川獎，當時他是個二十幾歲的新銳作家，也是二次大戰後出生獲得芥川獎的作家。作家高橋三千綱把他介紹給了出版界的天王見城徹，這為他的作品傳播起著重大的作用。順便一說，十餘年前，臺灣文學專家下村作次郎教授（與中上健次同為和歌山縣人），極為推崇中上健次的小說，曾鼓勵我翻譯這位作家的作品，讓更多臺灣讀者認識到異端作家所展現的日本當代文學的天空，聆聽一種迥異於日本流行文化的深切的回音。

「夏目漱石」是日本海內外有名的文豪，雖然作家經歷不長，但其所執筆的許多膾炙人口的作品，深深影響著後世文壇。現在要來跟大家介紹這位日本人心中的「國民大作家」，還要教大家日本人都是怎麼說「我愛你」！

日本當代暢銷作家吉本芭娜娜1987年以小說《廚房》獲得第六屆「海燕」新人獎，一夕成名並正式踏入文壇，而成名作《廚房》一書今年將在台灣推出三十周年紀念版，芭娜娜也在睽違四年後再度以作家身分訪台，今（22）天在談論小說創作及對大環境的觀察時指出，「30年前的日本與現在的台灣，有幾分相似」，也提到亞洲年輕世代正面臨時代的巨變、並越來越沒有方向感，芭娜娜表示，希望可以透過小說給人們一點心靈的自由。

提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。

說到谷崎潤一郎，最有趣的就是他出讓老婆，成為日本近現代文壇的一個事件，也堪為人類協議離婚的典範。來龍去脈是這樣的：

旅日台灣作家王震緒（筆名東山彰良）繼去年以小說《流》榮獲日本文壇大獎直木獎，他的新作《罪的終結》（罪の終わり，暫譯）25日榮獲第11屆中央公論文藝獎。

說「壽喜燒」是日本料理的代表之一也不為過，七分熟牛肉沾上新鮮的蛋汁，可謂人間一大享受。只要有簡單的鍋具和食材，三五好友就能享受的和食美味。但你知道嗎？日本曾有將近千年的「禁肉令」，當時吃肉根本天方夜譚。壽喜燒的魅力更讓符號學大師羅蘭・巴特為之著迷，關東、關西吃法更大不相同，關於壽喜燒你一定不知道的內行秘密。

谷崎潤一郎《痴人之愛》與山田詠美《賢者之愛》

日本前東京都知事石原慎太郎於22日出版小說新作《天才》，這本以日本前首相田中角榮視角寫就的新書，描述其毀譽參半、波折不斷的一生。令人意外的是，過去以「反田中派」著名的石原，除提及田中任內醜聞「洛克希德事件」、中日邦交正常化等重要事蹟，更在後記中肯定對方政績，認為他為現今日本打下基礎。

第154屆芥川賞、直木賞結果於19日晚間出爐，「芥川賞」由瀧口悠生、本谷有希子兩人共得；「直木賞」則由青山文平獨得，每人可獲獎金100萬日圓（約合新台幣28萬），預計2月下旬召開頒獎典禮。3人都已多次入選獲獎獎項，其中青山文平（67歲）是歷屆直木賞年齡第2大的得主。3名獲獎者召開記者會，淺談創作歷程。

日本兩大文學獎第芥川賞與直木賞16日晚間宣布得主，46歲的台灣作家王震緒（日本筆名為東山彰良）以國共內戰及台灣戰後社會為背景的長篇小說《流》，成為繼邱永漢（1956）、陳舜臣（1969）之後、第3位摘下直木賞的台裔作家。在台灣享有盛名的日本知名作家司馬遼太郎、宮部美幸、東野圭吾、山本文緒、京極夏彥也都曾是直木賞得主。

6月的日本尚屬梅雨季節，紛飛的細雨總是引人懷想。知名作家太宰治便是在這細雨綿綿的日子，與愛人山崎富榮一同投水殉情。遺體被發現的那天，正好是太宰治的生日—6月19日。以「人間失格」意象銘刻於讀者心頭的太宰治已離開人間67個年頭，但是他的書迷並未忘記這位陰鬱才子，依舊年年在他生忌同日的這一天在各地聚會，為其慶生悼死。