「口譯哥」再糾國家級警報重大錯誤　連吳釗燮也看錯對外媒稱「飛越南」

國防部昨（9）日下午連續發布2則「國家級防空警報」，內容指出中國下午3時4分發射衛星飛越台灣南部上空，不僅驚動眾多國人，更引起不少提早來台要採訪台灣選戰的外國記者恐慌。民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》表示，簡訊中的英文翻譯錯誤連連，真的嚇壞了許多國外記者。

趙怡翔指出，警報上的英文翻譯，除了把「衛星」（Satellite）錯翻成「飛彈」（Missile），還把「防空」（Air Defence）的英文寫成「Air Raid」（空襲），讓第一時間先讀英文的國外記者都嚇了一大跳，尤其鄰近接近大選，已經有大批的國外記者陸續抵台，他直呼這樣的翻譯水準是不對的事情，也是不該做的事情。

另外，昨日也有不少民眾把「飛越南部」誤看成「飛越南」，甚至連外交部長吳釗燮也在召開國際記者會時看錯，竟對眾多外媒記者用英文稱，「中共打出一顆衛星是飛越南（Vietnam），沒事兒，不會影響我們！」吳釗燮接著質疑，中共在台灣大選敏感時刻發射衛星為「灰色地帶作戰」，並提醒國人，台灣跟中國之間存在戰爭的危險。 （相關報導： 幕後》中國衛星變「飛彈」　國防部犯低級錯誤　總統府等危機處理望眼欲穿6小時 ｜ 更多文章 ）

國防部今日表示，考量昨日中共衛星軌道異常，空作部依規定發布警報，作業全程以國防安全為考量，絕無受政治干擾，更無所謂「介選」情事，國軍嚴守行政中立、依法行政，貫徹軍隊國家化立場從未改變。國防部也強調，有關警報訊息英文用語，已由相關單位全面檢討修正，針對中國後續的衛星發射作業，均將依處置規定，視其對台灣影響、威脅程度，適切預警與應處。