如果你在家中使用多種語言,你該如何教育兒女?專家解讀多語家庭育兒的最佳方法

2022-11-08 02:00
一些移民父母決定在家裏只說他們的繼承語言或是傳承語言(heritage language),然後讓孩子在學校學習當地語言。(BBC)
一些移民父母決定在家裏只說他們的繼承語言或是傳承語言(heritage language),然後讓孩子在學校學習當地語言。(BBC)

許多人當今不僅生活在多元化社會中,而且還像人類學家維多維克(Steven Vertovec)形容的那樣,生活在「極度多元化」(超級多樣性)的社會中。

越來越多的人常年不斷異地工作和生活,隨之流動的還有語言和文化。

以英國為例, 20%的在校學童能說多種語言,即除英語外至少還能講另外一種語言。

當然,為人父母要做的事情已經有太多,要讓孩子吃飽、保證他們的安全以及受教育。

但如果你在家中使用一種以上的語言,你還需要決定應該如何雙語育兒才能取得最佳效果。

多語
越來越多的人常年不斷流動,隨之流動的還有人們的語言和文化。

如果語言學家長期以來一直關注雙語育兒的話,就會注意到在極度多元化社會中,對語言與文化複雜性的新認知已經出現一種新方法,它就是專家們所說的多語制觀點,即語言是靈活的和動態的。

在家庭環境中涉及到幾種語言時,之前關於如何學習語言的一些理論往往提倡遵守嚴格的紀律,即一位家長只講一種語言(也稱一親一語,The one-language-one-parent)的政策,也就是說父母當中的一方只對孩子說他們的母語,以避免混淆。

與此同時, 其他一些移民父母決定在家裏只說他們的傳承語言(heritage language),然後讓孩子在學校學習當地語言。

相比之下,採納多語制方法可以讓人比較放鬆。它讓你可以隨心所欲,可以在不同場合使用不同語言。

發揚語言多樣性

我們已經知道多語制在教學中的重要性,無論是在學術成績,還是在多語學生的健康福祉方面。

為了了解這如何轉化為在家庭環境中的應用,2018年我做了一項研究,涉及到從中歐和東歐移民到加拿大來的20位家長。我發現,其實他們所採納的本能育兒方式是真正的多語教育。

與我交談的家長認為,在家庭環境中應該使用靈活、動態的語言。許多家長送孩子去法語沉浸式課程,在那裏他們接受英語和法語雙語教學,一切指令都用法、英兩種語言進行。但家長們同時也接受他們孩子的法語水平不可能跟英語技能相同這一事實。

字母
多語制源於一種對如何使用語言的新理解,特別是在英語教學領域。它強調一種更加靈活的方法來教授學生。

每天,這些家長和孩子都在不同語言之間自由切換。他們在句子開始時可能使用一種語言,但在結束時已經轉換成另外一種語言了。

而當孩子們的祖父母從歐洲來訪時,孩子們必須切換到他們的語言。但當小朋友過來玩時,他們又會講英語。

多語育兒涉及到自由的語言規則。許多家長認為不應該在家中懲罰「講錯語言」的孩子。即使那些在孩子剛出生時特別嚴格的家長也很快意識到他們的孩子會在不同語言之間來回切換,他們覺得這並沒什麼問題。

最後,多語育兒的一個重要原則是語言與文化之間的相互關聯。

移民父母飄洋過海來到一個新的國家,他們也帶來了自己的文化。語言對身份認同以及歸屬感至關重要。移民父母在家裏也會經常遇到和處理這一問題。

例如,即使他們認為自己是加拿大人,在加拿大說保加利亞語能讓孩子與他們父母的國家聯繫起來。因為對父母來說能保持他們的傳統語言尤其重要。他們還將這一重要性傳遞給孩子,正如一位烏克蘭家長所說的那樣:

