觀點投書：「台灣隊」or「中華隊」？國家榮耀背後的命名戰

2024年11月24日，中華隊在世界12強棒球賽的冠軍戰中，靠著林家正的陽春全壘打，和「台灣隊長」陳傑憲的三分砲，再加上「旅美王牌」林昱珉，及張奕、陳冠宇和林凱威，接力封鎖日本隊打線，以4:0完封地主隊日本，拿下隊史首座一級賽事的世界冠軍。這次系列賽從選手徵召的困難開局，到最後在冠軍戰擊敗日本隊奪冠，堪稱一趟奇幻旅程。

在這個歷史性的時刻，國內應該是到處慶祝國家隊選手所獲得的榮耀，但是卻因為「台灣隊」、「中華隊」等名稱，而產生爭議。「台灣隊」與「中華隊」的稱呼差異，不僅涉及語言與名稱的選擇，更關乎台灣在國際體育場合的歷史脈絡與政治現實。

1970年代，隨著中華民國（台灣）退出聯合國，中國在國際體系中取代了中華民國的代表地位。為了保住國際體育賽事的參賽資格，台灣不得不接受「奧會模式」（Olympic Model），以「中華台北」（Chinese Taipei）的名義參賽。此後，「中華隊」成為國際體育場合對台灣運動代表隊的通稱，這個名稱被視為在國際壓力下的妥協。而這個名稱在歷史意義上，也象徵著國際參與的延續。在退出聯合國後，「中華隊」的名稱讓台灣得以繼續參加奧運、世界棒球經典賽、12強賽等國際賽事，避免在國際體育場合被邊緣化。

事實上，這個「中華隊」的名稱，在運動界，甚至是棒球界都是再熟悉不過的稱呼，像是知名棒球主播就曾在國際賽中說出不少經典名句，「相信中華，相信（球員名）」，或是以近乎破嗓的聲音吶喊「中華隊贏了！」，皆是以「中華隊」的稱呼方式，但當時都沒有掀起太多的討論。

如今「台灣隊」被搬出檯面，我想是和近年來國內本土意識增強，及社會認同的改變有關。許多人認為此稱呼更貼近國際對台灣的普遍認知，也能更直接地彰顯台灣作為獨特文化和政治實體的存在。但我認為最主要的原因，是在國際上翻譯的問題，「台灣隊」在國際比賽中的翻譯是”Taiwan”，而「中華台北隊」則是”Chinese Taipei”，較容易在國際上產生”China”及”Chinese “上的混淆。

儘管如此，目前的國號便是「中華民國」，並不是「台灣」。此外，我們當時也接受了「奧會模式」，以「中華台北」（Chinese Taipei）的名義參賽，所以在國際賽上，我們的旗幟是中華奧會旗，旁邊寫的是”Chinese Taipei”，並非”Taiwan “，因此我認為「中華隊」的名稱並沒有不妥。

總結來說，「中華隊」與「台灣隊」的名稱爭議，體現了台灣在歷史與現代認同間的拉鋸。雖然「中華隊」承載了台灣參與國際賽事的歷史意義與妥協背景，「台灣隊」則象徵本土意識與國際辨識度的提升。而從運動員、選手的角度，使用「中華台北」（Chinese Taipei )這個名稱參加國際賽事，至少目前不用擔心因為參賽名稱的關係，遭到大會取消資格，或是踢出名單。在現實考量下，現行「中華台北」的名稱仍是參賽的必要條件，但無論名稱如何，最重要的是支持選手，希望選手們都可以屢屢在國際賽場上創下佳績。 （相關報導： 與12強代表隊餐敘　卓榮泰：叫中華隊或台灣隊，都是世界冠軍隊 ｜ 更多文章 ）

＊作者為清華大學學生