1968 年出國之後，雖然人在海外，但仍心繫台灣，依舊持續參與「新潮文庫」的成長與發展，除了選書寄回台灣外，也請高手譯書，例如《白鳥之歌》，就是由我寄回台灣，邀請外文系的高手林宜勝譯出；《愛因斯坦傳》則由留美的張聖輝譯出。而這段時間，廖運範也結合台灣醫學界的理想主義者，例如賴其萬、林克明、胡海國、鄭泰安、文榮光、葉頌壽、符傳孝、李明濱和王溢嘉等分別譯介佛洛伊德、榮格、阿德勒、佛洛姆等精神醫學大師的作品，並創刊了曾經影響台灣醫界四十年的《當代醫學雜誌》，不久又創立井橘出版社，出版了不少經典醫學名著（例如哈里遜內科學漢譯本，呂耀卿皮膚科學等），對台灣醫界貢獻頗大。
後來王溢嘉又率領一批生力軍創刊《健康世界》，並大量出版健康知識的叢書，實現了當年蕭孟能和我，想出版《通俗醫學叢書》之夢。總之，我前後大約幫了志文出版社六、七年，「新潮文庫」前面一百部，除了我自己編譯的八部書外，廖運範推薦的醫學院好友譯出十多部，同時也介紹不少好書，請高手譯出；一百號之後，張清吉先生每年都會親自去日本尋找好書，並且參考日本的「岩波文庫」，邀請金溟若、李永熾、鍾肇政等日文高手，做出完整的作者介紹以及導讀、年譜等，也有不少是出自他本人的剪裁整理。大約一百號之後，他也得到東海大學中文系畢業、他對史懷哲精神充滿虔敬之心的退休教師曹永洋先生幫他做主編，繼續出版世界經典名著的工作。
五十年來，在張清吉及其子女主持下，「新潮文庫」已出書500 部以上，實現了當年胡適大規模漢譯世界名著的理想，創造了戰後出版史上的奇蹟，把西方第一流思想家、哲學家、文學家、音樂家、藝術家以及存在主義、禪宗思想、現代電影及文化思潮等作品全面介紹到台灣來。在七、八十年代獨裁恐怖的國府政權下，替台灣社會開了一扇「世界之窗」，使無數茫然畏縮的年輕心靈得到一陣春風、一道陽光，為台灣文化界的現代化與民主化做出了歷史性的貢獻。
「新潮文庫」可以說是繼「文星叢刊」之後，影響台灣思潮與青年學子最深遠的一套文庫，例如台灣史專家李筱峰教授，在高中時代，本來是蔣介石的崇拜者，但因讀了二本「新潮文庫」的羅素著作，他的崇拜對象才由羅素取代了蔣介石；吳清友先生，也因為讀了「新潮文庫」二冊史懷哲的著作，才由頑童變成愛書人，終於在1989 年創辦了世界級的誠品書店。我感到很欣慰，在台大醫科七年生涯中，有機會與同班同學廖運範，共創鍾肇政所謂的「新潮文庫」時代，因此我在大學時代，對台灣社會的貢獻，並非醫學方面的任何成就，而是透過「新潮文庫」完成的。
