小熊英二專訪》談父親與東亞局勢:「人與人、國與國,最重要的都是信賴關係」

2015-10-05 16:11
小熊英二與新作《活著回來的男人:一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》。
小熊英二與新作《活著回來的男人:一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》。

今年是第二次世界大戰70周年,時至今日,當年曾親身經歷這場戰爭的人們,也從十幾到二十幾歲的青澀少年郎,變成今日高齡八、九十歲的耄耋老者。而七十歲以下的所有人,都只能從各種歷史材料與政治宣傳中,去認識這場改寫無數人命運的大戰。

雖然戰火已遠,但東亞的政治格局依然深受二戰以及接踵而來的冷戰餘緒所影響,尤其中、韓、日對於二戰的歷史記憶與態度,更對彼此的外交關係造成深刻影響。李登輝前總統日前一席「當時我是作為一個日本人為祖國而戰」的言論,在台灣也引發各方政治人物以及輿論的批判與討論。

但二戰究竟是什麼?與我們的國家、民族、政府,乃至於我們每一個人的意義又是什麼?在種種國族與歷史記憶的眾聲喧嘩下,日本慶應大學總合政策學部的小熊英二教授,對自己曾經擔任日本兵、戰後以戰俘身份被流放到西伯利亞、最後重回日本社會的父親進行數年訪談,並寫成《活著回來的男人——一個普通兵的二戰及戰後生命史》一書,詳實敘述了父親從出生至今的遭遇,試圖從一個尋常百姓(而非政治人物或軍事將領)的觀點,去重述這一段至今猶讓人霧裡看花的當代史。

適逢該書在台發行中文版,小熊英二也親自來台訪問演講,風傳媒特別在其下榻的飯店對他進行專訪。小熊教授除暢談寫作本書的心路歷程,至於二戰及其後的冷戰格局對日本及東亞政治造成的影響,他也提出了自己的看法。除了「(具有)同理心的想像力」的重要性,小熊英二也認為建立良好的信賴關係是改善東亞國際關係的首要工作,而這個工作每個人都責無旁貸。

以下為訪談全文(上篇)

DSC07681.JPG
小熊英二在回答問題的專注神情。(李忠謙攝)

談《活著回來的男人》與口述歷史

:《活著回來的男人》這本書是您對父親訪問而寫成的著作,父子關係在您寫作的過程中有沒有什麼助益或麻煩之處?

:簡單說,困擾的地方一個也沒有,倒是優點確實很多。

:可以請您舉例嗎?

:比方說,因為是自己的老爸,所以在訪問時什麼都可以問。

:您在書中有提到一些父親的負面經歷,比方說在西伯利亞被強制勞動時曾經偷竊,而且偷的是同伴放在自己衣服裡的麵包。回到日本之後,他在會計工作上也曾配合公司製作假帳。這些明顯都是不好的事,如果是一般的歷史研究者,問到什麼可能就是盡量寫,但今天對象是自己的父親,所以您在下筆時有沒有掙扎?或者是有沒有先問過父親可不可以寫?像是能不能告訴別人你偷過東西?

完全沒有。

:不會擔心父親不高興嗎?

:完全不會。不過我有把文稿全部讓父親讀過了,他說「我可以理解」,我父親只有對事實的部分進行確認與修改。

:如果您的父親提出「某某事實不可以寫」,您會聽從父親的指示嗎?

:沒有,他沒有這麼做。在口述歷史的工作上,如果雙方沒有建立起一定的信賴關係,是沒有辦法進行的。如果要跟完全不認識的人做口述歷史的訪談的話是不可能的事,因為他也不會跟你說實話。在口述歷史的工作上,可能要花一兩年的時間跟訪談對象建立起熟悉的關係,才有辦法開始進行實際的訪談。 (相關報導: 小熊英二專訪》面對二戰傷痕,為何鄰國不能原諒日本?「日本是一個無法取信國民、也無法取信於外國的國家」 更多文章

