哈金：就像希特勒看不起美國人，說你們都是難民，都是逃亡的人，你們都不是菁英，都是垃圾。但好處就是這些人有著過去，想問題可以寬闊一點。譬如美國人對於新疆，美國大眾，特別是猶太人特別反應強烈，因為他們有這樣的歷史，他們知道。可以說，美國基本上還是法治的社會。但美國的貪婪是個問題，譬如華爾街。中國是貪錢或貪權。實際上，很多人到美國，特別是對底層的人民，重新做人，美國還是有那個空間。
BBC中文：回到寫作上，故事還是情結還是很重要的？譬如像是契科夫，或是孟若（Alice Munro），譬如你教學生練習寫作時，每個故事結局都令人意外。所以說小說中，說「故事」的能力對你來說十分重要？
哈金讀日本作家村上春樹，認為他的文字敘述能力高超，讀他的書像是聽完一曲暢快的爵士樂。
哈金：故事很重要。但寫文學，寫那些句子也是一種表演，譬如村上春樹是表演性、表演欲特別強的作家（笑），他每個句子每個段落都很漂亮，就好像明星上場的感覺。他表演的很好，很精彩，這也是為什麼大家都讀他的書。這不是壞事，也是寫作最基本的，但更上面還有一層。像是契科夫，他也很會表演句子，但讀完了你會很感動，因為他的創作有意義，那是另一個層次。但村上是典型表演性的作家，這是很重要的，也很基本的寫作要素。首先是要有意思，再有意義，不管什麼風格，都很好的。
BBC中文：最後想問您最近有在讀哪些華文作家，印象特別深刻的？
哈金：華語作家這些年看的不多，但是我剛讀閻連科之前出版的《丁莊夢》（注：描繪河南愛滋村的故事），是很好的作品，是他的傑作。別的國家，其實村上春樹我還是非常喜歡，句子寫得很好，能做到這樣我覺得很了不起。不同國家的文學都可以學到不同東西
村上春樹的書，英文翻譯得很好，漢語的賴明珠也翻譯的很好。我看了英語翻譯，發現跟漢語翻譯很接近。我有跟村上說過說他的書，英文翻譯的真好。他說是，他懂英語。但是，大陸有的譯本就太「文藝」了，文氣太重了。因為村上春樹不是那種「文藝」的作家，他是非常口語化的日語。
以上訪問內容及順序經調整及刪減，受訪者言論不代表BBC立場。
