反映不安時局 日本清水寺公佈2015年度漢字:「安」

2015-12-15 17:43

? 人氣

京都清水寺住持森清範揮毫寫下日本2015年度漢字:安。(清水寺臉書)

京都清水寺住持森清範揮毫寫下日本2015年度漢字:安。(清水寺臉書)

日本漢字能力檢定協會主辦的「今年的漢字」15日在京都清水寺發表票選結果,住持森清範在長1.5公尺、寬1.3公尺的和紙上揮毫,寫下大大的一個「安」字。投票民眾與日媒多認為這反應了今年的安保法爭議、以及恐怖攻擊頻發的不安氛圍,從第二名的「爆」與第三名的「戰」,似乎更可以看出一些端倪。

「今年の漢字」は「安」本日午後2時、日本漢字能力検定協会主催の「今年の漢字」が発表になりました。全国に設置された応募箱やインターネットを通じて、最も多くの応募があった「今年の漢字」は「安」でした。当山貫主、森清範が本堂舞台にて揮毫し、その後、御本尊清水型千手観音に奉納、今年一年のお清めと来年の平安をお祈りいたしました。「今年の漢字」は12月31日(木)まで、経堂にて一般公開いたします。

Posted by 清水寺 on Monday, December 14, 2015

日本的年度漢字票選今年已是第21次舉辦,總共收到12萬9647張選票。其中「安」字獲得5632票(得票率4.34%),成為2015年的代表漢字。清水寺住持森清範說,這一年國內外的許多問題讓大家感到不安,國內有安保法的爭議與自然災害帶來的不安,國外則有難民、戰爭、恐怖攻擊等不安。他希望來年的社會能更讓人感到安心安全。

清水寺。(清水寺官網)
清水寺。(清水寺官網)

漢字檢定協會則表示,今年日本社會對是否通過安保法案激烈對立,加上適逢戰後70周年,輿論對於國家安全也有深入的思考。而「伊斯蘭國」(IS)對世界各地發動恐攻,加上日本也有人質遭到斬首殺害,都讓日本社會瀰漫一種不安全感。

選出年度漢字「安」的理由。
日本民眾選出年度漢字「安」的理由節選。

延伸閱讀:小熊英二專訪》人跟人 國與國 最重要的都是信賴關係

延伸閱讀:IS人質後藤健二:熱血關懷戰地兒童的獨立新聞人

至於第二高票的「爆」也讓人想到恐攻爆炸等騷動,但《朝日新聞》分析,這個字也反映了陸客在日本大買特買的「爆買い」。第三高票「戰」的當選理由與「安」字類似,都是反映戰後70年與世間的紛亂戰爭。第四名的「結」則是因為包括福山雅治等偶像宣布喜訊,讓無數粉絲心碎崩潰。

日本2015年度漢字
日本2015年度十大漢字。

延伸閱讀:陸客赴日藥妝店掃貨 小林製藥銷售額暴漲5倍

日本漢字能力檢定協會在1995年將每年的12月12日設定為「漢字之日」,並讓全國民眾選出自己心目中最能代表當年氣氛的漢字,並在已被列名世界文化遺產的清水寺發表。在第一字票選年度漢字的1995年,因為日本發生阪神大地震,因此當年的代表漢字是「震」。1998年因為食安問題,選出了台灣社會目前高度關注的「毒」字。去年則因調漲消費稅議題,選出的代表漢字是「稅」。

日本年度漢字(1)
 
日本年度漢字(2)
 
日本年度漢字(3)
 

由清水寺住持森清範寫下的漢字「安」將供奉在內院的木造千手觀音坐像前,並在清水寺本堂公開展示到這個月的31日為止。

清水寺,年度漢字。(清水寺官網)
清水寺官網對選出年度漢字的報導。(清水寺官網)

 

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看