正如上文提到的，台灣輿論對北京的國家統一的訴求展現出更大的抵制。的確，隨著時間的流逝，年幼者長大成為選民 (年輕一代更傾向於支持台獨），在中國主政者看來，鑑於台灣輿論的這種趨勢，和平統一的前景似乎愈來愈困難，這一來又升高了北京以武力奪取台灣的可能性。除了這些事態發展，美國的輿論也朝著反華的方向發生了大幅轉變。雖然民主黨人和共和黨人很少就任何事情達成一致意見，但他們一致同意要對中國採取強硬政策。在此同時，中國人民似乎已變得更加支持民族主義。他們批評其政府沒有對台灣和美國採取更強硬的立場。對中國的任何官員來說，在台灣問題上被認為軟弱，都會是一個嚴重的劣勢。這些趨勢的匯聚合流，顯示世界正走向一個非常危險的時期。美、中、台國內的黨派政治、公眾和精英的意見、中美經濟脫鉤和不斷變化的軍事平衡，構成了一種容易引爆的複雜情勢，增加了台灣海峽兩岸發生武裝衝突的危險 。
＊作者陳思德博士（Dr.Steve Chan），美國科羅拉多大學傑出教授，長年關注及撰述分析美中台三邊關係，最新著作是美國哥倫比亞大學甫於本月出版的《雷聲隆隆》（Rumbles of Thunder: Power Shifts and the Danger of Sino-American War），這本書解說大國的權力轉移，如何在最近數年升高了中、美爆發戰爭的危險，而在這兩大國的劇烈衝突中，台灣將成為舉世矚目的焦點。譯者侯秀琴，現職專業譯者。本文為作者近日刊登於西班牙媒體的文章的修訂版，由作者與譯者同意授權轉載。