「這是我們的歷史,這是我們的傳統。」 (相關報導: 專訪》緬甸民主運動家懷恩寧:我們不怕犧牲抵抗,但求國際社會真心幫忙! 更多文章

對學習語言持開放態度

學生
研究顯示雙語者具有認知優勢。

你可能聽說過這樣的說法,在家裏說兩種語言會讓孩子感到困惑,延遲他們的語言發育,並不利於學業成績。但實際上,這些是研究人員已經花費幾十年試圖揭穿的迷思。

更多文章
趙天麟、林楚茵、湧言議員候選人:柯志恩打壓學權越描越黑
鹿谷竹山林農實踐在地循環經濟 生物炭產業化從投開始
昇華科技創新金融科技 結合微軟Microsoft 365 完備保險顧問服務力
彰化縣第324個社區照顧關懷據點 在秀水鄉曾厝社區揭牌
打通員林184重劃區瓶頸路段 7日完工通車
2022高雄旅遊必備神卡 高雄好玩卡再進化!
陳時中遭爆聚餐後伸鹹豬手?黃珊珊:不要把個人事件當政治操作
台中市長暨市議員候選人公辦電視政見發表 11/15-20有線頻道播出
Model T滿街跑!台南市公車電動化 為古城增添時尚科技風
羊角藝術村打造嘉義觀光新地標 微型文創園區動土帶動地方經濟繁榮
「斯卡羅」夯劇引爆觀光商機!台南撥2600萬拓寬糖廠影視基地聯外道
助理上繳加班費成「小金庫」?高虹安辦公室:幹部自掏腰包,無關公費
居隔走入歷史,防疫險還能理賠嗎?金管會給答案:符合這些條件就能申請
中山堂青春競藝LIVE秀決賽 崑山科大、中教大獲舞蹈、音樂類首獎
新冠肺炎》居隔走入歷史,同住接觸者還有6種理賠可以領!一文看懂如何申請、細節有哪些
花蓮洄家 心時光 高雄完美落幕
台南推寵物友善空間 黃偉哲設「寵物專區」親聘「園長」陪玩
台灣人真有錢?每戶財富1,263萬元,換算PPP排名狠甩美日韓、只輸這兩國
台灣鳳梨酥揚名國際,維格餅家攜手齊柏林基金會推廣寶島之美
拋磚引玉關懷更多弱勢 中市府攜手愛無限助中市1萬家戶
台灣中油與觀塘生態保育執委會 共同發表觀塘生態保育成果
護高虹安遭藍綠圍剿!宅神怒:連柯建銘都讚林耕仁,藍營一定做錯什麼嘛
友善地球很簡單,從使用衛生紙開始
熊好住宿券用起來 超過300間旅宿入住就抽北市雙層餐車晚餐券
傳統藝術開枝散葉 歲末之際五齣全新創作節目邀您同賞戲曲饗宴
林耕仁不滿朱學恒直播抹黑 已提告捍衛清白
誰是空軍「王牌」?天龍操演本周登場 飛行戰技驗收成焦點
科技熱議》蘋果撐不住了!首次承認:鄭州員工大逃亡,影響iPhone 14 Pro產能;對台灣影響多大?
逆風挺炸物老闆「報警是權益」 網質疑:唐寶寶家人為何po文公審?
美中貿易戰的大贏家》扮演中國與富裕世界之間的貿易中介 《經濟學人》:這個區域的國家最受惠
面對選戰諸多不實指控 高虹安公開證據提告
「蘇巧純3年拿4245萬元公家預算」 蔣辦轟蘇貞昌家族「假清高、真得標」
前宜蘭選委會監委分析礁溪選情 呼籲礁溪人展現「尋求改變的行動」
台南市長選前衝刺民調 黃偉哲61.1%領先
鋰電池將被鈉電池取代!這7家廠商深受投資人青睞,攜手帶動電池技術新革命
民進黨舉行「張善政九大詐術」記者會 張競辦反嗆:鄭文燦忘了親信任內貪污遭判刑
唐寶寶買40元炸物忘帶錢遭店家咆哮!母嘆社會對慢飛兒還是很多不公平 警還原現場狀況 
除濕機放在3個地方,小心效果大打折扣!台電教正確使用方式,搭配2物效率事半功倍
醫療險該買定期還終身?他揭「業務不會說」1個重要觀念突破盲點,小資族選它就對了
不是印尼就是泰國,日媒:中日領導人「岸習會」將於本月中旬舉行
新冠肺炎》防疫鬆綁再擴大!指揮中心曝24類場所工作人員取消3劑令,下週開始上路
綠營質疑張挺棒球為選舉 張競辦反嗆鄭選市長為了啦啦隊
大同國小中央廚房揭牌 翁章梁與孩童品嘗石斑魚料理
2022火鍋推薦》公開7家人氣鍋物店!豪華肉盤涮入特製湯頭,絕佳滋味還不揪朋友來聚餐
新冠肺炎》莫德納BA.5雙價疫苗11/9抵台!指揮中心曝最快開打時間
IKEA確定落腳嘉義,成南部第2間分店!台南人崩潰「六都獨缺」,市府1句話揭不開店原因
IKEA桌子用沒多久就凹陷!她翻開桌面發現「竟是紙糊的」氣炸,內行人曝1關鍵狠打臉
立院到苗栗會勘農牧用地 鍾東錦競辦批:立院竟成綠營選舉打手
全球經濟放緩,護國群山沒在怕?台灣半導體設備產值,可望連續2年衝破千億大關
沾太多蜜了!愛雅細數老公五件小事 「傾盡所有換我一個笑容」