傅月庵VS張大春:長相思,竟穿越───對談《大唐李白》

2015-06-21 05:50
李白(互動百科)
李白(互動百科)

1、陽光底下出現新鮮事的可能性

傅月庵:

日本文壇有個傳說,據稱司馬遼太郎生前,但使他選定一個題目,想寫什麼人什麼事,譬如坂本龍馬、譬如西鄉隆盛、譬如關原之戰……幾天之內,東京神保町的相關文獻、史料就會通通跑到他家去。而這,也正是為何今日安藤忠雄所設計的大阪司馬遼太郎紀念館值得一看的原因:簡直嚇死人了,那麼多書!

小說是虛構(fiction),歷史小說卻無法全然虛構。它有點像「考古」,在有限的遺跡、遺物上,恢復舊貌。當然,舊貌不可能完全恢復,因此得想像、填補,更重要的是詮釋。「大抵有基方築室,未聞無址忽成岑」,參考資料對歷史小說的重要性於此可知。《大唐李白》最為人所訝異的也正在此,正史固然參考到了,更多的是筆記小說,且不僅唐代的,甚至後來的也都參考了,很多篇幅,還可看出那是當代唐史研究的最新結果,整體狀況到底如何?我更好奇的是你如何甄別?譬如郭沫若的《李白與杜甫》吧,依我對你的理解,八成是「半肯半不肯」的,你如何讓它為你所用?或者乾脆都不用?

司馬遼太郎紀念館內驚人的藏書(palacesidehotel)
司馬遼太郎紀念館內驚人的藏書(palacesidehotel)

張大春:

我是聽說過日本知名作家的一些傳聞,包括請助理、組班子、從構想、設定、資料到寫作,可以組織生產線。對大多數的作家而言,那是天方夜譚。落實到寫作人的常態現實,我看還是一個人的事,一個人的活兒。是不是李維史陀打的那個比喻,說寫作者有如一個舊貨郎,隨身是到處拾來的破爛,這個東西南北之人,不一定何時何地收羅了些當下看似無用之物,收羅之時也未必知道日後能有任何它用,來到下一程行腳暫歇之地,或許有人給了個差使,讓修補一個玩具,整理一樣器物,或者是修繕一宗家具,舊貨郎便抖開他那行囊,挑挑撿撿、縫縫補補、敲敲打打。成了。

到了寫小說的人手上,再珍貴、完整、有創造性的的經驗、現實、知識、情感都是破碎而粗糙的,小說家的眼睛先要把各式各樣原本已經成就了的成品看成原物料,才有讓陽光底下出現新鮮事的可能性。你說《大唐李白》所運用的正史、筆記是其中一部份,對我來說,同樣要緊的是還有許多研究者的材料。它們來自諸多學院中無以數計的學者以大唐為範疇的海量論著。建築、商務、交通、海運、經濟活動、宗教儀式、娛樂事業、婚喪禮俗……的確十分繁瑣。 (相關報導: 廖偉棠專文:將進酒,覺有情——李白的天下意 更多文章

你提到「甄別」,我自己沒有那個學養去說甄別,但是材料與材料之間能夠互相甄別。就拿你說的郭沫若的著作為例──《李白與杜甫》所提及的李白的一生行腳,如果把來和施逢雨的《李白生平新探》對照發明,就沒有我「半肯半不肯」的問題,只有李白首肯不首肯的問題了。再比如說,李白一家從西域奔中原,是許多學者的共識,有人猜測他一家是偷渡客,有人猜測是買通了關防,我覺得不無可能是追隨著當時昭武九姓的興生胡貢使團入中土,並且以貢物為質,取得行商編戶,指皇室之姓以為己姓,還打造了一個落葉歸根的神話。這些推測,就像是各具歧出之形的拼圖碎片,彼此一旦吻合,就會看出較大範疇的圖樣來了。而材料夠多,圖樣自然也就越清晰。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
推「跟日本人一起觀光」方案 日本終於要從「觀光小國」變成「觀光大國」了嗎?
颱風「鯨魚」現身 侵台機率不高
呂紹煒專欄:妖氣沖天 中國股市的政治盤能撐多久?
外交圈陌生 西方駐台官員:洪秀柱真的會選嗎?
洪秀柱出線 北京盼大選決勝「兩岸政策」
觀點投書:宏達電股價爆跌的關鍵問題
《明星咖啡館》選摘(3):阮家的少爺在樓上嗎?
好文嚴選:舌尖上的日本戰國史
市長大選 全台政治獻金流向大拆解
教育機會、薪酬升遷、生兒育女 印度女性如何超越職場天花板
特寫:美中關係與椅子插曲
美國槍擊案:歐巴馬譴責種族主義「頑疾」
美國教堂槍殺案受害者親屬稱「原諒」疑兇
國二就有大三的程度,14歲男孩自學成程式小天才!
美國會挺台灣 參院邀我空軍參加紅旗軍演
台中市第8選區 時代力量與民進黨嚴重衝突
未獲民進黨徵召選立委 徐永明加入時代力量
黨規畫訪美?洪秀柱打臉:以我發言為準!
柯文哲難得放空 端午節「跟太太、孩子說說話」
遠雄「忍無可忍了」下周提告柯文哲團隊
希臘債務談判破裂 違約風險升高 22日峰會是最後機會
移民埋伏社會隱憂 丹麥反對黨聯盟贏得大選
化身粽子達人 蘇貞昌介紹原住民特色粽子
道地台南美味!這11樣到台南必吃的美食你吃過幾樣?
希臘財政破產在即 總理訪俄羅斯空手而回
行人闖平交道遭撞死 端午連假萬名旅客受影響
洪秀柱何時訪美?朱立倫:黨中央安排8、9月
風評:經濟部拿開髒手 別再動減稅念頭
「中國國安部駭客襲擊美國聯邦人事局」
美國:2014全球恐怖襲擊劇增1/3
開放國民黨 要民眾「路過」 邀社運教授、變性教師中常會演講
MERS疫情》南韓疫情稍緩 朴槿惠支持率跌勢難停
泡沫將盡?本周中國股市出現2008年來最大跌幅
美食當前、想想血糖 糖尿病失智風險高2倍!
探訪日本和牛的「原鄉」--石垣島
城市都去遍了?遊日本10大風格小鎮只要1張JRPass
中國將向俄羅斯租用西伯利亞農業用地
專家解析中國股市雲霄飛車現象何時了
端午節:盤點世界各地的粽子
伊朗禁止婦女入場觀看排球比賽惹眾怒
端午節與划龍舟 竟然都不關屈原的事?
社宅考驗》北市7月推出272戶 保留1/3租弱勢
社宅考驗》北市570戶公宅 僅有半數簽約
社宅考驗》自償性、救助性衝突 公宅難助弱勢
林深靖觀點:左翼的時態── 從台灣現實到國際視野
觀點投書:從洪秀柱崛起看「保守派」之怨
觀點投書:世界經濟角力下 走到十字路口的台灣製造
新世代觀點:不要祝我一帆風順
《明星咖啡館》選摘(2):白先勇和ASTORIA的羅宋湯