跟不認識的人,可能會考慮到「某個東西我要是寫了,好不容易建立起的信賴關係可能就會因此破滅」、或者是「我寫了他會不會生氣」,所以才會考慮略去不寫。完全不認識的人,是沒有辦法做口述歷史的。如果是不太熟的人,寫出來的東西也可能會走味、或者有所閃避。

更多文章
「17」APP染色 黃立成今遭約談
男同志就無法成為好穆斯林嗎?他用iPhone偷拍麥加朝聖,以電影打一場愛的聖戰
史上最具爭議的諾貝爾獎得主(2-2):和平獎
史上最具爭議的諾貝爾獎得主(2-1):文學獎、經濟學獎、生理醫學獎
小熊英二專訪》面對二戰傷痕,為何鄰國不能原諒日本?「日本是一個無法取信國民、也無法取信於外國的國家」
辭市長拚總統?朱立倫沒再說「做好、做滿」新北任期
騎單車要小心 左左右右拍MV教你騎車安全手勢
敘利亞總統阿塞德:西方國家才是造成難民潮的禍首
總經理高啟全將跳槽中國紫光?南亞科證實高將離職
要藍挺柱別中計 網友號召黨員7日赴國民黨黨部抗議
「妳就安心的做吧!出錯了我來擦屁股」大學生到日本企業實習經驗談
邪教虐待打罵12年,X JAPAN主唱Toshl賭上性命逃亡:我相信,人生不管什麼時候都能重來
藍婦女會領近億社福預算搞輔選 台聯痛斥沒良心
紀念抗戰70周年 管中閔:最蠢的方式就是閱兵
鈴木一朗MLB初體驗:中繼投手登場 飆出142公里快速球
「把議員當病人」柯文哲: 嘴巴賤是我的毛病
故宮南院年底如期開幕?綠委與院長對賭雞排珍奶
香港廉署:涉貪事實確鑿,正式起訴前行政長官曾蔭權
榮獲傑出青年 蕭敬騰與公道伯互虧身高
蔡英文涉賄選?檢察總長:已分案偵辦
中國北韓關係微妙 劉雲山將率團訪問引關注
「親民問政小組成立」 宋楚瑜為柯文哲抱不平
為什麼創投在台灣幾乎走不下去?Mosa讓創業家跟創投交朋友!
國民黨若敢換柱 挺柱網友揚言抵制立委票
共諜都輕判 國安局長不滿:應判死刑!
阿富汗醫院遭空襲誤炸 無國界醫生要求調查
強勢換柱 陳長文:國民黨不一定能過法律這一關
防堵登革熱 動物園祭新法寶「負子蟲」滅蚊
出口將連8黑 張盛和:9月一定負成長
挺身處理「換柱」風暴 朱立倫將上陣選總統
難選!毛揆首出席黨團幹部會議 藍委要政院多宣導政績
10月3日朱立倫當面施壓換柱 洪秀柱斷然拒絕
Amazon壟斷自家銷售通路 Apple TV、Google視頻服務遭惡意下架
全球首例群募辦報受矚目 網路新媒體《西班牙報》7日上線
海軍接手劍影計劃 增程劍一飛彈將上拉法葉艦
土耳其科學家密赴中科院 相中雄二E飛彈引擎
邱義仁專文:現階段,日本的中國對策芻議
白曉紅觀察:法式黑色幽默,還是法式種族主義?
孫慶餘專欄:賴清德幫洪秀柱「挑起統獨對抗」
曹長青專文(3):他是激勵中國人埋葬共產專制最一箭到位的聲音
觀點投書:他們只怕漫無止盡的等待─布魯塞爾難民營最後一夜
觀點投書:別小看中國政府企圖控制人民的意志力
智慧交易所》台北市第6選區:第三勢力范雲挑大梁,挑戰老將蔣乃辛
觀點投書:未來十年電價趨勢
《創新者們》選摘(4):8叛徒與微晶片時代誕生
預防失智 協會推「趨吉避凶」9原則 保護你的大腦
感受「安靜的力量」鄭文燦邀你來聽障運動會看中華健兒大展身手
鐵達尼號沉船當日午餐菜單 台幣280萬定槌拍出