許詠翔觀點:當韓劇迷要透過微博吸收韓國流行資訊 豎立溝通障礙真能「抗中愛台灣」?

2023-03-12 06:20

? 人氣

要認真說起來,當身旁一堆台灣人對你講「質量」、「視頻」、「有力」、「牛屄」,對你造成的影響頂多就是讓你心情很不爽而已。至於更大的危害是中國微博上的網友常常會自己胡說八道然後說這是來自韓國的消息,而中國的翻譯出版品也常常會基於共產主義的意識形態扭曲原文。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

Friedrich Hayek(freedomain.CC BY-SA 3.)
曾經台灣人必須靠共產中國的簡體中文譯本去閱讀Friedrich Hayek的自由市場理論。(freedomain.CC BY-SA 3.)

當然如果人一直處在壞心情的情況下也不是什麼好事,甚至也不是不可能產生更嚴重的傷害。而因為閱讀簡體中文資料吸收錯誤的資訊則危害更大,一點都不能小看其中的問題。不過很奇妙的是這些抗中愛台派,面對這種情況除了一直在網路上扮演糾察隊,到處指正別人使用中國用語之外,似乎也沒想過會造成這種狀況的病根到底在哪,然後想辦法根治問題。

下一代不是可以讓你隨意拿來「保存傳統」的道具

簡單說健全正體中文的翻譯市場,甚至提升國人的外文能力,讓哈韓哈日族可以直接從原文中取得自己所需的資訊,讓閱讀大眾可以透過正體中文甚至原文吸取需要的學術資料和最新資訊,當透過簡體中文取得這些資訊的需求沒了,光靠「中國文化」是很難吸引人去使用簡體中文的。

問題在部分──甚至可以說是主流的抗中愛台派,不但沒有認真地去打破這些存在於正體中文環境的「障礙」,還想盡辦法透過政治力豎立更多的障礙,結果是我們的子弟得把可以拿來學習英文、日文、韓文、德文、法文,這些可以成為自己面向世界本錢的時間和資源,拿去學平時根本派不上用場的「母語」(不然你告訴我哪一種母語不學會讓你錯失了解愛因斯坦相對論、達爾文進化論,或者最新一代iPhone操作介面的機會),原因只是小孩講母語會讓某些甩不開「傷痕」的大人覺得很有尊嚴。換句話說,這些人正拿孩子的未來去醫治應該靠自己努力去癒合的傷口。

客委會響應211世界母語日  鼓勵大家毋使客氣盡情說母語。(圖/客委會提供)
母語教育在政治正確下,透過政治力強迫孩子學習。(客委會提供)

說真的黨國的族群壓迫已經是既成事實,或許將黨國惡行公諸天下是撫平社會傷痕的必要手段,但無視下一代是獨立個體,拿人家的未來去撫平自己的傷口,說真的跟當年黨國比起來惡質的程度也沒差多少,下一代真的不是可以讓你隨意拿來「保存傳統」的道具。

在吸收新知的荊棘環境下搞出更多的障礙

在正體中文環境下對外國資訊吸取已經有重重障礙,逼得許多台灣人不得不借助簡體中文才能獲取自己需要資訊的情況下,希望大家一起抗中愛台灣的很多人,卻因為意識形態在這個荊棘環境下搞出更多的障礙,以為造出一套龜甲宅在裡面就能擋掉外界衝擊,不斷削弱自己的競爭力,然後對於說出這些真相的人,往往用粗暴的「政治正確」企圖封住人家的嘴,真的是非常讓人遺憾啊!

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章